Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 35

Лян Цибие мог заниматься чем угодно. Создаст компанию — и тут же её продаст. Запустит сайт — и сразу сольёт. Когда недавно в моду вошёл интернет-микрокредит, он чуть не нырнул в это дело с головой, но ведь это настоящая атака сверху на простых людей — деньги там текут рекой, заработать легко. К счастью, он презирал такие доходы.

В тот год он вместе с Лян Цзе начал создавать Торговую ассоциацию Чжуннаня. Ассоциация — дело золотое, и при влиянии семьи Лян организовать её было несложно.

Именно из-за неё в тот вечер в клубе и вспыхнула драка с господином Каном.

Просмотрели записи с камер наблюдения — всё стало ясно: подлый удар нанёс второй сын семьи Кан.

Семья Кан, хоть и считалась гигантом на юге, в городе А чувствовала себя всё хуже по мере приближения к центру: связи короткие, везде натыкаешься на препятствия. Поэтому им жизненно необходимо было войти в эту ассоциацию — чтобы приблизиться к центральному кругу.

Старший Кан изо всех сил давил из-за кулис, но младший сын всё равно не смирился и открыто начал срывать всё, что только мог, лишь бы унизить Ляна Цибие.

Вот и получилось, что, едва услышав о происшествии, старик Кан тут же забеспокоился. С той самой ночи, когда Линь Чжилиан попала в больницу, он без устали звал Ляна Цибие на встречу. Тот же спокойно просидел в больнице три дня и лишь на третью ночь наконец-то согласился прийти.

Итак, в эту ночь «наследник» наконец покинул палату Чжилиан.

Когда он вышел из больницы, на нём была лишь чисто белая футболка. Лопатки и грудные мышцы натягивали ткань, создавая красивые линии, а в районе талии она свободно болталась. Лёгкий ветерок надувал её, подчёркивая соблазнительный изгиб «собачьей талии», от которого слабели колени.

На ногах — серые спортивные штаны, шнурок которых небрежно свисал из-под подола футболки. На ногах — знаменитые «Йиззи», даже не завязанные. Вся его фигура излучала ленивую, но мощную харизму.

На нём, кроме телефона в руке, ничего не было — разве что пачка сигарет в кармане штанов, даже зажигалки не взял.

Этот парень выглядел так, будто только что сошёл с открытого джипа, готовый в одиночку охотиться на медведя в заснеженной тайге. Стоя на ступенях у входа в больницу, он зажал сигарету между указательным и большим пальцами у самых губ. Прохожие — обычные горожане, пришедшие на приём — мгновенно расходились в стороны, будто перед ними стоял опасный хищник.

Старик Кан подъехал на чёрном удлинённом микроавтобусе и остановился прямо у больничного входа, чтобы забрать Ляна Цибие.

Едва дверь распахнулась, из салона высыпались трое охранников в безупречных костюмах и тёмных очках. Они выстроились цепочкой и с почтительными поклонами проводили Ляна Цибие — в одной лишь белой майке, без часов, с растрёпанной причёской — прямо в машину.

Сам старик Кан восседал внутри, излучая важность. Современные новоиспечённые богачи чрезмерно заботятся о статусе и вкусе. Он откинулся на кожаное сиденье, в руках держал чашку английского чая, а галстук был аккуратно завязан узлом Виндзор.

Лян Цибие наклонился и залез в салон. Старик Кан тут же поставил чашку и протянул руку для приветствия:

— Молодой господин действительно непринуждён! Неужели нынешние юноши больше не носят деловой костюм на встречи? Очень индивидуально, очень!

Фраза звучала как дружеская шутка, но в ней явно проскальзывало снисходительное поучение от старшего.

Однако Лян Цибие не собирался терпеть подобного тона. Он спокойно откинулся на сиденье, скрестив ноги:

— Все прекрасно понимают, кто есть кто. Не нужно наряжаться в золото и бриллианты ради показухи. Да и потом — моя жена лежит в больнице, я здесь ухаживаю за ней. Откуда мне взять время, чтобы приколоть гвоздику и идеально подогнать манжеты ради вашей встречи?

Старик Кан громко рассмеялся, произнося фразу с южным акцентом:

— Да, я пришёл извиниться. Мой младший сын оказался никудышным — даже драться не умеет, только подлости устраивает. К счастью, молодой господин не пострадал. Иначе я бы отдал всё, что нажил за полвека, и то не смог бы загладить вину.

Слово «жена» южане, видимо, редко употребляют. Он не понял веса этих двух иероглифов и решил, что раз сам молодой господин цел, то всё в порядке — та девушка всё равно всего лишь женщина, не стоит и беспокоиться.

В ту ночь старик Кан собирался щедро раскошелиться. Он пригласил всех, кто участвовал в драке с его сыном, чтобы лично извиниться. Лян Цзе, однако, не захотел тратить время на подобную ерунду и просто не пришёл. А вот Чжан Фаньмин и остальные с удовольствием решили посмотреть, как старик унижается.

Вкус у старика Кана оказался довольно своеобразным. После того как все наелись абудонов, он повёл компанию в театр.

Этот театр был известен в кругах города А — место закрытое, но Лян Цибие и его друзья уже бывали там и не испытывали особого восторга. Однако старик Кан таинственно заявил, что сегодня здесь выступят особые артистки с юго-запада.

Зал был оформлен в стиле театральной площадки времён династии Цин. В назначенное время свет погас, и наступила полная темнота.

Затем луч прожектора упал на занавес сцены. Из-за него, по лестнице, вытянулись тринадцать тонких, нежных, белоснежных рук, словно из нефрита.

Руки были голые, местами мелькали лямки коротких лифчиков. На одних — серебряные браслеты, на других — широкие украшения в стиле императрицы Гуйфэй. Все тринадцать рук синхронно выполняли одни и те же движения: поправляли лямки, изображали жест «орхидея», будто играли водой, приводили в порядок причёску перед зеркалом.

Руки были одинаковой толщины, от плеча до кончиков пальцев — белые, как нефрит, мягкие, как змеи. Такое зрелище не выдержал бы ни один обычный мужчина.

Лян Цибие только сел, как услышал, как Чжан Фаньмин рядом выдохнул:

— Бл…!

Оказалось, это представление называлось «Тринадцать наслаждений». Тринадцать девушек с идеальными фигурами скрывались за занавесом и поочерёдно демонстрировали тринадцать частей тела, но лица не показывали никогда.

Это был древний эротический танец для господ, изысканный и в то же время соблазнительный.

Чжан Фаньмин подумал про себя: «Вот она — высшая степень вульгарности, ставшая высшей степенью изящества. Старик Кан действительно кое-что понимает». Он уже погрузился в атмосферу выступления, как вдруг рядом вспыхнул свет.

Он раздражённо бросил взгляд в сторону, но тут же широко распахнул глаза.

— Эй, ты чего делаешь?!

Оказалось, Лян Цибие достал телефон, включил ночной режим и начал снимать на видео танцующие руки на сцене.

Чжан Фаньмин внутренне содрогнулся: он не ожидал, что даже такой «святой», как Лян Цибие, не устоит перед соблазном. Неужели он дошёл до того, что записывает эротические танцы?!

— А Ци, чёрт возьми, я не думал, что ты такой человек! Ты ещё и записываешь?! Сколько лет ты изображал из себя праведника? Не устал?

Лян Цибие спокойно ответил:

— Это не для меня.

Чжан Фаньмин не поверил:

— Продолжай врать.

Но тут Лян Цибие действительно отправил записанное видео.

Чжан Фаньмин невольно заметил ник получателя: «Сегодня надела Reverso Paris». Это имя показалось ему знакомым — кажется, он тоже был в друзьях у этого человека.

Через несколько секунд телефон Ляна Цибие вибрировал — пришёл ответ. Чжан Фаньмин машинально взглянул на экран.

[Сегодня надела Reverso Paris]: Тебе такое нравится?

Лян Цибие набрал одно короткое «да».

Чжан Фаньмин нахмурился и бросил взгляд на Ляна Цибие. Тот смотрел на экран, лицо его было совершенно спокойным, без малейшего намёка на интерес.

Ещё через пару минут телефон снова зазвенел.

На этот раз пришёл другой видеоролик.

На экране — рука с белой повязкой от капельницы на тыльной стороне. Больничная пижама сползла до локтя, обнажив тонкое, белоснежное предплечье, где кость и плоть гармонично сочетались. При свете лампы рука напоминала хвост белоснежной рыбы.

От локтя до запястья рука мягко повернулась, и пальцы, словно стебли лука-порея, плавно изогнулись, повторяя жест «орхидея» со сцены.

Всего одного взгляда хватило Чжану Фаньмину, чтобы понять: это Линь Чжилиан. И в этот миг он осознал разницу между «изящным» и «вульгарным».

Но момент был мимолётен. Чжан Фаньмин не успел увидеть и секунды, как чья-то рука, быстрая, как змея, выскочившая из норы, резко прикрыла ему глаза.

— Ай! Полегче! — возмутился Чжан Фаньмин. — Я же не знал, что вы тут заигрываете! Ты мне нос сломаешь!

Лян Цибие холодно рыкнул:

— Убирайся подальше!

Чжан Фаньмин оттолкнул его руку, обиженно отвернулся, но после того, как увидел тот единственный кадр с Линь Чжилиан, сцена с тринадцатью синхронными руками больше не вызывала у него никакого интереса.

Тем не менее, руководствуясь принципом «раз уж начал — доешь», он досмотрел представление до конца: сначала руки, потом предплечья, плечи, талия… и, наконец, бёдра.

Когда настала очередь бёдер, занавес заменили на короткий, обнаживший талии девушек. Они развернулись, и зрители увидели их ягодицы.

Девушки были в шелковых шароварах свободного кроя, но при каждом повороте ткани натягивались, подчёркивая безупречные формы.

Именно в этот момент рядом снова вспыхнул свет — Лян Цибие снова поднял телефон и начал снимать танцующие талии и бёдра.

У Чжан Фаньмина на лбу вздулась жила:

— Чёрт! Ты совсем совесть потерял?! Ты что, заставил Линь Чжилиан крутить перед тобой задницей?!

…

В это время Линь Чжилиан только что вернулась из ванной, где смыла трёхдневную усталость и уныние. Свежая и чистая, она ходила по палате, осторожно разминая поясницу.

Внезапно зазвенел телефон. Даже не глядя, она знала — это он. Этот парень точно замышляет что-то недоброе. Она надула щёки и сердито посмотрела на экран.

Открыла сообщение — и всё подтвердилось. Лян Цибие прислал новый видеоролик, который автоматически начал воспроизводиться. На экране — ряд тонких талий и округлых ягодиц в шелковых шароварах. Каждый шаг поднимал линию бёдер, в руках — платочек, который плавно покачивался из стороны в сторону.

Под видео стояло три слова:

[Цибие]: Повтори это.

Лицо Линь Чжилиан мгновенно вспыхнуло. Её влажные глаза сердито уставились на телефон, она прикусила нижнюю губу и в мыслях выругалась, как героиня дорамы:

— Распутник!

[Сегодня надела Reverso Paris]: Это не получится, не смогу.

[Цибие]: Не нужно учиться. У тебя получается гораздо лучше.

Линь Чжилиан тут же швырнула телефон и, как страус, зарылась лицом в подушки, чувствуя, как оно пылает. В душе она взмолилась:

— Небеса! Пусть молния поразит его скорее!

Старик Кан, хоть и не был уж очень стар, всё же перевалил за пятьдесят. У богатых людей часто возникает иллюзия, что они не стареют, и вот он, в свои годы, всё ещё считал себя таким же молодым, как Лян Цибие.

После эротического танца он предложил перебраться в спа-салон.

Все знали это место: официально — центр термальных процедур, на деле — дорогой банный комплекс. Можно было просто сделать массаж ног, а можно — заказать полный комплекс с девушками на ночь.

— Как насчёт того, чтобы хорошенько расслабиться? — сияя лицом, предложил старик Кан. — Говорят, у них эфирные масла собраны со всего мира, а ещё особые минералы — очень полезны для мужского здоровья.

Под маской добродушия в его глазах уже мелькала пошлость.

Лян Цибие не отказался и первым сел в машину Чжан Фаньмина.

Старик Кан, выглянув из окна, улыбнулся:

— Вот и правильно! Сегодня всё за мой счёт, молодые господа, наслаждайтесь!

В ночи чёрный удлинённый микроавтобус повёл колонну, за ним следовал огненно-красный «Феррари» Чжан Фаньмина.

Спа-салон находился немного в стороне от центра, но не в бедных пригородах — прямо у подножия горы, в тихом, зелёном месте.

Чтобы добраться туда, нужно было проехать по отлично проложенной горной дороге с редкими домами и извилистыми поворотами. Этот участок славился тем, что богатые детишки часто устраивали здесь гонки.

В ту ночь, когда их машины подъехали к этому месту, вдалеке они увидели три автомобиля, перегородивших дорогу. Красные фары ярко светили в темноте.

Старик Кан велел сбавить скорость и остановился перед ними. Он сам опустил окно и вежливо обратился к водителям:

— Молодые господа, у вас тут мероприятие? Не могли бы вы немного сдвинуться? Нам нужно проехать.

Но вместо того чтобы уехать, из машин начали выходить высокие, крепкие мужчины.

Лицо старика Кана сразу потемнело. Он тихо спросил:

— Братья, с какой вы стороны? Скажите прямо, зачем вы здесь.

Никто не ответил.

Трое охранников в его машине тут же попытались выйти, но едва они открыли двери, как незнакомцы в гражданской одежде схватили их за шеи и вытащили наружу.

Вскоре так же поступили и со стариком Каном.

http://bllate.org/book/5553/544285