Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 6

— Ты, сорванец! — взревел он и уже занёс руку, чтобы дать пощёчину.

Сун Цы мгновенно спряталась за спину Чжоу Юньчжи.

Тот слегка пошатнулся от рывка, но, не задумываясь, встал перед девушкой, загородив её собой. Мистеру Сюй пришлось остановиться — взгляд его остался злобным, и он бросил на Чжоу Юньчжи яростный взгляд.

Тот совершенно ни в чём не был виноват, но теперь на него явно положили глаз.

К счастью, рядом стоявший Юй Янь сразу узнал этого человека и вмешался, разрядив обстановку:

— Мистер Сюй?

Тот часто захаживал в бар «Чэньцзуй» выпить и, судя по всему, владел какой-то небольшой фирмой.

Мистер Сюй замер. Он, конечно, тоже узнал Юй Яня — как не знать владельца «Чэньцзуй»? Лишь соседка Сун Цы была ему незнакома. Он колебался, бросил ещё один злобный взгляд на девчонку и, наконец, с натянутой усмешкой произнёс:

— Юй-цзун?

Юй Янь кивнул:

— Что случилось? Эта девчонка вас обидела?

Ситуация выглядела так, будто они знакомы. Даже если бы не были, игнорировать просьбу такого человека было бы неразумно. Лицо мистера Сюя окаменело, но в итоге он сдался:

— Просто недоразумение.

Пока двое мужчин обменивались парой вежливых фраз, Сун Цы всё ещё крепко держалась за руку Чжоу Юньчжи.

Он попытался выдернуть руку — не получилось.

Девушка продолжала что-то бурчать себе под нос.

Чжоу Юньчжи опустил на неё взгляд и тихо напомнил:

— Можно уже отпускать.

Сун Цы подняла глаза. Их взгляды встретились. Спустя мгновение она разжала пальцы и потерла запястье.

Юй Янь что-то сказал мистеру Сюю, и тот, не настаивая, лишь бросил последний злобный взгляд на Сун Цы и направился к своей машине.

Чжоу Юньчжи невольно проследил за ним — чёрный Volvo, такой же, как у него самого.

На месте остались четверо.

Фу Лань не переставала благодарить. Юй Янь, зная, что она работает в его заведении, успокоил её и заверил, что под его крышей с ней ничего не случится.

Сун Цы закатила глаза. Когда она снова перевела взгляд вперёд, её глаза встретились с глазами Чжоу Юньчжи.

Его светлые глаза внимательно изучали её, в них читалось лёгкое любопытство.

Сун Цы нервно переступала с ноги на ногу, спокойно выдерживая его взгляд.

— Ты… — начал он.

— Большое спасибо, Юй-цзун! Простите за хлопоты сегодня вечером… — Фу Лань как раз закончила благодарить, когда вдруг заметила, что Сун Цы пошатнулась и рухнула прямо в объятия стоявшего рядом человека.

— Сун Цы!

Чжоу Юньчжи вовремя подхватил её.

Фу Лань испугалась:

— Сун Цы, с тобой всё в порядке? Ты как?

Девушка оказалась прямо у него на груди, совсем близко. В нос ударил лёгкий цитрусовый аромат.

Сун Цы прижала ладонь ко лбу, прищурилась и слабым голосом прошептала:

— У меня голова раскалывается… Наверное, сотрясение…

Чжоу Юньчжи помолчал секунду, потом осторожно приподнял её голову:

— Куда ударились?

Сун Цы:

— …В голову.

Чжоу Юньчжи:

— Конкретнее.

Сун Цы промолчала, стиснув губы.

Фу Лань в панике заторопилась:

— Спа… спасибо вам! Я сейчас отвезу её в больницу…

Она потянулась, чтобы поддержать подругу, но Сун Цы крепко вцепилась в рубашку Чжоу Юньчжи и не отпускала.

— Сун Цы, Сун Цы, очнись…

Рука девушки сжималась всё сильнее, разжать её было невозможно. Чжоу Юньчжи помедлил, а затем сказал:

— Я отвезу вас.

Автор говорит:

Конечно, первой за ним будет бегать Сун Цы.

Счастливого всем праздника Чжунцю! Вы уже ели лунные пряники?

Фу Лань пошла оплачивать счёт, а Чжоу Юньчжи остался у двери, разговаривая с врачом.

Сун Цы сидела на скамье в коридоре и молча наблюдала за ним.

Они, видимо, были знакомы — разговор затянулся. Он стоял боком к ней, и она невольно любовалась его чёткими чертами: ясная линия подбородка, прямой нос, тонкие, но красивые губы.

«Тонкогубые — все до одного холодные сердцем», — не раз повторяла ей Чжу Сяоюй.

Сун Цы презрительно скривила рот.

Но парень оказался добрым — на ней сейчас висел его широкий пиджак. Он дал его ей по дороге, наверное, решил, что она слишком легко одета.

Ткань была намного теплее её тонкого ветрового пальто и отдавала лёгким ароматом. Ветерок в коридоре едва уловимо колыхнул запах, будто случайно прилипший к ткани.

Сун Цы нахмурилась, потёрла нос ладонью — и на руке тоже остался этот запах.

Она замерла, затем, словно одержимая, наклонилась и принюхалась к воротнику пиджака.

Чжоу Юньчжи как раз обернулся и увидел, как девчонка хмурится, с третью презрения и семью долями любопытства принюхивается к его одежде, почти уткнувшись носом в ткань.

Он опешил, лицо его стало странным, но через полсекунды он кашлянул.

Сун Цы вздрогнула, подняла глаза и тут же нахмурилась:

— Чего?

Чжоу Юньчжи спросил:

— Что ты делаешь?

Лицо Сун Цы покраснело:

— Не твоё дело.

Эта девчонка была невыносимо дерзкой. Чжоу Юньчжи бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза, не сказав ни слова, вернувшись к переписке в телефоне.

Сун Цы сжала край пиджака, щёку всё ещё жгло от удара, и она долго сжимала зубы от злости. Взгляд её метнулся в сторону, и она пробормотала:

— Спасибо.

Чжоу Юньчжи удивлённо поднял глаза:

— А?

— Я сказала «спасибо».

Он на миг замер, явно не ожидая таких слов, и с лёгкой иронией заметил:

— Оказывается, ты умеешь благодарить.

— Это ещё что значит? — она сверкнула глазами, уже готовая вспылить.

— Ничего. Только не злись.

— Я и не злюсь! Почему все думают, что я злюсь!

Чжоу Юньчжи потёр переносицу, чувствуя лёгкую головную боль.

Они прошли в холл и сели на скамью у двери, ожидая Фу Лань. Вечером в приёмном покое по-прежнему было много людей, и воздух был пропитан смесью самых разных запахов.

Сун Цы рухнула на скамью и вытянула уставшие ноги. Чжоу Юньчжи сел рядом, опустив глаза на экран телефона.

Краем глаза она заметила его переписку, но не разобрала текст.

— Эй, — тихо пнула она ножкой соседнюю скамью.

Чжоу Юньчжи отложил телефон и посмотрел на неё.

— Как там моя голова?

— В полном порядке.

— Я имею в виду, сильно ли повредила?

Чжоу Юньчжи ответил:

— Ничего серьёзного. Лёгкое сотрясение.

— И это «ничего серьёзного»?! — Сун Цы вспомнила того мужчину и вновь почувствовала, как в груди закипает ярость. — Чёрт!

Чжоу Юньчжи слегка нахмурился, но тут же расслабил брови.

Она продолжала ругаться, а он молчал. Наконец она опомнилась, повернулась к нему и спросила:

— Кстати, как тебя зовут?

— А тебя?

Сун Цы нетерпеливо фыркнула:

— Я первой спросила.

— Чжоу Юньчжи.

— Чжоу… — она произнесла половину имени и нахмурилась. — Как пишется?

— Юнь — как облако, Чжи — как плавка металла.

— Звучит неудобно, — пробурчала она, откинувшись на спинку пластиковой скамьи, запутав косичку под шеей. Повторила имя про себя, потом косо глянула на него: — Эй, ты же друг владельца «Чэньцзуй», верно?

Чжоу Юньчжи был намного выше неё, и на узкой скамье ему было неудобно сидеть так, как ей. Он сидел прямо, аккуратно.

Услышав вопрос, он повернулся к ней.

— Да?

Его тёмные глаза блестели, отражая свет. Она скрестила руки на груди, слегка откинулась назад и покачала головой. Он ещё не ответил, а она уже сама уверенно заявила:

— Так и есть, вы хорошие друзья, да?

Он кивнул:

— Знакомы.

Сун Цы выпрямилась, в её глазах мелькнула хитринка. Она посмотрела на него снизу вверх — в её взгляде была наивная соблазнительность.

— Помоги нам, — сказала она. — Скажи ему, пусть даст нам шанс. Хорошо?

Чжоу Юньчжи замер.

Если бы не возраст, он бы подумал, что она пытается использовать на нём женские чары.

**

Фу Лань стояла у окошка, оплачивая счёт, а Юй Янь ждал рядом. Она ответила на звонок, пока ждала квитанцию. Снимок стоил несколько сотен юаней. Она смяла чек и швырнула в мусорную корзину, подошла к Юй Яню и поблагодарила:

— Юй-цзун, сегодня без вас было бы совсем плохо. Спасибо вам.

— Ерунда, — махнул он рукой, закуривая сигарету. — Как ты угодила этому типу?

Лицо Фу Лань стало мрачным, и она крепче сжала пакет в руках.

Юй Янь заметил это и сказал:

— Ладно, не важно. Пойдём.

Фу Лань улыбнулась:

— Нет ничего такого, что нельзя сказать. Просто сама не сообразила, нахамила человеку.

Она была миловидной девушкой, поверх униформы накинула хлопковую куртку — свежая, привлекательная. В баре полно теней и неясностей, и людей самых разных мастей. Юй Янь кое-что понял. Он вынул сигарету изо рта:

— Не переживай. Я разберусь с этим.

Фу Лань удивилась:

— Юй-цзун…

Он махнул рукой:

— Всё-таки ты моя сотрудница.

Они направились в холл. Вечером в больнице по-прежнему было много людей. Вспомнив ту девчонку, Юй Янь не удержался и спросил:

— Так эта малышка тебе помогала?

Фу Лань догадалась: Сун Цы, хоть и вспыльчивая, но умеет приспосабливаться и знает меру. Она бы не стала лезть в драку без причины. Вероятно, всё началось с той ночи, когда мистер Сюй приставал к ней, а Сун Цы заступилась. Фу Лань вздохнула — те ребята, наверное, сделали что-то ради неё.

Юй Янь выслушал и рассмеялся:

— Эта девчонка довольно отважная.

В холле горел яркий свет, синие скамьи были разбросаны по залу. Звуки шагов заставили двух собеседников обернуться.

Чжоу Юньчжи встал:

— Готово?

Юй Янь кивнул и бросил взгляд на девушку, прислонившуюся к спинке скамьи:

— Болтаете?

Чжоу Юньчжи ответил:

— Просто немного поговорили.

Разговор прервали, и Сун Цы слегка нахмурилась, но, вспомнив, что перед ней спасители, встала и поблагодарила Юй Яня:

— Спасибо.

Юй Янь широко улыбнулся:

— Ерунда.

Фу Лань подошла и погладила её по щеке:

— Ты в порядке?

Сун Цы щёлкнула себя по щеке:

— У меня кожа толстая.

— Что сказал врач? Голова ещё кружится?

— Да ничего не случилось.

Фу Лань немного успокоилась.

Тем временем Юй Янь бросил взгляд на друга и, зная его характер, не мог не удивиться: тот явно понял, что с девушкой всё в порядке, но всё равно подыграл.

Он подошёл ближе и тихо спросил:

— Что происходит?

Чжоу Юньчжи стоял прямо, в белой рубашке, которая идеально сидела на нём. Во время ходьбы он расстегнул манжеты, а теперь снова застёгивал их. Услышав вопрос, он поднял глаза, выражая недоумение.

Юй Янь кивнул в сторону девушки.

Чжоу Юньчжи застегнул пуговицу и спокойно улыбнулся:

— Просто сделал доброе дело.

Сун Цы чувствовала себя нормально — голова кружилась лишь немного. Врач подтвердил: с ней всё в порядке. Но помощь была реальной, и она это понимала. Её глаза блестели, и она искренне улыбнулась, подойдя к Чжоу Юньчжи:

— Спасибо.

Когда она не хмурилась и не дулась, она выглядела обычной девчонкой лет пятнадцати-шестнадцати, и никто не мог остаться к ней равнодушным.

Чжоу Юньчжи:

— Не за что.

Она была откровенна:

— Если тебе что-то понадобится, просто скажи.

Маленькая девчонка — что она может предложить? Чжоу Юньчжи слегка усмехнулся, но не успел ответить, как она уже сказала:

— Давай я оставлю тебе свой номер?

Он как раз держал в руках телефон. Услышав это, он на миг замер и опустил глаза на неё. Её взгляд был искренним и невинным. Под таким пристальным вниманием отказаться было невозможно. Он разблокировал экран.

Сун Цы продиктовала номер, и он ввёл его.

Она подошла ближе и заглянула ему через плечо:

— Знаешь, как пишется моё имя? Сун Цы — как «поэзия династии Сун».

Сун Цы… довольно приятное имя.

Чжоу Юньчжи ввёл имя в контакты.

Сун Цы улыбнулась, прищурив глаза, и с довольным видом сказала:

— Позвони мне.

Ещё один контакт — и что с того? Чжоу Юньчжи согласился.

Громкая тяжёлая музыка внезапно разнеслась по больничному холлу. Все невольно обернулись. Сун Цы вытащила свой подержанный телефон, отключила звонок, ввела имя и сохранила. Затем весело помахала ему телефоном.

Чжоу Юньчжи убрал свой аппарат.

Юй Янь и Фу Лань ещё немного поговорили. Он был в костюме, галстук слегка ослаблен — типичный щеголь. Сун Цы, сохранив номер, подошла к нему и принялась заигрывать:

— Дяденька, вы владелец «Чэньцзуй»?

Юй Янь чуть не споткнулся от этого обращения, и сигарета едва не выпала изо рта:

— Да, а что?

— Я его друг, — Сун Цы беззастенчиво обхватила руку Чжоу Юньчжи.

Юй Янь приподнял бровь:

— Правда?

Чжоу Юньчжи спокойно стоял, но его руку вдруг крепко прижали к её телу.

Он опустил на неё взгляд, хотел что-то сказать, но передумал.

Сун Цы смело встретила его взгляд, моргнула чёрными ресницами и с невинным видом спросила:

— Верно же?

http://bllate.org/book/5552/544198