Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 9

У этого человека явно не хватило смелости: захотел испортить ей лицо, но даже серной кислоты налить не осмелился — всего лишь подлил немного спирта. В худшем случае кожа слегка обветрится, начнёт шелушиться, поры чуть расширятся. Даже у тех, кто страдает аллергией на спиртосодержащие средства, всё проходит за несколько дней.

Если бы это сделала Линь Чжилиан, она бы уж точно выбрала что-нибудь посерьёзнее — лак для ногтей, средство для снятия лака или чистящее для унитаза.

Но даже если злоумышленник ограничился жалкими каплями спирта, Чжилиан не собиралась прощать такое.

Её лицо стоило ей немалых денег. Ни у кого в мире родители не дарят сразу и идеальные черты, и безупречную кожу — гладкую, сияющую, будто фарфор.

С восемнадцати лет Чжилиан ни разу не пропустила утреннее и вечернее умывание. Всё, что она имеет сегодня, — результат вложений и упорного труда: массаж, гуаша, проработка лицевых мышц — всё входило в её ежедневный ритуал. Даже прыщик она не смела трогать пальцами, боясь оставить хоть малейший след.

Теперь кто-то осмелился покуситься на её лицо. Пусть даже лишь слегка обветрить кожу — этого она не простит.

Пока ждала письмо, Чжилиан свернула рабочий аккаунт WeChat в фон и переключилась на личный.

Затем вошла в общий чат группы и, в полной тишине, набрала сообщение:

[Староста]: «Товарищи, меня опять прихлопнуло дверью общежития… Ногу порезала — больно очень. У кого есть лекарство? Быстрее несите в дар!»

Было рабочее время, большинство однокурсников уже разъехались по стажировкам, в чате почти никто не сидел. Даже Ань Ян и Фань Цзяо отсутствовали. Сообщение повисло без ответа, но Чжилиан не спешила.

Прошло минут пять, и наконец кто-то откликнулся.

[Ма Кунь]: Староста, что случилось? Порезала ногу? Бедро или голень? Давай фото!

[Ли Цинцюй]: Отвали, пошляк! Как ты смеешь заглядываться на ноги старосты?

[Ли Цинцюй]: Староста, будь поосторожнее! Эта дверь уже не одну ногу порезала. Как ты снова угодила под неё? Серьёзно? Может, надо укол от столбняка?

В чате оживились лишь двое: Ма Кунь — весёлый парень, и Ли Цинцюй — девушка из соседней комнаты. Она ещё не уехала на практику и оставалась одной из немногих, кто по-прежнему торчал в общежитии без дела.

Чжилиан взяла телефон и ответила в чат:

[Староста]: Не сильно. Не задела ржавчину, просто немного опухло. У кого есть лекарство? Одолжите, а то мне неохота снова идти в аптеку.

На этот раз Ли Цинцюй ответила не сразу.

[Ли Цинцюй]: Вчера я ходила с Чжан Юйвэнь в аптеку за лекарствами, она ещё купила спирт. Староста, попроси у неё — обработай рану, не бойся боли~

Видимо, Ли Цинцюй знала, что вчера Чжилиан с Чжан Юйвэнь поссорились, и специально подталкивала их к примирению.

Но Чжилиан не ожидала, что так легко узнает: у Юйвэнь только что появился спирт.

Она не стала отвечать Ли Цинцюй, а сразу отправила в чат результаты анализа из Центра по контролю заболеваний, предварительно обведя красным надпись «содержание этанола ≈ 9 %».

Затем отметила [Чжан Юйвэнь].

[Староста]: Чжан Юйвэнь, это ты вчера подлила спирт в мой «Фейсью»?

После этого в и без того пустынном чате воцарилась полная тишина.

Эта гнетущая тишина длилась добрых десять минут. Интерфейс чата будто замёрз, но подо льдом уже бурлила бурная жизнь: молчаливые участники, не осмеливаясь пикнуть в общем чате, наверняка разнесли новость по личным перепискам и обсуждали её со всех сторон.

Линь Чжилиан заранее предвидела такой исход. Отправив отчёт, она отложила телефон и взяла офисный аппарат, набирая номер Ань Ян.

— Алло, Ань Ян, ты в общежитии?

— Ага, я тут, — ответила Ань Ян. — Рецепты записываю. Что случилось?

— Слушай внимательно. Сейчас подойди к моей кровати, возьми большую бутылку с надписью SK-II. Только не голыми руками — используй перчатки или возьми через ткань. Потом достань из моего шкафчика герметичный пакет, положи туда бутылку и плотно закрой шкаф.

— Эта штука со SK-II? Да ладно тебе, братан, я же знаю, что это «Фейсью». Зачем ты так её бережёшь?

— Подробности позже, когда вернусь в общагу. Пока просто сделай, как я сказала. Никому не давай трогать, особенно Чжан Юйвэнь.

— Ой, дела… Серьёзно всё, да? Вы там устроили целую драму?

После звонка прошло немало времени. Чжилиан даже успела поработать за компьютером, прежде чем телефон снова завибрировал.

На этот раз он дрожал так, будто его больно укололи. Чжилиан спокойно подняла его.

Неизвестно, кто предупредил Чжан Юйвэнь о сообщении в чате или она сама всё это время наблюдала за перепиской, но спустя более десяти минут она наконец решилась ответить на обвинение Чжилиан.

[Чжан Юйвэнь]: Какой ещё «Фейсью»? При чём тут я?

[Чжан Юйвэнь]: Линь Чжилиан, у тебя есть доказательства? За что ты публично в чате меня оклеветала?

[Чжан Юйвэнь]: У тебя, часом, не паранойя? Тебя слишком часто зовут богиней, и ты оторвалась от земли? Кто вообще захочет трогать твой «Фейсью»?

[Чжан Юйвэнь]: Не надо из-за личной неприязни меня в грязь втаптывать!

[Чжан Юйвэнь]: @Староста, сегодня ты мне обязательно должна объясниться! Откуда ты взяла, что я подливала спирт? Ты сама видела?

Юйвэнь изображала обиженную невиновность так убедительно, что даже через текст чувствовалась её досада и негодование. Наблюдавшие за чатом однокурсники засомневались: неужели она и правда ни при чём?

Чжилиан спокойно смотрела на экран, её ресницы лениво прикрывали глаза. Она терпеливо дождалась, пока Юйвэнь выскажется, и лишь затем неторопливо начала набирать ответ.

[Староста]: В мою бутылку «Фейсью» только что подлили спирт. А ты вчера как раз купила спирт. Неужели такое совпадение? Ты же живёшь со мной в одной комнате — разве ты не должна чувствовать себя виноватой?

[Чжан Юйвэнь]: Потому что я живу с тобой в одной комнате, я автоматически виновата? Тогда нам всем не повезло жить с тобой.

[Чжан Юйвэнь]: К тому же сейчас во многих косметических средствах добавляют этанол. Откуда ты знаешь, что обнаруженный этанол — не часть оригинального состава?

[Староста]: Ты не пользовалась этим средством и не понимаешь: оно стоит так дорого именно потому, что в нём нет спирта. Даже в других продуктах с этанолом его концентрация никогда не достигает 9 %.

[Чжан Юйвэнь]: Сначала спроси у своего покупателя, не подсунули ли тебе подделку. Не лай без причины, как бешёная собака.

[Староста]: Куплено в универмаге Ginza, есть чек. По карте участника можно проверить запись — даже номер партии бутылки указан. Хочешь посмотреть?

Спор между ними разгорался всё сильнее. Остальные, уставшие быть зрителями, попытались вмешаться.

[Ма Кунь]: Девчонки, давайте без ссор. Не стоит из-за такой ерунды злиться. Староста, хочешь, я куплю тебе новую бутылку?

[Ли Цинцюй]: Да, да, успокойтесь обе. Может, просто недоразумение? Купим новую — и дело с концом.

Но обе стороны игнорировали попытки примирения. Конфликт перерос в откровенную перепалку.

[Чжан Юйвэнь]: Неужели ты до сих пор злишься из-за того, что я в последнее время чаще общаюсь с Юань Ици? Ты что, сошла с ума? Всё это — лишь твои домыслы! Если Юань Ици сам ко мне подходит, разве это моя вина? Просто ты слишком идеальна, и он от этого давления сходит с ума.

Вчерашний скандал, вызванный постом Чжилиан в соцсетях, ещё не успел прикрыться завесой забвения, а Юйвэнь уже вытащила его на всеобщее обозрение.

Атмосфера в чате мгновенно охладилась до уровня сибирских морозов.

Чжилиан спокойно набирала ответ, её взгляд оставался ровным и холодным.

[Староста]: Да, он действительно недостаточно хорош. Слишком слаб. Забирай его себе — вы идеально подходите друг другу.

[Чжан Юйвэнь]: Эй, ты вообще как разговариваешь? Я, Чжан Юйвэнь, похожа на разлучницу? Пусть Юань Ици сам приходит и говорит в глаза: когда я его преследовала? Он сам ко мне подходит! И потом, разве я стану хотеть то, от чего ты отказываешься?

Раз уж разговор зашёл так далеко, Чжилиан решила не сдерживаться. Она ловко подставила ловушку.

[Староста]: Ладно, если ты не хочешь быть с Юань Ици, то и слава богу. Хотя мы уже расстались, он всё ещё слишком незрел. Тебе лучше не связываться с ним — раз ты сама говоришь, что он тебе не нужен.

Юйвэнь, не раздумывая, шагнула прямо в капкан.

[Чжан Юйвэнь]: Не лезь не в своё дело, святая. Кто вообще собирается быть с Юань Ици? Думаешь, твои отбросы кто-то будет считать сокровищем?

Отлично. Чжан Юйвэнь собственными устами заявила, что не будет встречаться с Юань Ици. Снимать скриншот даже не нужно — все в чате это видели.

Тратить время на пустые слова больше не стоило. Чжилиан поставила точку.

[Староста]: Значит, ты отказываешься признавать, что трогала мои вещи? Тогда я вынуждена буду обратиться в полицию.

[Чжан Юйвэнь]: Да звони скорее! Не трать на меня слова. Если полиция возьмётся за твою бутылку косметики, я буду только рада — наконец докажу свою невиновность.

Чжилиан покачала головой с лёгким сожалением. Она говорила серьёзно, но Юйвэнь ей не верила.

Линь Чжилиан отодвинула стул и встала из-за стола. Сняв лёгкую куртку, защищавшую от кондиционера, она повесила её на спинку стула и взяла сумку.

Футболка цвета грейпфрута делала её лицо похожим на сочный персик. Волосы, за которые она заплатила немало, были гладкими и естественно окрашенными; на солнце пряди переливались, а тонкая кожа позволяла разглядеть едва заметные венки у виска.

Хвост, собранный на затылке, распустился, и нежные пряди рассыпались по вискам и плечам. Даже такая простая причёска на ней выглядела непринуждённо и естественно, без намёка на старомодность.

Видно, винить причёску в отсутствии красоты — глупо. Иногда именно внешность спасает причёску.

Чжилиан задвинула стул поглубже под стол и направилась к выходу из отдела секретариата.

Там царила типичная атмосфера офиса «белых воротничков»: острые плечи пиджаков, тонкие каблуки, причёски — либо каре, либо крупные локоны. В радиусе двух метров от каждого ощущался аромат дорогих духов.

Среди них Линь Чжилиан, в джинсах и кедах, казалась случайно попавшей сюда студенткой.

Она зашла в кабинет Чжан Кайсинь и постучала в стеклянную дверь. Изнутри раздалось «проходите».

— Сестра Кайсинь, можно я сегодня пораньше уйду? В университете возникли срочные дела.

Кайсинь, сидевшая за огромным столом, подняла глаза и слегка нахмурила идеально выщипанные брови:

— Что случилось?

— В университете срочно нужно кое-что решить. Всю текущую работу я уже завершила, а незаконченные задачи передала Сяо Чжану.

В такой динамичной компании, как «Чуань Юй», внезапные отгулы считались почти преступлением — даже заранее согласованные отпуска утверждали с трудом.

Но положение Чжилиан было особенным: будучи ещё студенткой-стажёром, она получала зарплату ниже обычной и имела чуть больше гибкости в графике. К тому же, несмотря на юный возраст, она отлично справлялась с обязанностями, и Кайсинь относилась к ней с симпатией.

— Ладно, иди, — смягчилась Кайсинь. — Разберись с делами. Если что-то не получится — звони.

— Спасибо, сестра Кайсинь.

Линь Чжилиан покинула главный офис «Чуань Юй» и села в такси, чтобы вернуться в университет.

В машине она достала телефон, который всё это время вибрировал без остановки, и открыла чат группы. Там действительно появилось новое сообщение.

Пролистав вверх, Чжилиан увидела картинку, отправленную Чжан Юйвэнь.

Это был скриншот переписки неизвестной давности между Чжан Юйвэнь и бывшим парнем Чжилиан — Юань Ици.

http://bllate.org/book/5553/544259