Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 32

— … — Лян Цибие приоткрыл рот, но голос его вдруг осип. — Мою девушку избили.

— Что?! — вскрикнула Е Цзяхуэй так резко, будто её окликнули с двенадцатого этажа.

…

К счастью, двери приёмного покоя не оставались закрытыми надолго. Вскоре оттуда вышел врач, и Лян Цибие, нахмурившись, поднялся с кресла у стены.

— Пациентка получила травму в результате внезапного удара, — сообщил медик. — К счастью, в поясничном и грудном отделах позвоночника патологий не выявлено. На данный момент диагностированы ушибы мягких тканей. Однако у неё наблюдалась рвота с кровью, что указывает на повреждение верхних отделов пищеварительного тракта — острое желудочное кровотечение. Объём кровопотери невелик, но требуется госпитализация в отделение гастроэнтерологии для дальнейшего гемостаза.

Услышав слова «желудочное кровотечение», Лян Цибие слегка сдвинул брови и стиснул губы. Лицо его осталось спокойным, но огромный камень, висевший у него в груди, наконец с глухим грохотом рухнул на землю.

Заместитель главврача в белом халате, выслушав дежурного врача, тоже смягчил черты лица и похлопал Ляна по плечу:

— Сяо Лян, не волнуйся. Главное — позвоночник и копчик не повреждены, нервная система в порядке. Желудочное кровотечение уже не самая страшная проблема. Пусть этим займутся специалисты — у нас будет вести приём лично профильный эксперт.

Лян Цибие кивнул:

— Благодарю.

Линь Чжилиан открыла глаза, когда уже рассвело. Она лежала в постели и, возможно, из-за онемения после сна, почти ничего не чувствовала — разве что спина, прижатая к матрасу, ныла так сильно, что наверняка покрылась огромными синяками.

Над ней раскинулось белоснежное потолочное полотно — не такое давящее и тесное, как в обычных палатах. Здесь было просторно, светло, даже искусственные цветы на тумбочке создавали ощущение покоя.

Она повернула голову и увидела, что Лян Цибие сидит в кресле у стены, скрестив ноги и опершись ладонью на лоб — он спал.

Чжилиан слегка повернула голову, оглядывая палату, и поняла: кроме них двоих здесь никого нет. Её глаза лукаво прищурились.

Она кашлянула, чтобы разбудить его, но звук получился еле слышный, зато внутри всё сразу скрутило от боли, и она резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс…

Тем не менее, Лян Цибие проснулся.

— Хочешь пить? — Он подошёл и коснулся ладонью её лба.

Чжилиан кивнула:

— Чуть-чуть.

— В твоём состоянии неизвестно, можно ли тебе вообще пить воду. Подожди, спрошу у врача, — сказал он.

Линь Чжилиан промолчала.

Она мягко улыбнулась, стараясь не напрягаться, и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Ты ведь всю ночь здесь провёл? Наверняка вымотался. У меня всё в порядке, можешь идти домой, отдохни как следует. Ты же занят, не стоит специально приезжать ко мне.

Лян Цибие молчал.

Лян Цибие стоял у её кровати, глядя вниз, слегка нахмурившись. Он провёл здесь всю ночь, и его свободные штаны уже покрылись мелкими складками. Куртки на нём не было — только белая футболка.

Чжилиан снова улыбнулась и продолжила:

— Правда, со мной всё нормально. Это была просто случайность. Не переживай из-за меня и не оставайся здесь специально. Я же знаю, что ты ко мне не расположен. Не стану использовать это происшествие, чтобы тебя шантажировать.

Её глаза ласково блестели, и она подняла на него взгляд, словно утешая его, но внутри уже весело хихикала: «Ну-ка, ну-ка, колись — каково тебе теперь, когда нож, который ты в меня вонзил, воткнулся и в тебя самого?»

Лян Цибие наконец пошевелился. Он перенёс вес с одной ноги на другую и спросил:

— Ты уверена?

Линь Чжилиан промолчала.

Пытаясь вдохнуть поглубже, она закашлялась, и боль в передней части живота и спине вспыхнула одновременно, будто её хотели скатать в шар. Двигаться было невозможно.

Её и без того бледное лицо стало мертвенно-белым. Лян Цибие мгновенно среагировал — наклонился и аккуратно поднял её с кровати, стараясь не задеть ушибленную спину.

От этого боль в спине немного утихла, но Чжилиан покрылась холодным потом и, не в силах пошевелиться, лишь тяжело дышала, прижавшись к нему.

Лян Цибие тихо прикрикнул на неё:

— Лежи спокойно! В таком состоянии ещё и неугомонничаешь? Если бы я ушёл, ты бы сейчас в одеяле рыдала.

— … — Она ведь просто так сказала, что «всё в порядке», а он, похоже, воспринял всерьёз. Линь Чжилиан тут же заподозрила: а кто, интересно, устроил драку, из-за которой её прижали к земле? И не только не проявил благодарности, но ещё и отчитывает с таким видом, будто в чём-то виновата она!

Нахмурившись, она подняла на него раздражённый взгляд:

— … Это кто же меня довёл до такого состояния?

Лян Цибие смотрел на неё тёмными, почти чёрными глазами:

— А кто тебя просил бросаться вперёд? Ты думала, твои кости из стали? Если бы ты опоздала хоть на полшага, тебя бы придавило с головы до ног. И тогда бы я посмотрел, смогла бы ты сейчас со мной капризничать! Да и нос тебе сломали бы вдобавок. Из-за тебя…

Чжилиан не дала ему договорить — гнев вспыхнул в ней, и она попыталась вырваться из его объятий. Но боль тут же напомнила о себе, и она не осмелилась делать резких движений, лишь извивалась, как кошка, пытаясь выскользнуть из его рук.

От её движений Лян Цибие не договорил последнюю фразу: «…из-за тебя я всю ночь провёл в тревоге».

Он рявкнул:

— Не шевелись! Ты совсем не хочешь выздоравливать?!

Чжилиан упрямо надулась. Вся её белоснежная физиономия стала серьёзной, уголки губ упрямо опустились вниз, делая щёчки ещё более пухлыми и девчачьими, а подбородок с его милой округлостью так и просился, чтобы его ущипнули.

— Отпусти меня. Я сама полежу — уже не больно. Тебе же неудобно так сидеть, да и нам обоим неловко.

Она продолжала отталкивать его руки, упрямо настаивая на своём.

Лян Цибие, не в силах спорить, отпустил её и приподнял изголовье кровати, чтобы ей было удобнее. К счастью, кровать была широкой, и он тоже присел рядом, прислонившись к спинке.

Чжилиан вздохнула:

— Всё это моя вина. Я сама навлекла на себя неприятности. Надо было придумать что-то другое — может, ты бы уклонился, и никто бы не пострадал…

Лян Цибие перебил её раздражённые слова:

— Хватит. Ты не виновата. Если бы не ты, сейчас на этой кровати лежал бы я. Ты мне помогла.

Услышав это, Чжилиан наконец успокоилась и даже слегка улыбнулась, лёгким шлепком по его бедру сказав:

— Ладно, забудем об этом. Я ведь не это имела в виду.

Но Лян Цибие посмотрел на неё серьёзно:

— Но запомни: если такое повторится, держись подальше от опасности. Твои кости на весах весят меньше, чем пушинка. Такие дела — не для девушки. Мы, мужчины, всё равно крепче.

Чжилиан промолчала, лишь усмехнулась про себя: «Если бы я не вмешалась, разве ты бы понял, что можешь за меня переживать?»

Лян Цибие откинулся на стену и наконец выдохнул:

— С твоим-то весом — сколько таких ударов ты ещё выдержишь? Ещё раз так — и ты, маленький чертёнок, совсем откинешься. И мне будет спокойнее.

…

Е Цзяхуэй пришла ровно в назначенное время для посещений — ни минутой раньше, чтобы не доставлять хлопот медперсоналу. Лао У открыл ей дверь, и она, держа сумочку, вошла в палату. Сразу же её взгляд упал на большую кровать, где двое ворковали, прижавшись друг к другу.

Лян Цибие сидел у изголовья, обняв Линь Чжилиан вместе с одеялом. Его грязные штаны покоились прямо на белоснежном постельном белье, а длинные ноги вытянулись вниз, свисая с кровати.

Линь Чжилиан сначала терпела, но чем дольше лежала, тем сильнее болела спина — даже самые мягкие подушки не спасали. Вскоре она совсем обессилела и лежала, еле дыша.

Но лежать на животе ей было нельзя — это могло спровоцировать повторное кровотечение. Лян Цибие не вынес её состояния и снова поднял её, усадив к себе на колени так, чтобы спина оставалась свободной.

Именно эту картину и застала Е Цзяхуэй, войдя в палату. На мгновение ей показалось, будто её ослепила вспышка.

Когда-то её сын был таким закалённым «стальным прямиком», что она едва не молилась перед алтарём Юэлао, лишь бы он хоть раз в жизни зацвёл романтическим цветком.

— Эй-эй, вы что творите?! Ведите себя прилично! Раз уж попали в больницу, сначала думайте о здоровье, а не заставляйте родителей волноваться!

Лян Цибие обернулся:

— Мам, ты пришла.

Линь Чжилиан, спрятав лицо в его объятиях, всё же выглянула из-под его руки и улыбнулась Е Цзяхуэй.

Оба вели себя на удивление спокойно — даже пойманные с поличным, не проявили ни малейшего смущения, а неторопливо разъехались по разные стороны кровати.

Е Цзяхуэй чувствовала одновременно облегчение и раздражение:

— Вы уже не дети! Как можно так пренебрегать здоровьем? Попали в больницу — и вместо того чтобы слушаться врачей, занимаетесь любовными играми?

И тут же перешла в атаку:

— Лян Цибие! Вставай немедленно! Сколько же бактерий на твоих грязных штанах? Как ты посмел садиться на её больничную постель? А вдруг занесёшь инфекцию в рану?!

Лян Цибие и вправду не подумал об этом. Он медленно поднялся:

— Ладно, пойду попрошу принести чистое постельное бельё.

Линь Чжилиан, прижимая живот, сидела на кровати и улыбалась Е Цзяхуэй:

— Тётя, не стойте, присаживайтесь. Не ругайте его, это не его вина. Просто у меня спина болит — на кровати совсем не лежится. Он лишь помог мне немного опереться. Не волнуйтесь, между нами ничего такого. Я сама посижу.

Хотя она и улыбалась, в её словах чувствовалась отстранённость. Е Цзяхуэй, будучи женщиной чуткой, сразу уловила неладное. Она взглянула на Ляна, который молча стоял рядом с мрачным лицом, но не стала ничего спрашивать и, тепло улыбнувшись, подошла к Чжилиан и взяла её за руку:

— Что случилось, дитя моё? До чего же тебя избили… Есть ещё что-то, что беспокоит? Обязательно скажи врачу!

Чжилиан мягко улыбнулась:

— Мне уже гораздо лучше. Просто немного болит, но скоро всё пройдёт.

Е Цзяхуэй сердито сверкнула глазами на Ляна:

— Я всё слышала. Эти дурачки опять устроили драку, будто мозгов нет! Вечно дерутся, как волки, а страдаешь ты — наша нежная девочка, как ты такое вынесла?

Чжилиан почесала затылок, смущённо улыбаясь:

— Сама виновата — в панике бросилась вперёд и устроила весь этот переполох. Простите, что потревожила вас.

Е Цзяхуэй покачала головой:

— Наоборот, мне так жаль, что ты бросилась спасать Аци. Сердце моё разрывается! Конечно, я рада, что вы друг друга любите, но вы оба для меня как родные дети — больно смотреть, как кто-то из вас страдает. Ты спокойно лежи в больнице, а Аци пусть остаётся здесь и делает всё, что тебе нужно. Пусть другие дела подождут — он обязан компенсировать тебе всё это.

Лян Цибие бросил взгляд на Линь Чжилиан и, не возражая, хмыкнул:

— Хм.

Но Чжилиан покачала головой. Улыбка осталась на лице, но она твёрдо стояла на своём:

— Тётя, я очень ценю вашу доброту, но это излишне. Просто переждать пару дней — нанимать сиделку не так уж дорого. Не стоит специально отрывать его от дел… Из-за такой мелочи не нужно заставлять его сидеть здесь. В больнице ведь так скучно.

Чжилиан не собиралась позволять им вернуть их отношения в прежнее неопределённое состояние.

В ту ночь она сказала всё, что хотела. Теперь Лян Цибие не мог притворяться, что ничего не произошло. Она хотела, чтобы он сам осознал свои чувства, дал обещание, отдал ей всё — своё сердце, свою жизнь. И сделал это добровольно.

Е Цзяхуэй явно услышала отказ в её словах и посмотрела на сына. Но Лян Цибие сделал вид, будто не расслышал, и перевёл тему:

— Здесь нет чистой одежды. Пойду попрошу принести больничную форму и заодно сменить постельное бельё.

Он открыл дверь и выглянул наружу. Е Цзяхуэй сразу поняла, что он собирается послать Лао У, и тут же одёрнула:

— Сам сходи! Не заставляй Лао У бегать за тобой. Ты думаешь, мы дома? Всё поручать другим — тебе не стыдно, а другим стыдно за тебя!

— Понял, сам пойду, — бросил он и выскользнул за дверь.

…

Е Цзяхуэй всегда действовала продуманно и тщательно. Даже зная, что Линь Чжилиан предстоит полный голодный покой на день-два, она всё равно велела привезти все фрукты и питательные добавки, чтобы, как только врачи разрешат есть, в палате не было недостатка ни в чём.

Она даже вместе с медсестрой лично сменила постельное бельё. В тот момент Чжилиан держали в стороне, и, несмотря на все её попытки помешать, Е Цзяхуэй упрямо застелила кровать заново. От смущения лицо Чжилиан покраснело.

Е Цзяхуэй не поверила пересказам и настояла, чтобы вызвали лечащего врача. Она лично поговорила с ним, подробно выяснила все детали диагноза и тщательно записала каждую мелочь.

http://bllate.org/book/5553/544282