Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 14

Она отвела взгляд, но выражение лица от этого не смягчилось. Помолчав немного в задумчивости, вдруг схватила чистую тарелку, стоявшую рядом, и без церемоний переложила на неё все только что испечённые Цзян И крылышки с цветной капустой.

— Эй-эй, готовь сама! Я тоже хочу поесть!

Сун Цы не обратила на него внимания, взяла тарелку и решительно направилась к столу, за которым сидел Чжоу Юньчжи.

В это время года на острове было холодно. Пляж освещали лишь несколько приглушённых фонариков; небо над головой — бездонное, чёрное, усыпанное редкими звёздами. Но свет от фонарей был тёплым, размытым и манящим.

Сун Цы шла по песку, держа тарелку, и выглядела так, будто владела всем вокруг.

Чжоу Юньчжи тоже заметил её — ведь она шла прямо к ним.

Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови. Только что поставил бокал с пивом — и она уже стояла перед ним.

На пляже дул сильный ветер, температура была низкой, а она всё ещё носила лишь тонкую одежду, оставляя обе ноги голыми на холоде.

Неужели не зябко?

Чжоу Юньчжи мельком взглянул на неё и уже собирался отвести глаза, но Сун Цы в этот момент поставила тарелку на стол и, улыбнувшись, сказала:

— Я приготовила немного еды. Угощайтесь.

Юй Янь усмехнулся:

— Спасибо. Садись.

— Куда садиться? — приподняла она брови и окинула взглядом стол.

Стол был квадратный, со скамьями из деревянных досок; на каждой скамье могли уместиться двое. С той стороны, где сидел Чжоу Юньчжи, уже разместились двое, и оставалось ещё два свободных места.

Сун Цы огляделась, затем решительно шагнула вперёд и уселась между Чжоу Юньчжи и той женщиной. Места было мало, и, втиснувшись, она почти прижалась к нему.

Чжоу Юньчжи на миг опешил — от девушки исходило много тепла, и он почувствовал себя неловко. Отодвинувшись чуть в сторону, он указал на место напротив:

— Садись там.

— Ты слышала? — повернулась Сун Цы к женщине с бесстрастным лицом. — Он просит тебя сесть там.

Чжоу Юньчжи промолчал.

Женщина встретилась с ней взглядом на секунду, улыбнулась и, не обидевшись, пересела напротив.

Улыбка Юй Яня стала ещё заметнее. Он налил ей пива:

— Придётся тебе сидеть рядом со мной. Прости.

Женщина оценивающе взглянула на Сун Цы:

— Дочь?

Юй Янь чуть не поперхнулся пивом и расхохотался:

— Да разве у него может быть такая взрослая дочь?

— И правда, — согласилась женщина, поправляя одежду. — Тогда почему такая враждебность?

— Да уж, — Юй Янь почесал подбородок, разглядывая двух сидящих напротив. — Похоже, что так.

Когда один человек ушёл, стало просторнее. Сун Цы немного подвинулась, перестав прижиматься вплотную, но всё равно тянулась поближе к нему.

Она сидела рядом с Чжоу Юньчжи и подвинула к нему тарелку с крылышками, явно стараясь угодить:

— Попробуй.

Крылышки были испечены в самый раз: посыпаны зирой и кунжутом, с хрустящей корочкой и сочной сердцевиной.

На вид они выглядели очень вкусно, но за последние годы он вынужден был отказаться от многого, и такая жирная еда давно уже не входила в его рацион.

— Ешь сама.

Сун Цы пристально посмотрела на него, и в её голосе не было места отказу:

— Я сама для тебя пекла.

Раз уж «сама», то отказываться было бы невежливо.

Чжоу Юньчжи выбрал шпажку с наименее жирным кусочком и, глядя ей в глаза, откусил.

Сун Цы не отводила взгляда:

— Вкусно?

Вкус был неплохой — мясо нежное, ароматное.

Он кивнул:

— Хорошо.

— Ещё хочешь? Что ещё приготовить? — подняла она на него глаза. — Могу испечь.

— Достаточно, — сказал Чжоу Юньчжи, вытирая уголок рта салфеткой и поворачиваясь к ней. — А ты сама не ешь?

Сун Цы уже наелась, но не отказалась бы от ещё одного кусочка.

Женщина с интересом наблюдала за ней. Раз это не дочь, то нет причин мешать, и она попыталась завязать разговор с Чжоу Юньчжи, но эта девчонка совершенно не умела читать лица — вставляла реплики в каждую фразу.

— Вы врач?

— Тебе лечиться надо? — прищурилась Сун Цы. — Могу порекомендовать одного.

Женщина на секунду запнулась, но не обиделась, а улыбнулась и спросила:

— Не сочтёте за труд дать номер телефона?

Сун Цы, жуя крылышко, подняла на неё глаза и, не моргнув, продиктовала:

— 13508467773.

Женщина промолчала.

Номер явно был ненастоящим.

— Не надо так, — недовольно посмотрел на неё Чжоу Юньчжи.

— А что? — возмутилась она, будто была права.

Юй Янь смеялся до боли в животе.

В итоге женщине ничего не оставалось, кроме как уйти. Перед уходом она незаметно сунула записку в нагрудный карман рубашки Чжоу Юньчжи.

Он ещё не успел ничего сказать, как почувствовал на себе пристальный, почти хищный взгляд Сун Цы.

Она смотрела прямо на его карман.

Чжоу Юньчжи вынул записку. На ней, как и ожидалось, был номер телефона. Он слегка усмехнулся, не придав значения, аккуратно сложил бумажку.

Сун Цы нахмурилась ещё сильнее:

— Ты собираешься её оставить?

— Выбросить было бы невежливо, — ответил он, глядя на неё.

И действительно положил записку обратно в карман.

— Неужели ты хочешь с ней связаться? — Сун Цы не могла поверить своим ушам.

Чжоу Юньчжи ещё не ответил, как вмешался Юй Янь:

— А что? Нельзя, что ли? У взрослых своя жизнь. Ты ещё не понимаешь.

Чжоу Юньчжи лишь усмехнулся.

Лицо Сун Цы потемнело, и она замолчала.

Тем временем Цзян И звал её, уже несколько раз окликнул, но Сун Цы не реагировала.

Чжоу Юньчжи заметил это и напомнил:

— Тебя зовут.

— Слышу, — резко ответила она, чувствуя внезапное раздражение.

Сун Цы потерла лицо, подумав, не перебрала ли с пивом. Повернувшись, она крикнула Цзян И:

— Подожди!

Затем резко встала.

Цзян И всё ещё звал её, а Сун Цы наклонилась к Чжоу Юньчжи.

Он поднял на неё глаза:

— Что…

Её чёрные глаза блестели, щёки порозовели от пива.

Движение было быстрым. Чжоу Юньчжи не успел опомниться, как Сун Цы засунула руку ему в карман, вытащила записку и убежала.

В носу ещё витал смешанный аромат пива и жареного мяса — густой, земной, неотвязный.

Чжоу Юньчжи сидел с бокалом в руке и долго молчал.

**

Сун Цы подбежала к своим, остановилась и тут же икнула. Нахмурившись, она похлопала себя по щекам — сегодня она явно перебрала с пивом, голова кружилась.

Цзян И спросил:

— Сун Цы, идём, покажи, на что способна.

Она молча наклонилась и стала рыться в рюкзаке. Записка была смята. Взглянув на неё, Сун Цы с отвращением скомкала её ещё сильнее и, поддавшись неясному чувству, швырнула в мусорное ведро.

На пляже уже стояла готовая сцена — простая конструкция.

Линь Чжаоян встал у микрофона, прочистил горло, сделал короткое вступление, и зрители зааплодировали. Особенно оживились те, кто уже получил по бутылке пива.

Сун Цы прошла к задней части сцены и уселась за ударную установку. Достав свои палочки, она вдруг бросила взгляд в зал — прямо в глаза Чжоу Юньчжи.

От пива лицо горело, и Сун Цы на миг замерла, потом отвела взгляд.

Палочки она подбросила вверх, те сделали два оборота в воздухе и уверенно приземлились в ладони. Сразу же заиграл барабан.

Надо признать, Сун Цы была ослепительна. Даже прячась в тени, она излучала такую сосредоточенность и увлечённость, что притягивала внимание.

Чжоу Юньчжи вспомнил её капризное, почти детское поведение минуту назад и усмехнулся — но улыбка быстро сошла с его лица, и он слегка нахмурился.

Юй Янь налил себе пива, закинул в рот арахис и сдерживал смех:

— Ну и ну… Оказывается, у тебя неплохая популярность.

Чжоу Юньчжи не ответил, продолжая смотреть на сцену.

Атмосфера накалилась. Яркая, свободная — девушка на сцене будто вырвалась из клетки и взмыла в небо, полная жизни и энергии. Она сияла.

Отвести взгляд было невозможно.

Зрители тоже были увлечены: хлопали, подпевали.

Юй Янь нарочно поддразнил:

— В принципе, ничего такого. Пусть и разница в возрасте есть. Как думаешь?

Чжоу Юньчжи отвёл взгляд и сделал глоток пива.

— Не говори глупостей.

Сун Цы быстро сошла со сцены. От пива лицо её пылало, но глаза сияли. Только увидев Чжоу Юньчжи, она чаще заморгала.

Яркая, непринуждённая — едва сошедши со сцены, к ней тут же подошёл парень, чтобы взять номер телефона.

Сун Цы бросила на него взгляд, икнула, слегка нахмурилась, уже собиралась отказаться, но вдруг, словно под влиянием внезапной мысли, протянула телефон.

Похоже, ей захотелось сравнить. Обменявшись номерами, она бросила вызов Чжоу Юньчжи, подняв бровь.

Чжоу Юньчжи промолчал — в чём тут соревноваться?

Сун Цы пошатываясь подошла к столу, оперлась на него и с явным торжеством заявила:

— Ну как? Я тоже популярна, знаешь ли! Не только у тебя могут быть номера. У меня тоже есть.

Она показала ему экран с новым контактом.

Чжоу Юньчжи усмехнулся:

— Да, ты молодец.

Сун Цы нахмурилась — ей явно не понравился его сухой тон. Она выпрямилась, но рука соскользнула со стола, и она чуть не упала.

Чжоу Юньчжи быстро схватил её за плечи.

— Ой… Я думала, здесь тоже стол…

Они оказались очень близко. Перед ней были тёплые, спокойные глаза.

Она снова почувствовала тот самый приятный аромат — лёгкий, цитрусовый.

Сун Цы моргнула и ещё ближе наклонилась к нему, почти уткнувшись в грудь, и вдохнула:

— От тебя так вкусно пахнет. Что это?

Чжоу Юньчжи спокойно отстранил её:

— Сун Цы, впредь не пей так много.

**

— Что? — длинные ресницы дрогнули, Сун Цы слегка нахмурилась, в глазах мелькнуло замешательство. — Я мало пила, я не пьяна.

Она, похоже, не могла оторваться от этого запаха:

— От тебя чем пахнет?

Если бы не её возраст — едва ли двадцать лет, — такое поведение выглядело бы странно.

— Ничем особенным. Просто духи.

— Какие духи? Ты ещё и духами пользуешься… — лицо её горело, глаза были полуприкрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Запах пива развеяло ветром, и теперь чувствовался лёгкий аромат самой девушки.

Чжоу Юньчжи отвёл взгляд:

— Сначала встань ровно.

Она наклонялась вперёд, держась лишь за его руку на плече. Расстояние между ними было таким, что можно было разглядеть каждую ресницу.

Сун Цы машинально попыталась встать, но не заметила, что рука уже не опирается на стол, и уткнулась ладонью ему в грудь.

Кожа была горячей, мышцы — твёрдыми.

Видимо, пиво ещё не выветрилось, и любопытство взяло верх: она медленно, будто во сне, провела рукой по его груди.

Чжоу Юньчжи промолчал.

Она не успела повторить движение, как подоспели Цзян И и Линь Чжаоян. Схватив её с обеих сторон, они оттащили:

— Простите, простите! Она пьяная, извините!

Чёрт, ещё издалека увидели, как Сун Цы лезет к нему в объятия! Невероятно!

Сун Цы, которую вели прочь, возмущалась:

— Зачем тащите меня?

— Сестра Цы! Очнись, пожалуйста!

Сун Цы нахмурилась.

Тем временем Чжоу Юньчжи уже пришёл в себя, хотя воротник рубашки всё ещё был слегка помят.

— Отведите её отдохнуть.

— Да-да! Сейчас уведём, простите!

Когда Сун Цы ушла с друзьями, пляж, ещё недавно шумный, вдруг стал тихим и задумчивым.

Чжоу Юньчжи остался на месте. Ему всё ещё казалось, что на груди осталось ощущение её прикосновения. Он машинально взглянул вниз, но тут же незаметно отвёл глаза.

**

В номере Сун Цы лежала на кровати с открытыми глазами, мысли блуждали в пустоте.

Цзян И и Линь Чжаоян обсуждали новую мелодию, а она будто пребывала в трансе.

— Сун Цы, послушай, как?

— А? — она не могла сосредоточиться. — Неплохо.

Цзян И промолчал на миг.

— Я ещё не играл, сестра. Ты что, всё ещё пьяна?

— Я и не пьяна была, — Сун Цы потерла лицо и села. — Играй.

Покрутившись до поздней ночи, они наконец записали что-то более-менее слушаемое. Вернувшись в комнату, Сун Цы взяла ноты, переписанные Линь Чжаояном, включила в наушниках запись гитары и завалилась на кровать.

Музыка не шла в голову. Наверное, из-за вечернего пива мысли путались. Лёжа несколько секунд, она вдруг вскочила, натянула первые попавшиеся тапки и вышла, заперев за собой дверь.

В холле гостиницы было шумно. Было уже больше десяти, но внизу ещё пили и ели. Сун Цы, в широкой футболке и с голыми ногами, направилась к лифту.

http://bllate.org/book/5552/544206