Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 18

На следующее утро они спустились в столовую и собрались за завтраком. Отец Лян Цибие, Лян Цзянь, ещё затемно вылетел в Гонконг, а за столом остались Е Цзяхуэй, Лян Цибие и Линь Чжилиан.

Е Цзяхуэй была убеждена, что утром организм особенно уязвим для токсинов, поэтому на завтрак не допускались ни жареные, ни переработанные продукты — даже яичница или поджаренные тосты считались недопустимыми.

Вместо этого она ела миску жидкого, невзрачного супа из фиолетового батата, яблока, сельдерея и корня лотоса — блюдо, от которого у Лян Цибие мутило. Зато Линь Чжилиан, увидев его, оживилась:

— Тётя, этот суп выглядит замечательно! Наверное, очень полезный.

Наконец-то кто-то одобрил её необычные пищевые привычки. Е Цзяхуэй тут же засуетилась на кухне:

— Не подавайте девушке грибной суп! Дайте ей моего.

И с довольной улыбкой добавила:

— Не судите по внешнему виду: ингредиенты-то простые, но эффект для детоксикации и красоты кожи потрясающий. Утром такой суп совсем не нагружает организм — весь день чувствуешь себя на пике формы. Чжилиан — настоящая умница, знает, что полезно для здоровья.

Лян Цибие, увидев, как из кухни несут эту странную похлёбку, помрачнел:

— Если больше ничего нет, сварите мне пакетик «Кун Фуши».

Пятый дядя протянул ему свою тарелку с грибным супом на сливочном бульоне с беконом:

— Молодой господин, у нас дома всего полно, только «Кун Фуши» нет.

Яйца на завтрак были варёными — их очищали и разрезали пополам палочками. Каждому подавали маленькую пиалку с соусом для макания.

Лян Цибие щёлкнул пальцем, и его яйцо покатилось прямо к Чжилиан:

— Очисти мне.

Чжилиан уже собиралась чистить своё, но, не задумываясь, взяла его яйцо первым делом.

Е Цзяхуэй тут же положила палочки:

— Чжилиан, не трогай. Лян Цибие, ты забыл, что вчера говорил? Почему это Чжилиан должна за тебя всё делать?

Линь Чжилиан не придала этому значения — знала, что он нарочно так делает. Она вообще не ленивая, да и усилий особо не требовалось, так что просто спокойно очистила яйцо.

Лян Цибие проигнорировал мать и упрямо повторил Чжилиан:

— Очисти.

Е Цзяхуэй фыркнула:

— Да что с тобой такое? Если бы твой отец в молодости был таким же, как ты сейчас, тебя бы вообще не было на свете. Сразу видно, как ты обычно издеваешься над Чжилиан. У тебя серьёзные проблемы, скажу я тебе. А потом, когда она устанет тебя терпеть, пойдёшь плакать кому-нибудь в жилетку?

Лян Цибие лениво соврал:

— Да ладно вам. Не смотрите, что она тихая и послушная — дома она меня строго держит в узде. Я боюсь её как огня, это она меня обижает. Не верите — спросите у неё сами.

Линь Чжилиан не стала возражать и лишь слегка кивнула с улыбкой.

Эта манера поведения мгновенно вызвала у Е Цзяхуэй прилив нежности, и она ещё меньше поверила его словам. Сердито уставившись на сына, она сказала:

— Хватит врать! С тех пор как ты научился ходить, ты донимал даже тех, кто старше тебя на восемнадцать лет. Нет таких дел, которых ты бы не осмелился сделать!

Лян Цибие презрительно фыркнул, протянул длинную руку через стол, забрал у Чжилиан уже очищенное яйцо и заодно её нетронутое:

— Ладно, сам ей почищу.

Е Цзяхуэй наконец отстала от него и обратилась к Линь Чжилиан:

— Не потакай ему. Если он будет слишком выходить за рамки, сразу скажи мне. Не молчи, если он тебя обижает.

Чжилиан улыбнулась и кивнула, не придав особого значения её словам. Поскольку оба её яйца уже оказались у Лян Цибие, она потянулась к яйцу Е Цзяхуэй:

— Тётя, давайте я вам почищу. Я только что руки вымыла.

Е Цзяхуэй каждый день страдала от выходок Лян Цибие, а тут впервые встретила такую послушную и заботливую девушку. Хотя она ещё даже не была её невесткой, сердце Е Цзяхуэй уже расплывалось от радости.

...

Только они закончили завтрак, как в дом вошёл Лао У и, приблизившись к Е Цзяхуэй, тихо сказал:

— Госпожа, снаружи пришла девушка. Говорит, что фамилия у неё Сунь.

Трое в комнате переглянулись. Е Цзяхуэй не ожидала, что эта госпожа Сунь окажется такой настойчивой и явится прямо в дом Лянов. Она на секунду опешила, а затем поспешила махнуть рукой Лян Цибие и Чжилиан:

— Я сама с ней поговорю. Вы двое пока поднимитесь наверх.

Лян Цибие нахмурился — ему и в мыслях не было встречаться с этой Сунь Цяньцянь. Он просто схватил Чжилиан за руку и потянул к выходу:

— Пошли, погуляем с собакой.

Они ещё не успели выйти из гостиной, как Сунь Цяньцянь уже поднималась по ступеням крыльца.

Сегодня она хоть поняла, что пришла к старшим, и сменила свой розовый шерстяной костюм на белый. Волосы тоже не завивала в причудливые крупные локоны. Но всё равно выглядела не лучше.

Пыталась изобразить скромность, но белый костюм от Chanel ей совершенно не шёл. Прямые светло-жёлтые волосы казались дешёвыми и безжизненными. Без этих волн и рыбьего хвоста она выглядела ещё хуже.

К тому же она так и не смогла отказаться от множества безвкусных украшений, будто без них не могла показать своё богатство. Даже сумочка через плечо была в виде круглого надувного бассейна — совершенно бесполезная вещица.

Поистине самый расточительный и безвкусный образ из всех возможных.

Трое столкнулись лицом к лицу прямо у входной двери.

Лян Цибие даже не удостоил её взглядом, слегка нахмурившись, прошёл мимо, не сворачивая глаз с дороги. Сунь Цяньцянь покраснела от неловкости, широко раскрыла глаза (в которых чётко просматривалась вся поверхность цветной линзы) и растерянно переводила взгляд с него на Чжилиан, прежде чем остановиться на том месте, где его пальцы сжимали её руку.

Чжилиан на мгновение замерла, не зная, стоит ли здороваться.

Лян Цибие нетерпеливо дёрнул её за руку:

— Пошли.

И она последовала за ним, проходя мимо Сунь Цяньцянь.

Та обернулась им вслед и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент из дома вышла Е Цзяхуэй и радушно пригласила её внутрь:

— Ах, Цяньцянь, пришла! Заходи скорее, дай тёте получше тебя рассмотреть!

Сунь Цяньцянь пришлось натянуть вежливую улыбку:

— Здравствуйте, тётя…

Линь Чжилиан вышла вслед за Лян Цибие во двор и вдруг тихонько фыркнула от смеха.

Лян Цибие спросил:

— Чего смеёшься?

Чжилиан подняла на него глаза — уголки губ приподнялись в сладкой и прекрасной улыбке. Она указала на него пальцем:

— Она пришла — мы уходим. Но куда именно? Мой телефон остался в доме.

Она оглядела двор: кроме пышных кустов и цветов, здесь был только каменный чайный столик под магнолией. До пенсии ей, пожалуй, не найти здесь никаких развлечений.

Лян Цибие засунул руки в карманы и пошёл вперёд:

— Сказал же — гулять с собакой.

Чжилиан удивилась и побежала за ним:

— Так у вас и правда есть собака?

Лян Цибие подошёл к Пятому дяде и взял поводок золотистого ретривера по кличке Руби. Собака была великолепна: крепкая, блестящая, с густой шерстью. Увидев их, она радостно помчалась навстречу, сначала прыгнула на Лян Цибие, потом на Чжилиан.

Чжилиан пришлось чуть отступить и широко расставить ноги — иначе бы мощный напор Руби свалил её с ног. Золотистые ретриверы — те самые создания, которым достаточно лучика солнца, чтобы расцвести. Если их игнорировать — они мирно сидят, но стоило Чжилиан погладить Руби по голове, как та тут же воодушевилась, уселась у её ног и положила передние лапы ей на колени, требуя бесконечных ласк. Такая милашка!

Как можно отказать такому очаровашке в поглаживаниях? Чжилиан гладила Руби, пока рука не начала уставать, даже не заметив, что собаке этого никогда не бывает достаточно.

В конце концов Лян Цибие раздражённо вытащил одну руку из кармана, схватил поводок за ошейник и резко потянул:

— Хватит. Ещё немного — и лоб у неё облысеет от твоих поглаживаний.

Дорога на горе была узкой — хватало разве что на две машины, но обычно здесь не ездил никто. Всюду зеленели деревья и кустарники, воздух был свежим, солнце ярким — идеальное место для веселья Руби.

Они неторопливо шли по тропинке, ведя за собой великолепного золотистого ретривера.

У дороги стоял автомат с напитками. Лян Цибие остановился у него, достал телефон и отсканировал QR-код. Чжилиан подумала, что он купит сигареты или газировку, но из автомата выпала коробочка йогурта.

Лян Цибие наклонился, двумя пальцами вытащил йогурт из лотка и бросил его Чжилиан.

Та удивилась:

— Мне?

— Ага.

Настроение у Чжилиан заметно улучшилось, и она улыбнулась:

— Ты иногда бываешь довольно милым.

Лян Цибие лениво ответил:

— Ну ты же девушка. Не то чтобы я мог по-настоящему тебя обижать. Только не учиcь у моей мамы — пить утром эту водичку вместо еды.

Чжилиан не согласилась:

— Но ведь у вашей мамы отличное здоровье, она такая молодая и красивая, фигура в идеальной форме.

Лян Цибие возразил:

— Она может несколько дней подряд ничего не есть — давно привыкла. Ты не сравнивай себя с ней.

Глаза Чжилиан загорелись — в ней проснулось стремление к красоте и желание проверить пределы своего тела:

— Правда? Я тоже хочу у неё поучиться!

Лян Цибие нахмурился и серьёзно сказал:

— Ни в коем случае. У неё есть личный диетолог и тренер, которые постоянно рядом. Её физическая форма намного лучше твоей. Если ты начнёшь плохо питаться, даже по магазинам с ней не сможешь сходить.

Чжилиан решила не спорить с этим типичным мужчиной и промолчала, разорвав крышку йогурта и сделав пару глотков.

Потом ей стало неловко от того, что она ест одна, и она подняла на него глаза:

— Почему купил только один? Тебе не надо?

Лян Цибие буркнул:

— Не пью. Этот йогурт плохого производства.

Линь Чжилиан: «...»

Бедный отечественный йогурт, как же он вас оскорбил.

Аппетит Чжилиан соответствовал её стройной фигуре — после завтрака она не смогла допить йогурт до конца. Выпив половину, она начала играть с пустой коробочкой.

Вдруг услышала рядом мокрые звуки. Взглянув вниз, увидела, что Руби с большими круглыми глазами смотрит на йогурт в её руках, изо рта у неё текут слюнки, а язык нетерпеливо вылизывает воздух. Хвост виляет так сильно, что уже вымело на земле целый веер.

Чжилиан присела и погладила собаку по голове:

— Хочешь пить? Почему молчишь? Идём, Руби, будем пить молочко.

Она отодвинулась чуть в сторону, подняла с земли зелёный лист, стряхнула с него пыль и собралась налить йогурт на него.

Лян Цибие одним движением вырвал у неё коробочку, разорвал край и просто поставил её на землю:

— Вот так и надо.

Руби немедленно зарылась мордой в коробку и начала жадно хлебать йогурт — так, будто её всю жизнь кормили только одной баночкой греческого йогурта в день.

Она ела, будто у неё вообще не было нижней челюсти: йогурт разбрызгивался во все стороны, и вскоре её великолепная золотистая грудь была вся в белых пятнах.

Линь Чжилиан сидела прямо перед ней, склонившись над коробочкой, и смотрела, как собака ест. Лян Цибие нахмурился:

— Вставай. Ты что, собираешься пить вместе с ней?

Едва он договорил, как она протянула руку, чтобы вытереть йогурт с груди Руби.

Лян Цибие цокнул языком, ловко подцепил её за запястье ногой и мягко оттолкнул:

— Ты чего? Не видишь, она ест? Может, укусит, если испугается.

Чжилиан растерянно подняла на него глаза:

— Неужели? У неё же такой добрый характер.

— Добрый характер или нет — она всё равно собака. Может и обернуться в одно мгновение.

Чжилиан никогда не держала собак и не понимала этого. Глядя на сладкую мордашку Руби, она никак не могла поверить, что та способна укусить, но всё же встала.

...

На самом деле Сунь Цяньцянь впервые приехала в дом Лянов и почти не знала Е Цзяхуэй. Пробыв недолго, она уехала.

Выходя из двора, она выглядела недовольной: ей было ясно, что, хотя Е Цзяхуэй и говорила, будто не одобряет Лян Цибие, на самом деле всё было наоборот.

Но если бы Лян Цибие так легко поддавался, он бы уже давно не был Лян Цибие.

Хорошо ещё, что Е Цзяхуэй сказала: девушка, которая была с Лян Цибие, всего лишь обычная подруга, а вовсе не та, кем она себя выдаёт.

Сунь Цяньцянь направлялась к своей машине, когда вдруг у ворот мелькнула фигура — та самая девушка, что была с Лян Цибие, вышла и улыбалась ей.

Сунь Цяньцянь подошла к машине и нахмурилась:

— Ты тут чего делаешь?

Чжилиан ответила:

— Ты ведь далеко ехала, не просто так. Решила проводить тебя.

Сунь Цяньцянь с недоумением посмотрела на неё:

— Не надо. Сама далеко ехала, небось. Кстати, впредь не объявляй себя девушкой Цибие — это создаёт дурную репутацию.

Линь Чжилиан моргнула, ничего не понимая:

— Почему?

http://bllate.org/book/5553/544268