Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 19

Тем более она сама пригласила — нечего теперь бросать людей в последний момент.

Сделав несколько глубоких вдохов, Сун Цы развернулась и направилась к репетиционной. Но, заглянув внутрь, обнаружила, что там пусто. Она взглянула на часы: ещё рано, но участники уже должны быть на месте. Наверное, все перебрались за кулисы.

Она не из тех, кто шьёт свадебное платье для чужой невесты. Даже если не ради себя… Сун Цы двинулась к кулисам. Там горел свет, и, не успев подойти ближе, она уже услышала голоса.

Это был голос Сюй Яо:

— …Сун Цы вышла из состава, причины неизвестны. Сейчас, наверное, уже поздно искать замену, но у меня есть подруга — она играет в городском джазовом оркестре и сегодня пришла посмотреть моё выступление. Может, пусть пока подменит…

Не договорив, она замолчала — дверь распахнулась с такой силой, будто её вышибли!

Сюй Яо обернулась.

Сун Цы собиралась извиниться, но вместо этого застала их за обсуждением замены. Злость достигла предела — и вдруг она не смогла даже усмехнуться:

— С каких это пор я сказала, что выхожу?

Лицо Сюй Яо оставалось спокойным, без малейшего признака вины:

— Сун Цы, ты столько раз пропустила репетиции, что теперь просто невозможно сыграть вместе.

— Где я пропускала? Каждый раз, когда вы заранее договаривались, я приходила!

Сюй Яо холодно бросила:

— Спроси у остальных в команде. На прошлой неделе ты же уехала гулять.

Голову Сун Цы заполнила ярость. Сдерживая гнев, она выдавила:

— Врёшь! Я же говорила, что у меня дела!

Куратор нахмурился и резко оборвал:

— Вы ещё тут спорите в такое время? Мне всё равно, кто там репетировал, а кто нет. Пробегитесь сейчас один раз — если получится, выходите на сцену.

За кулисами было полно народу — студенты разных факультетов перемешались. Этот праздник проводился совместно со школой №1, поэтому масштаб был внушительный.

Помещение оказалось закрытым, воздух застоялся, стало душно. И без того раздражённое настроение ещё больше накалилось — дышать стало трудно.

Участие в этом номере, хоть и не было официальным, давало студентам немалые преимущества, а для преподавателей вообще считалось делом чести.

Сун Цы села в заднем ряду, сжала в руках палочки для барабана и глубоко вдохнула, пытаясь унять гнев.

Но она и представить не могла, что ради того, чтобы убрать её, пойдут на такое — даже сам спектакль пожертвуют.

Во время первой пробы сбой произошёл именно на её части.

Сама по себе её партия была исполнена без ошибок, но Сюй Яо была права в одном: это коллектив, и без слаженности ничего не получится. Ей просто не дали возможности войти в ритм.

Она не проронила ни слова.

Куратор махнул рукой — пробуем ещё раз. И снова сбой случился на её участке.

— Что за ерунда? — наконец не выдержал он. — Так вы и репетировали? Да вас засмеют!

Все уставились на неё.

Наступила пауза, потом кто-то негромко спросил:

— Что теперь делать?

— Не знаю. Может, заменить? В таком виде на сцену выходить — позор.

— Кем заменить? Кто вообще репетировал?

— Сюй Яо же сказала, у неё есть подруга…

Сун Цы слушала эти перешёптывания и удивлялась — почему ей всё равно. Она всегда держалась особняком, почти ни с кем не общалась, даже лиц многих не запомнила. Хотя, по её мнению, она никому не навредила.

Но каждый раз всё повторялось: стоит случиться беде — виноватой назначают её.

Она окинула взглядом всех присутствующих. Никто не заступился.

Она признавала: возможно, вспыльчива, возможно, не слишком общительна, но со дня вступления в коллектив ни одна её нота не была сыграна с ошибкой.

Шёпот стал открытым обсуждением, будто вина целиком и полностью лежала на ней — из-за её «пропущенных репетиций» всё пошло прахом.

Сун Цы посмотрела на Сюй Яо и вдруг успокоилась:

— Ты чего добиваешься?

Невозможно, чтобы сбой происходил именно на её участке, если остальные не репетировали заранее.

Сюй Яо ответила:

— Сун Цы, в таком виде мы просто не можем выйти на сцену.

В груди Сун Цы вспыхнул огонь, готовый вырваться наружу.

Куратор взглянул на неё и решительно произнёс:

— Сюй Яо, позови свою подругу, пусть сыграет пробу.

Спасительница прибыла быстро. Сун Цы встала с места и отошла в сторону, наблюдая, как они играют с первого раза.

Ей даже смешно стало.

Куратор помедлил, но всё же сказал:

— Пусть пока эта девушка заменит…

Не договорив, он увидел, как Сун Цы вдруг бросилась вперёд прямо к Сюй Яо —

Схватив её за воротник, Сун Цы исказила лицо от ярости:

— Ты мне сейчас объяснишь! Ты посмела меня подставить? Ты же сама выбрала эту мелодию! Мою партию невозможно сыграть с ходу за два-три раза! Не хотела, чтобы я участвовала — так сразу и не зови! Тебе что, весело меня дурачить?!

— Сун Цы! — куратор не ожидал, что она осмелится напасть прямо у него на глазах. — Быстро отпусти!

— А ты спроси у неё, что она натворила! — кричала Сун Цы.

— Отпусти немедленно!

— Ты посмела! Ты посмела меня дурачить!

Ярость лишила её разума — она хотела лишь одного: влепить Сюй Яо пощёчину!

— Держите её! — закричал куратор.

Сразу несколько человек бросились её удерживать. В заварушке руку Сун Цы поцарапали ногтями. Она полностью вышла из себя, всё ещё пытаясь дотянуться до лица Сюй Яо!

За кулисами началась настоящая суматоха — семь-восемь девушек вцепились друг в друга.

Чжоу Юньчжи разговаривал с Вэнь Цзяюэ, когда вдруг услышал крики и шум драки.

— Что происходит? — нахмурился он.

Вэнь Цзяюэ растерялся:

— Не знаю… Да они что, дерутся?

Подойдя ближе, они увидели, как Сун Цы прижала Сюй Яо к полу. Вокруг неё держали четверо-пятеро, но, даже обездвиженная, она всё ещё скрежетала зубами, глаза её горели, а лицо исказилось яростью.

— Сун… Цы? — Вэнь Цзяюэ остолбенел. — Это… она, да?

Он обернулся к спутнику за подтверждением — но Чжоу Юньчжи уже бросился вперёд.

Разогнав толпу, он попытался удержать Сун Цы. В тот же миг, как только её перестали держать, она рванулась вперёд и со всей силы дала Сюй Яо пощёчину!

— А-а! — Сюй Яо прикрыла лицо, не веря своим глазам. Слёзы навернулись на глаза. — Я тебя не подставляла! Это ты сама пропускала репетиции…

Чжоу Юньчжи был потрясён её поступком — он замер на несколько секунд, прежде чем схватить её за руки:

— Сун Цы, успокойся!

— Учитель… — Сюй Яо, прикрывая лицо, залилась слезами.

— Эта… эта Сун Цы просто несносна! — дрожащим голосом воскликнул куратор. — Вызывайте родителей! Занесите в личное дело! Поведение отвратительное!

Сун Цы не могла пошевелиться, но всё ещё билась, как дикая зверушка, скрежеща зубами и пытаясь лягнуть ногами:

— Ты, подлая тварь! Притворяешься! Ты посмела меня подставить, а теперь ещё и вришь…

— Сун Цы! — лицо Чжоу Юньчжи стало ледяным. — Ты с ума сошла?

Она наконец осознала, кто её держит.

Волосы растрёпаны, на шее и лице — царапины от ногтей, глаза красные, выражение — жестокое, будто маленькая фурия.

Увидев его, она на миг опешила:

— Ты тут откуда…

Тем временем щека Сюй Яо уже покраснела — след от пощёчины выглядел устрашающе. Учителя уже собрались толпой, а классный руководитель Сун Цы примчался в спешке.

Он и представить не мог, что Сун Цы способна на такое — настолько… ужасающее.

Чжоу Юньчжи строго произнёс, с явным упрёком:

— Как ты могла ударить человека? Почему так несдержанна?

— Она сама меня подставила.

— Но это не повод бить!

Сун Цы смотрела на него, ошеломлённая. Ворот её рубашки был порван, на шее — царапины. Он уже собирался отпустить её и снять пиджак, чтобы прикрыть.

Но Сун Цы вдруг резко оттолкнула его. Он не устоял и пошатнулся назад.

— Ты чего… — нахмурился он.

— Да пошёл ты! — крикнула она, красные глаза полны боли, но лицо — ледяное. — Я бью кого хочу! Это не твоё дело! Кто ты такой вообще?!

С этими словами она развернулась и выскочила за кулисы.

Чжоу Юньчжи провёл рукой по переносице.

Автор примечает:

Пришли, пришли.

За кулисами царил хаос. Все, кто ждал выхода на сцену, собрались вокруг происшествия. И без того тесное пространство стало непроходимым. К счастью, авторитет учителей всё ещё работал — толпа быстро рассеялась.

Классный руководитель Сун Цы в ярости уже собирался звонить родителям, когда Чжоу Юньчжи, взглянув на плачущую Сюй Яо, окликнул стоявшего в оцепенении Вэнь Цзяюэ:

— Иди сюда.

— Дядя? Что… что случилось? — тот всё ещё не мог прийти в себя после «героического» выступления Сун Цы. Эта девушка и правда огненная — обычному человеку с ней не справиться.

Он невольно сглотнул.

Чжоу Юньчжи всё ещё хмурился, бросив взгляд в сторону выхода:

— Сходи за ней, не дай устроить ещё что-нибудь.

— А… хорошо, хорошо.

— И заодно успокой её. Я тут пока разберусь.

Вэнь Цзяюэ побежал вслед за Сун Цы. Тем временем Сюй Яо, получив пощёчину, сорвала график выступлений, и учителя были вне себя. Они уже собирались связаться с родителями.

Чжоу Юньчжи подошёл к ним.

— Здравствуйте.

Звонок прервали. Все обернулись к говорящему.

На Чжоу Юньчжи были рубашка и брюки, лицо его выражало вежливую улыбку:

— Прошу прощения за поведение Сун Цы. Но сейчас важнее отвести эту девочку в медпункт.

Учитель с подозрением спросил:

— А вы кто?

— Я… — Чжоу Юньчжи слегка запнулся. — Дядя Сун Цы.

— Отлично! Раз родственник здесь, вы сами всё видели! Поведение Сун Цы просто возмутительное! Обязательно занесём в личное дело!

— Конечно, раз она нарушила правила, наказание неизбежно, — спокойно ответил он. — Но пока не разобрались до конца, лучше сначала обработать раны на лице. Я сам её провожу.

Его манеры были безупречны, и учителям было неловко грубить родителю ученицы. Они махнули рукой:

— Отложим выступление. Сюй Яо, иди обработай лицо, нельзя же выходить в таком виде. Если получится, позже всё равно выйдешь.

Сюй Яо кивнула:

— У меня всё в порядке.

Её взгляд случайно скользнул по Чжоу Юньчжи — и она невольно вздрогнула.

— Пойдём в медпункт, — сказал он, подходя ближе.

Его черты лица были правильными, глаза глубокие, улыбка — идеальной вежливости, движения — галантны.

Но при встрече взглядов у неё по спине пробежал холодок.

Чжоу Юньчжи осмотрел покрасневший след от пощёчины. Отёк был небольшой — у девушки не так уж много силы, да и удар пришёлся в заварушке. Физически всё не так страшно, но вот публичная пощёчина… чересчур импульсивно.

Он нахмурился, но тут же разгладил брови и мягко спросил:

— Больно?

— Ещё… ещё нормально, — Сюй Яо не решалась смотреть ему в глаза.

— От лица Сун Цы приношу извинения.

— Ничего… ничего страшного.

Чжоу Юньчжи вдруг стал серьёзнее:

— Она сегодня сказала, что у неё выступление, и пригласила меня посмотреть. Я не совсем понимаю: почему она якобы сама вышла из состава? Что произошло?

Сюй Яо вздрогнула:

— Не знаю… Выступление скоро начнётся, а она просто убежала.

— Понятно.

Больше он ничего не сказал, сопроводив Сюй Яо в медпункт под присмотром учительницы. Отёк оказался лёгким, после обработки и повторного макияжа следа не осталось.

Чжоу Юньчжи заверил учителей, что обязательно приведёт Сун Цы, чтобы та сама всё объяснила:

— Можно ли получить записи с камер наблюдения за сегодня и за репетиционную? Хотелось бы разобраться.

Сюй Яо невольно дрогнула.

Учитель нахмурился:

— Вы что имеете в виду?

На лице Чжоу Юньчжи по-прежнему играла вежливая улыбка:

— Всё должно быть выяснено до конца.

Разобравшись с этим, он наконец смог отправиться на поиски. Связавшись с Вэнь Цзяюэ и убедившись, что Сун Цы не ушла далеко, он позволил себе расслабиться и провёл ладонью по переносице.

— Сейчас подойду.

**

Голова Сун Цы будто взорвётся. В груди стояла тяжесть, и она едва не плакала.

Ей хотелось лишь одного — убежать подальше от этого душного, удушающего места.

К чёрту выступление! К чёрту школу! К чёрту Чжоу Юньчжи!

Она бежала так быстро, что Вэнь Цзяюэ едва поспевал за ней. Лишь добежав до укромного уголка школьной аллеи, она остановилась.

http://bllate.org/book/5552/544211