Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 20

Лян Цибие равнодушно произнёс:

— Тогда поедем в «Цзяндао». У них там неплохой сашими из геодака.

Когда они добрались до суши-бара, было уже поздно, но заведение всё равно оказалось почти полностью занято. Лишь с большим трудом Чжилиан удалось уговорить официанта выделить им отдельную комнату.

Они вошли в кабинку, и Лян Цибие лениво откинулся на стуле. Внезапно он фыркнул, уголки губ изогнулись в многозначительной усмешке:

— Решила наконец прийти в себя и зовёшь меня вечером?

Чжилиан устало взглянула на него:

— Не можешь ли ты перестать так себя вести? Я просто хотела угостить тебя ужином. Может, поговорим о чём-нибудь другом?

— Если даже с такой ерундой не справишься, о чём ещё мне с тобой говорить? Говори.

Чжилиан умоляюще взмолилась:

— Давай просто поужинаем, ладно? Я так проголодалась.

Лян Цибие прищурился и холодно уставился на неё:

— И я голоден, знаешь ли.

Линь Чжилиан: «…»

С «принцем» можно было быть уверенной хотя бы в одном — рта он не обидит. Он без зазрения совести заказал все фирменные блюда: свежайшую говядину вагю, живого лобстера, доставленного самолётом… Чжилиан, глядя на этот размах, поняла, что надежды на то, чтобы он позволил ей угостить его, почти не осталось.

На стол начали подавать изысканно оформленные блюда. Чжилиан взяла палочками суши, обмакнула в васаби и целиком отправила в рот.

С наслаждением надув щёки, она энергично жевала, но вдруг подняла глаза и обнаружила, что напротив сидящий мужчина не притронулся к еде. В руке он держал незажжённую сигарету, и его взгляд, полный неопределённых чувств, был устремлён прямо на неё. Его острые скулы едва заметно напряглись.

«…» Чжилиан перестала жевать.

— Почему ты не ешь?

— Я уже поел, — хрипло ответил он. — Перед тем как заехать за тобой, ужинал с другими.

Чжилиан нахмурилась:

— Почему ты раньше не сказал? Зачем тогда пошёл со мной, если уже поел?

— Разве не ты сама позвонила и сказала, что хочешь суши? — приподнял он бровь.

Чжилиан промолчала.

Хочется — значит, обязательно надо съесть? Если ей захочется чего-то, он обязан быть рядом? Сколько раз она мечтала о чём-то, но так и не получала желаемого, и со временем просто перестала придавать этому значение. Постепенно она сама поверила, будто на самом деле ей ничего и не нужно, ничего не хочется.

А тут выясняется, что он — тот, кто заботится.

Она невольно подумала: «Лян Цибие умеет обращаться с девушками. Его мать отлично его воспитала».

Пусть он и выглядел грубияном, и с большинством людей вёл себя недружелюбно, пусть за ним и водились вольности богатого наследника, но он никогда не принуждал девушек. Наверняка вокруг него вращалось немало женщин, но он всё равно не опускался до того, чтобы заставлять их делать то, чего они не хотят.

Ведь это была всего лишь случайная фраза Линь Чжилиан, которую он мог проигнорировать. Однако он, не задумываясь, приехал за ней, чтобы исполнить её каприз, и сделал это так естественно, будто так и должно быть.

Женщине было бы слишком легко влюбиться в такого мужчину.

Чжилиан немного помолчала, дожевала то, что было во рту, и, ничего не сказав, взялась за следующее суши.

Она ела с таким аппетитом, будто действительно умирает от голода, и так продолжала довольно долго. Наконец, подняв голову, она взяла его палочки и начала перекладывать несколько кусочков в его тарелку.

— Эти на вкус особенно хороши, правда! Я всё попробовала. Остальные — так себе, а вот эти стоят того. Попробуй скорее, они совсем немного места займут.

На лице девушки сияла довольная улыбка, глаза сияли и изогнулись в лунки. Обычно её черты казались холодными и отстранёнными, но сейчас, улыбаясь, она выглядела совсем юной, почти ребёнком.

На блюде с суши остались только неровные промежутки — она съела по одному из каждой пары, оставив вторые именно для него.

Рука Лян Цибие, державшая сигарету, почти незаметно дрогнула.

…

Линь Чжилиан плотно поужинала и, наевшись досыта, вместе с ним вышла из ресторана и села в машину.

В темноте салона Лян Цибие лениво покосился на неё и произнёс:

— Ну что ж, ты наелась вдоволь. Теперь моя очередь. Поедешь сегодня со мной, а?

Линь Чжилиан, услышав это, тут же расстегнула только что застёгнутый ремень безопасности:

— Ой, я так объелась, что живот болит… Да и завтра мне к научному руководителю на проверку диплома. Правда, не получится. Давай в другой раз, хорошо? Я лучше сама на такси доеду, поздно уже, не хочу тебя беспокоить.

— Возвращайся, — сказал Лян Цибие. — В это время суток такси до вашего «захолустья» довезёт — и сразу в кукурузу тебя утащат.

Он глубоко вздохнул, и в его голосе прозвучала низкая, угрожающая нота:

— Я запомню это. Предупреждаю: у тебя осталось совсем немного шансов сбежать.

Он завёл двигатель и вырулил с парковки.

Линь Чжилиан съёжилась на сиденье, стараясь стать как можно незаметнее. Но в темноте она незаметно просунула руку в сумочку, достала крошечный прямоугольный предмет и незаметно сбросила его на сиденье.

На следующий день Линь Чжилиан не пошла на работу в «Чуань Юй», а сначала отправилась в офис художественного факультета.

Скоро должна была состояться защита дипломов, и всем студентам необходимо было подготовить выпускную работу, дипломную работу и успешно пройти защиту. Хотя оставался, казалось бы, последний шаг, он зачастую становился самым трудным испытанием.

Педагогический университет — один из ведущих вузов страны, поэтому требования к дипломным работам были чрезвычайно строгими. Каждый год находились студенты, которые не могли окончить учёбу из-за недостаточно качественно подготовленных работ или неудачной защиты.

И даже Линь Чжилиан не могла относиться к этому легкомысленно.

Ранее Чжан Юйвэнь утверждала, будто Чжилиан заняла её место в списке рекомендованных на магистратуру. На самом деле всё было не так просто. На самом деле ни один из кандидатов не соответствовал всем критериям идеально. Несколько студентов с хорошими оценками считались претендентами, но у каждого были какие-то недочёты.

Да, Чжан Юйвэнь действительно не прошла из-за плохой физической подготовки, но даже если бы с этим не было проблем, место всё равно вряд ли досталось бы ей.

Потому что для рекомендации на магистратуру требовались не только высокие оценки по всем предметам, но и признание со стороны преподавателей и однокурсников. Самое главное — наличие значимых научных достижений, участие в серьёзных исследовательских проектах давало решающее преимущество.

Когда Чжан Юйвэнь обвиняла Чжилиан в том, что та «купила» место, это было несправедливо. Просто Чжилиан раньше других поняла важность участия в проектах и присоединилась к исследовательской группе под руководством профессора.

Конечно, это требовало денег. Художественные специальности всегда были дорогими: роскошная бумага для каллиграфии, шёлковые полотна, кисти — всё это стоит недёшево. Профессор не обязан был оплачивать её творческие расходы, а их проект требовал огромного количества материалов и строительных компонентов. Поэтому средства нужно было иметь заранее.

Именно поэтому профессор и обратился к ней: помимо высокого профессионального уровня, Чжилиан могла без колебаний выделить необходимую сумму.

Теперь отчёт по этому проекту одновременно служил её дипломной работой, а защита и диплом основывались на нём.

Поэтому все последующие этапы требовали от неё максимальной сосредоточенности и не терпели халатности.

Сегодня профессор Жуань Синчжэн проводила индивидуальные консультации по дипломным работам, поэтому Чжилиан решила отложить дела на работе и сначала разобраться с дипломом.

Линь Чжилиан вместе с другими студентами своей группы ждала у двери кабинета Жуань Синчжэн. Нужно было заходить по очереди, и каждый получал отдельную консультацию.

Долгое время за дверью царила тишина, но наконец она открылась. Один из студентов вышел, глубоко вздохнул с облегчением, будто только что пережил нечто ужасное.

В этот же момент из кабинета донёсся голос Жуань Синчжэн:

— Следующий! Кто там? Проходите, можно входить.

По списку следующей была Линь Чжилиан. Остальные студенты подбадривающе кивнули ей, и она уже собралась войти, но вдруг замерла, перебирая что-то в сумке.

— Флешка… Кажется, я забыла флешку! — воскликнула она. — Ребята, заходите без меня, мне нужно найти свою флешку.

— Ладно, тогда я пойду первой, староста. Хорошо поищи, — сказала девушка, стоявшая за ней в очереди. Ведь каждый должен был принести диплом на флешке для проверки.

Но Чжилиан не пошла в общежитие. Выйдя из коридора, она сразу направилась в туалет на дальнем конце здания.

Остановившись у окна, она достала телефон, открыла список контактов, но не спешила звонить. Взглянув на имя на экране, она невольно прикусила губу и улыбнулась.

Воспользовавшись этим моментом, она нажала кнопку вызова.

Как только звонок соединился, её улыбка тут же исчезла, и она с тревогой выпалила в трубку:

— Где ты?

В ответ раздалось ворчливое, недовольное мычание, будто её собеседника только что разбудили. Целых полминуты он молчал, а потом, раздражённо и медленно, произнёс:

— В постели. Хочешь прийти?

Лян Цибие сейчас явно старался уговорить её провести ночь с ним, и Чжилиан прекрасно это понимала. Но у неё не было времени слушать его пошлости. Она сделала вид, что ничего не услышала, и поспешно спросила:

— Моя флешка пропала. На ней диплом и материалы по проекту. Наверное, я вчера уронила её в твою машину. Можешь поискать?

В трубке наступила тишина, будто он был поражён её глупостью. Но, несмотря на раздражение в голосе, в конце концов он спросил:

— Она у тебя на пассажирском сиденье упала?

— Возможно. Вчера я сидела только там. Посмотри, пожалуйста, между подушкой и спинкой сиденья.

Её голос невольно стал мягче и чуть хриплее, и Лян Цибие, казалось, мог представить, как она слегка надувает щёчки и теребит ладони, прося его.

— Жди, — коротко бросил он и положил трубку.

Через пять минут он перезвонил:

— Чёрно-красная пластиковая плоская штуковина? Застряла между подушкой и спинкой пассажирского сиденья.

— Да-да! — обрадовалась Чжилиан и выдохнула с облегчением. — Нашёл! А…

Она кашлянула, явно смущённая, и запнулась:

— У тебя сейчас есть время? Не мог бы ты… не мог бы ты…

Мужчина спокойно перебил её:

— Привезти тебе, да?

Чжилиан вежливо ответила:

— Если нет времени, не надо.

Лян Цибие:

— Тогда пусть лежит у меня. Времени нет.

Чжилиан тут же забыла о притворной скромности и ласково попросила:

— Может, всё-таки заедешь? Мне очень срочно нужно. Преподаватель ждёт мою работу. Прошу тебя, пожалуйста.

— Хм, — фыркнул он, как и ожидалось. — Жди.

Чжилиан посмотрела в навигаторе: от Жэньцзян Яйюаня через центр города до университета — двадцать минут. Сейчас пик утренних пробок уже прошёл, дороги свободны. С его манерой вождения он доберётся не больше чем за двадцать минут.

Значит, ровно в девять двадцать он приедет — как раз в перерыв между парами, когда весь кампус будет заполнен студентами.

В прошлый раз, когда Линь Чжилиан приводила Лян Цибие в мастерскую, она молилась, чтобы его никто не заметил. Но теперь она хотела, чтобы его увидели все.

Пусть болтают за её спиной, будто она цепляется за наследника «Азиатик Эйр». Ничего страшного — она сама выведет их на свет и покажет всем, кто на самом деле за кем бегает.

Чжилиан невольно подумала: «Какая же я всё-таки мерзкая. Забыла флешку в его машине, разбудила его ни свет ни заря — только чтобы он приехал и сыграл роль моего рыцаря».

Но, стоя у окна и глядя вдаль по дороге, по которой он должен был появиться, в её глазах мелькнуло слабое, едва уловимое ожидание, а уголки губ сами собой приподнялись и никак не хотели опускаться.

Когда его «Гелендваген» въехал на территорию кампуса, это было похоже на вторжение танка — мощный, грозный, он уверенно катился вперёд, и все студенты инстинктивно расступались, провожая машину изумлёнными взглядами.

Наконец «Гелендваген» остановился у здания художественного факультета.

Студенты, проходившие мимо, не скрывали любопытства, оборачивались, а некоторые даже узнали холодное, красивое лицо за рулём. Их интерес мгновенно разгорелся — все с нетерпением ждали, чем закончится эта сцена, словно ожидали развязки из дорамы.

http://bllate.org/book/5553/544270