Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 27

Наконец Лян Цибие поднялся из-за стола, зажав в ладони стопку бумаг — настолько объёмистую, что Чжилиан, пожалуй, пришлось бы обхватывать её обеими руками. Он подошёл к ксероксу в углу и ещё раз уточнил:

— Белые скрепки — по одному экземпляру, красные — по два, зелёные — по четыре, чёрные — сорок штук. Так?

Линь Чжилиан одобрительно подняла большой палец:

— Именно.

К этому времени лицо молодого господина Цибие окончательно потемнело, глаза сердито закатились, будто у мёртвой рыбы, и, продолжая копировать документы, он проворчал:

— Да никто не имеет таких привилегий, как ты, Линь Чжилиан! Затащила меня сюда, будто я твой секретарь. Сказала бы заранее — я бы тебе десяток секретарей притащил!

Увидев, что он наконец не выдержал и нахмурился, Чжилиан поспешно отложила ноутбук и стала его успокаивать:

— Ложись ещё немного на диван, пусть я сама всё сделаю. У меня почти готова дипломная работа — скоро сможем уйти.

— Замолчи, — холодно фыркнул Лян Цибие, не прекращая работы. — Если бы я тебя правда бросил, ты бы сегодня ночью тут одна корпела.

— Без тебя мне и вправду страшно станет, честно.

В пять утра солнечный свет уже пробивался сквозь панорамные окна, и за ночь горевший свет в офисе показался бледным по сравнению с восходящим солнцем.

Наконец они справились со всеми делами.

Чжилиан аккуратно всё убрала: вернула использованные вещи на место, сложила плед и спрятала его, переобулась и убрала тапочки обратно в шкаф. И только тогда сказала Ляну Цибие:

— Пойдём.

Она не ожидала, что в итоге он так много ей поможет. Без него она точно не уложилась бы даже за всю ночь. Чжилиан поблагодарила его:

— Спасибо тебе. Я ведь хотела, чтобы ты просто поспал, а ты пол-ночи со мной провёл.

Мужчина молча двинулся к выходу, бросив через плечо:

— Не болтай глупостей.

Высокий мужчина покидал офис ранним утром с таким же невозмутимым и надменным выражением лица, будто и не знал усталости. Его выносливость была поистине сверхъестественной. А вот Линь Чжилиан, которая почти не отдыхала всю ночь, уже напоминала блуждающий призрак.

Её и без того бледные губы покрылись белёсым налётом, большие яркие глаза потускнели и еле держались открытыми, а ноги в туфлях на каблуках едва могли идти прямо.

Мужчина шёл впереди, держа спину прямо, но намеренно замедлял шаг, чтобы она не отставала.

Спустившись на парковку, Лян Цибие без раздумий сбросил чёрный пиджак, лежавший у него на руке, в мусорный бак. Закатав рукава рубашки, он обнажил мускулистые предплечья с чёткими, красивыми линиями.

Чжилиан внезапно остановилась и с тоской уставилась на урну, а затем перевела на него обвиняющий взгляд:

— Зачем выбрасывать? Дай мне хотя бы накинуть — мне холодно.

Она съёжилась, потерев рукой свои руки; лицо её было бледным, глаза покраснели от усталости, и даже обвинительный взгляд выглядел жалобно.

Цибие нахмурился:

— Вся измялась во сне — теперь никуда не годится. В машине есть плед.

Он не останавливался, продолжая идти к автомобилю, и Чжилиан пришлось последовать за ним.

Застегнув ремень безопасности и накинув плед на плечи, она сразу же закрыла глаза и приготовилась уснуть, как вдруг рядом протянулась широкая мужская ладонь.

Тёплая ладонь легла ей на лоб.

Раздался низкий голос, но она уже еле держалась в сознании, и звуки доносились словно сквозь вату:

— Жара нет.

Чжилиан, не открывая глаз, прошептала:

— Нет, не горю. Просто кондиционер сильно дует, поэтому замёрзла.

Мужчина спокойно ответил:

— Хорошо, главное, вечером не подведи.

Чжилиан: «…»

Как же она могла сказать, что вообще не собиралась ничего делать вечером? Сердце её сжалось от вины и головной боли.

— Не можешь пока об этом забыть? Очень устала… Дай мне сначала поспать, пожалуйста, плохо мне…

Лян Цибие завёл машину и безапелляционно заявил:

— Сначала поедем завтракать.

Чжилиан чуть не заплакала и заныла:

— Сейчас даже рот не могу открыть, да и глаза… Отпусти меня домой, я посплю и сама поем.

Мужчина твёрдо ответил:

— Нет.

Он приподнял бровь и посмотрел на неё в зеркало заднего вида:

— Я всю ночь с тобой просидел, а ты даже завтраком не угостишь?

«…Хорошо, хорошо, поедим, поедим, поедим…»

Лян Цибие выезжал с парковки «Чуань Юй», а на пассажирском сиденье, пристёгнутая ремнём, сидела девушка с бледным лицом, растрёпанными волосами и полностью укрытая пледом — даже шея не видна. Её волосы были влажными от холода, и она напоминала девицу после родов, случайно попавшую в беду.

Обычно в машине Цибие был выставлен самый низкий режим кондиционера, но сейчас температуру пришлось значительно повысить. От этого ему стало немного душно и некомфортно, поэтому он одной рукой держался за нижний край руля, а другой расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

— Куда поедем? В «Сянъюань» на утренний чай или в отель «Лунцзин»? — спросил он.

Он явно собирался повезти её в восточный пятизвёздочный отель. Чжилиан знала: это далеко, да и завтрак там подают долго — всё готовят вручную, и на трапезу уйдёт около часа.

Она взглянула на него. Он с безразличным видом приподнял бровь — чисто издевался, пользуясь своей железной выносливостью.

Чжилиан сдалась. Она сейчас и минуты не хотела держать глаза открытыми, не то что наслаждаться чайными закусками. Тратить столько денег на еду в таком состоянии — настоящее кощунство.

— Хочу завтрак в «Кентаки», — сказала она.

Ближайший «Кентаки» был прямо у входа в торговом центре — по пути и быстро. Почему бы и нет?

Лян Цибие: «…»

Он протянул руку и, даже не глядя, двумя пальцами щёлкнул её по щеке:

— Лицо у тебя белее призрака, а ты всё равно хочешь жрать мусор?

От его «клещей» на щеке сразу проступило красное пятно. Чжилиан не обратила внимания и терпеливо пояснила:

— Это не мусор, а фастфуд. Два слова разницы. Ой, мне очень хочется свиной панини, правда.

Она открыла глаза и мигнула на него своими ресницами.

Цибие процедил сквозь зубы:

— Запомни: если после того, как я всю ночь за тобой ухаживал, ты угощаешь меня завтраком в «Кентаки», то сегодня вечером, когда я захочу чего-нибудь от тебя, даже не смей ныть.

«…»

Чжилиан сделала вид, что не расслышала:

— Послушай, если не считать свежести и происхождения ингредиентов, завтрак в «Кентаки» вполне вкусный. Я подберу тебе идеальный набор, обещаю.

— Ты и умеешь-то только в такие непотребства играть, — бросил он.

Чжилиан, и страдая, и капризничая, заныла:

— Ну давай хоть разок попробуешь! Я всегда хожу с вами в дорогие рестораны, а вы со мной хоть разок сходите. Да и вообще, я так устала, хочу спать… Хочу что-нибудь быстрое.

Мужчина молчал. Только когда машина остановилась на красный свет, он повернулся и холодно уставился на неё:

— Ладно, «Кентаки» так «Кентаки». Но обиду я себе сегодня вечером верну.

Чжилиан: «…»

Они нашли «Кентаки» у обочины, припарковались и вошли внутрь.

Утром в ресторане было мало людей: пара романтичных влюблённых, судя по всему, просидевших здесь всю ночь, и двое бездомных, которые грелись в помещении.

Они выбрали место у стены, за полупрозрачной перегородкой, где их спины лишь смутно угадывались, и их трудно было заметить.

Чжилиан боялась, что кто-то из сотрудниц узнает Ляна Цибие и тут же выложит в сеть фото, как знаменитый молодой господин ест в «Кентаки», навсегда опозорив его репутацию. Поэтому она велела ему сидеть, а сама, укутанная в плед и еле передвигаясь, отправилась заказывать еду.

К счастью, официантка, увидев её мертвенно-бледное лицо и тёмные круги под глазами, сжалилась и пообещала принести заказ прямо к столику. Так Чжилиан получила разрешение вернуться.

— Ваш заказ готов! Приятного аппетита! — весело сказала официантка, поставив перед ними полный поднос.

Чжилиан сначала думала, что совсем не голодна, но как только почувствовала запах мяса, желудок предательски заурчал. Она сразу открыла контейнер с кашей из риса с перепелиными яйцами и тонкой соломкой имбиря.

Лян Цибие был настоящим аристократом, но его желудок был странным: с одной стороны — как у принцессы на горошине, а с другой — как у черепахи, которая всё проглотит. Как мужчина под метр девяносто, он постоянно либо голодал, либо вот-вот собирался голодать, и в принципе мог есть что угодно.

Панини, над которым Чжилиан трудилась целую вечность, исчез в два укуса у него во рту.

В итоге они насильно доели весь завтрак. Перед выходом Чжилиан попросила взять с собой кофе.

Цибие нахмурился:

— Ты же хочешь спать? Зачем пить кофе? Выпьешь — не уснёшь, будешь мучиться.

— Нет-нет, даже литр кофе сейчас не помешает мне уснуть. Да и вообще, я не могу долго спать — днём к научному руководителю идти.

В итоге она добилась своего и вышла из ресторана с тёплым стаканчиком кофе, который Цибие презрительно назвал «кофейным молоком».

…

Вернувшись в общежитие, Линь Чжилиан рухнула на кровать и провалилась в глубокий сон. Три будильника еле-еле разбудили её перед встречей с научным руководителем. После пробуждения она наконец пришла в себя: силы вернулись, и лицо уже не казалось таким измождённым.

Она собралась и пошла к Жуань Синчжэн, чтобы показать исправленную работу. На этот раз текст практически утвердили, и Чжилиан наконец смогла выдохнуть — груз с плеч свалился, и давление значительно уменьшилось.

Вернувшись в общежитие около пяти вечера, она взглянула на телефон. Кроме бесконечных сообщений в рабочих и учебных чатах, ни одного личного сообщения не пришло.

Лян Цибие так и не написал ей.

Хотя обычно он и не писал первым.

Чжилиан ещё раз взглянула на экран и спокойно выключила телефон.

Фань Цзяо вошла в комнату и, увидев такое выражение её лица, сразу насторожилась:

— Что случилось?

Чжилиан растерялась:

— Как это «что случилось»?

— Зачем ты включаешь телефон, смотришь и сразу выключаешь?

— …А разве не так все проверяют время?

Фань Цзяо покачала головой с недоверием:

— Нет, у тебя не лицо человека, который просто смотрит время.

«…»

— Чем спокойнее ты выглядишь, тем опаснее всё становится. Ну же, староста, скажи — кого сегодня будешь мучить?

Чжилиан вздохнула с досадой и рассмеялась:

— Честно говоря, сегодня вечером опасность грозит скорее мне.

Она неспешно подошла к своему шкафу, перебрала вешалки и выбрала розовую рубашку из хлопка и джинсы.

Проблема была в том, что рубашка — с длинными рукавами, да ещё и с замысловатым поясом на талии, а чёрные джинсы плотно облегали её стройные ноги с изящными изгибами.

Фань Цзяо удивилась:

— Тебе не жарко? Выглядишь, конечно, потрясающе, но ведь уже июнь!

Чжилиан прекрасно понимала, что жарко. Но вечером ей предстояло встретиться с драконом по имени Лян Цибие… Лучше перетерпеть жару. Она вздохнула:

— У меня нет выбора. Мне ещё надо уходить, сегодня не вернусь. Вечером небезопасно, лучше одеться потеплее.

Фань Цзяо многозначительно приподняла брови:

— Куда пойдёшь вечером?

«…На работу».

Однако, переодевшись, Чжилиан до самого закрытия общежития лежала на кровати.

С пяти часов вечера до десяти тридцати Лян Цибие так и не прислал ни одного сообщения. Они словно соревновались, у кого терпения больше, и никто не хотел заговорить первым.

Но Чжилиан знала: Цибие не играл в эту игру. Он не мерился с ней терпением. Он был как крокодил, широко раскрывший пасть и неподвижно затаившийся в воде — совершенно уверен в том, что добыча сама приплывёт прямо к нему.

Сейчас точно не время притворяться мёртвой. Если она сделает вид, что вечером ничего не происходит, и не подастся к нему сама, как положено, то окончательно разозлит этого зверя. И тогда последняя капля его доброты и снисхождения испарится навсегда.

Он больше не будет церемониться и даст волю своей жестокости.

Нужно дёргать за верёвку то слабее, то сильнее. Если окончательно его рассердить и он решит выйти из игры, то кого она найдёт вместо своего Ляна Цибие?

Чжилиан вздохнула.

В десять сорок вечера она всё же обулась и вышла из общежития. У ворот университета поймала такси.

Доехав до Жэньцзян Яйюань, поднялась на лифте к нему домой. Когда двери лифта открылись, она весело помахала ему рукой:

— Привет!

Мужчина уже принял душ и надел лишь шелковые штаны цвета изумрудного нефрита. Обычно такие штаны мягко ниспадали до щиколоток, но на его длинных ногах казались слегка коротковатыми.

http://bllate.org/book/5553/544277