Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 1

Пиво с ягодами годжи

Тридцатидвухлетний «старик» Чжоу Юньчжи принял на приём юную пациентку — девятнадцатилетнюю девчонку в драных джинсах.

Она носила дреды, сосала леденец и смотрела исподлобья с явным презрением.

Неизвестно, на кого она там сглазила, но всего-то за один визит к стоматологу сердце стареющего мужчины растаяло, как мороженое на солнце.

А потом, когда они начали встречаться, выяснилось: это вовсе не девушка, а дочь на подростковом этапе бунтарства.

Вспыльчивая, непокорная, с дырявыми штанами — и педантичный, заботящийся о здоровье стоматолог, который не пьёт по ночам, не курит и носит тёплые штаны даже осенью.

Когда необузданный характер сталкивается с педантизмом, дырявые джинсы зашивают, а в пиво подсыпают ягоды годжи.

* Разница в возрасте — тринадцать лет.

* Герой — отец, умеющий улаживать всё мягким словом; героиня — божество, созданное для того, чтобы устраивать беспорядки и получать удовольствие.

* Ссоры, конфликты и даже расставания случаются, но всё это лишь изюминки в сладком пироге любви.

* При отсутствии непредвиденных обстоятельств обновления выходят ежедневно в 12:00.

* Вэйбо: @Лу Юй++

Теги: городская любовь, избранная любовь

Главные герои: Сун Цы

Второстепенные: Чжоу Юньчжи

Прочие:

Поздней осенью, в прохладную ночь под ясным небом с яркой луной и редкими звёздами, на бордюре напротив улицы Фэнтянь сидели трое в кепках, надвинутых низко на глаза.

Ветер подхватил красный полиэтиленовый пакет с земли и швырнул его на столб с проводами.

Было совсем темно; светили лишь фонари, вокруг которых жужжали комары и мухи.

— Ну когда же он выйдет? У меня ноги уже онемели от сидения! — проворчал один.

— Чего торопишься? Конфету хочешь?

— Ты что, всегда с собой конфеты таскаешь?

— Сестра сунула, — ответил Линь Чжаоян, чертя палочкой круги на асфальте. Он вытащил из кармана горсть фруктовых леденцов и толкнул локтём соседа: — Сун Цы, хочешь?

— Не хочу.

При свете тусклого фонаря Линь Чжаоян выбрал клубничную конфету, снял обёртку и сунул в рот.

— Тот тип не скоро выйдет, не надо так напрягаться. Съешь конфетку — расслабься.

— Зуб болит. Не мешай.

Рядом сидела девушка в чёрной толстовке с огромной дырой на груди. Капюшон был натянут на голову, виднелся лишь заострённый подбородок. Из-под него выбивались пряди пепельно-серых волос, похожих на обгоревшую солому.

Северный ветер свистел, проникая повсюду. На фоне слышались громкие гудки автомобилей и приглушённая музыка.

Цзян И повернулся к ней:

— Зуб болит? Сун Цы, ты чего?

Сун Цы молча посмотрела на него.

Цзян И изобразил, как застёгивает рот на молнию.

Над входом в заведение мигала светодиодная вывеска. В тёмном переулке было пустынно и загадочно. За полчаса внутрь заехало несколько машин, но никто не вышел.

Сун Цы не отрывала взгляда от чёрного хода бара «Чэньцзуй».

Она явно нервничала: зуб ноющей болью отдавал в висок, и это выдавали её мелкие, нервные движения.

Цзян И наклонился к ней:

— Точно ли информация верная? Этот ублюдок точно зашёл сюда?

Линь Чжаоян тоже посмотрел в ту сторону:

— Дин Дань сказал, что именно сюда. Вошёл в семь, уже пора выходить.

Сун Цы прищурилась, прижала язык к ноющему зубу и машинально теребила пальцы:

— Тогда будем ждать.

В тени деревьев у дороги их было почти не видно.

Ночной ветерок был прохладным. Цзян И, одетый в короткие рукава, покрылся мурашками и потянулся за одеждой соседа:

— Холодно же, Линь Чжаоян, дай куртку на время…

— Пошёл вон! Мне самому холодно! — отмахнулся тот, потирая руки.

Они переругивались, пока Сун Цы не произнесла внезапно:

— Выходит.

Оба тут же замолчали и схватили палки, лежавшие рядом.

— У двери, — сказала Сун Цы, поднимаясь.

Из чёрного хода бара вышли несколько мужчин разного роста. Впереди шёл плотный мужчина средних лет, явно что-то весёлое рассказывал и похабно хохотал. Через несколько минут он распрощался с компанией и, пошатываясь, направился к парковке.

Его тень, вытянутая фонарным светом, была длинной и неуклюжей.

Трое на бордюре мгновенно поднялись, пригнулись и, словно призраки, бесшумно двинулись следом.

— Не бейте в жизненно важные места, прикройте лица и сразу уходите, — тихо сказала Сун Цы, и её голос почти унёс ветер.

Мужчина, насвистывая мелодию, вышел из переулка. Не успел он дойти до освещённого участка, как перед ним возникли трое в чёрном с палками в руках.

Его алкогольное оцепенение наконец прошло:

— Что вы делаете?! Куда?!

Фонарный свет отбрасывал на стену её худую, высокую тень. На лице — чёрная маска, видны лишь глаза: тёмные и холодные.

Сун Цы не ответила. Пока мужчина растерянно стоял, она резко крикнула:

— Цзян И!

— Есть!

Юноши, ловкие и жестокие, мгновенно бросились на него. Мужчина даже не успел обернуться, как поясницу его хлестнула палка.

— А-а! Да что за… Чёрт вас дери! — закричал он от боли.

Он замахал руками, пытаясь схватить нападавших, но ему на голову накинули мешок. Сразу же по спине ударили ещё раз. Он ругался, но, используя свою массу, начал прорываться наружу.

Сун Цы, стараясь не задеть жизненно важные органы, неожиданно получила удар плечом в стену. Острая боль пронзила её.

— Чёрт! Эта свинья! Линь Чжаоян! — скривилась она от боли.

Мужчина нашёл лазейку и, крича, вырвался из мешка.

— Да он что, бешеный?! — выругался Линь Чжаоян.

— Дай ему ещё! — крикнула Сун Цы.

— За ним!

В панике мужчина побежал очень быстро. От чёрного хода до парковки — расстояние знакомое, и он легко скрылся в темноте подземного гаража.

Сун Цы встала на возвышении у входа и осмотрелась — безрезультатно.

— Чёрт! — выругалась она.

Линь Чжаоян тяжело дышал:

— Да как он только бегает!

Цзян И спросил:

— Что теперь?

Сун Цы огляделась:

— Будем ждать. Он обязательно выйдет.

Они устроились за кустами у входа в паркинг. Вскоре внутри вспыхнули фары, и через несколько секунд из гаража медленно выехала чёрная «Вольво».

Как только машина показалась, трое мгновенно вскочили. Линь Чжаоян с палкой бросился вперёд:

— Быстро! Разобьём ему стекло!

Сун Цы прыгнула прямо на дорогу. Машина резко затормозила, и в тишине раздался пронзительный скрежет тормозов.

— Убью тебя, сукин сын! — Цзян И без промедления ударил палкой по лобовому стеклу.

Стекло оказалось прочным — ни царапины. Линь Чжаоян тоже нанёс удар. Через несколько секунд по стеклу пошла паутина трещин.

Странно, но водитель не пытался уехать — машина стояла спокойно.

Трое замерли и настороженно уставились на автомобиль.

Снаружи было темно, внутри — ещё темнее. Внезапно вспыхнули фары, озарив всю парковку.

Сун Цы зажмурилась от яркого света и отскочила в сторону. Все трое отступили на несколько шагов, не сводя глаз с машины.

Секунду спустя раздался щелчок — открылась дверь.

Сун Цы напряглась, приготовившись к худшему.

Из-под яркого света фар появилась пара длинных ног в чёрных брюках.

Сун Цы нахмурилась — что-то пошло не так. В голове мелькнули тревожные мысли, но не успела она среагировать, как из машины вышел мужчина.

Серый трикотажный джемпер с V-образным вырезом, белоснежный воротник рубашки, чёрные костюмные брюки.

Он был по-настоящему красив.

Сун Цы на мгновение опешила.

Чжоу Юньчжи, держась за дверцу, сквозь ослепительный свет фар посмотрел на них своими светлыми, почти прозрачными глазами.

— Почему вы разбили мою машину?

Цзян И растерялся и, открыв рот, долго не мог вымолвить ни слова:

— …Как так? Он же совсем другой!

Фары ярко освещали троицу. Посередине стояла невысокая девушка в чёрной одежде и на мартинсах, её тонкие ноги были обнажены под осенним ветром.

Чжоу Юньчжи нахмурился и перевёл взгляд на неё.

Чёрная маска плотно закрывала лицо, видны были лишь глубокие, тёмные глаза.

Линь Чжаоян потянул Сун Цы за рукав:

— Быстрее! Уходим! Мы ошиблись!

Сун Цы развернулась и побежала. Не дожидаясь, трое перепрыгнули через ограждение и исчезли за углом.

— Наверняка он просто вышел на время! Иначе как этот жиртрест мог так бесследно пропасть? Наверное, ушёл другим выходом! Это называется «отвлечь внимание»! — говорил Линь Чжаоян на бегу.

Сун Цы отставала на пару шагов, злилась и ругалась про себя:

— Я просто…

Она обернулась. Вдалеке тот человек всё ещё стоял, лицо его было бесстрастным, а светлые глаза смотрели прямо туда, куда они убегали.

Их взгляды случайно встретились. Он прищурился.

Сун Цы вздрогнула, запнулась, поспешно отвела глаза и, спрыгнув со ступенек, исчезла в темноте за углом.

На парковке фары всё ещё ярко светили. Было тихо, слышен лишь монотонный гул двигателя.

На лобовом стекле отчётливо виднелись трещины, расходящиеся во все стороны, как паутина.

Нападавшие скрылись так быстро, что и следов не осталось.

Чжоу Юньчжи молча смотрел на разбитое стекло, потом лишь вздохнул и сел за руль. Через мгновение завёл машину и медленно выехал на дорогу. Рядом с ним проследовала другая чёрная «Вольво».

Он бросил взгляд в окно — за рулём сидел какой-то мужчина средних лет.

Машина скрылась в потоке городского транспорта.

На сиденье зазвонил телефон. Он ответил. В трубке раздался обеспокоенный голос:

— Почему ты вдруг положил трубку?

— Кто-то разбил мою машину.

— Что? Ты не ранен? Кто это? Что случилось? Мне разузнать?

— Не надо.

— Как это «не надо»?

Он сжал руль и потер переносицу:

— Просто дети. Разбили и убежали.

Трое бежали обратно, словно за ними гналась смерть, и остановились лишь через несколько километров у обочины.

Цзян И, держась за живот, тяжело дышал:

— Нас… не догнали?

Линь Чжаоян, с трудом опустившись на ступеньки, выдавил:

— Мы свернули в переулки… Думаю, нет…

Сун Цы оперлась на фонарный столб, лицо её покраснело от усталости.

Цзян И вспомнил, что всю ночь они караулили этого мерзавца, а потом ещё и упустили его, и с досады пнул мусорный бак:

— Вот бы только хорошенько его отделать!

— Ладно. Всё равно пару раз ударили. Не до смерти же его бить.

Сун Цы массировала икру:

— Теперь он точно настороже. Повторная засада бесполезна.

Цзян И не стал скрывать своих намерений, и Сун Цы сразу его угадала:

— Ты хочешь вернуться?

Он фыркнул, но не ответил.

— Не ходи. Если узнает — будет хуже.

Цзян И неохотно пробормотал что-то вроде «ладно».

Линь Чжаоян спросил:

— А что с тем, кого мы сегодня ударили?

— Да кто его знает, может, из той же компании. Нам не до него, — ответил Цзян И.

Сун Цы вспомнила нахмуренное лицо того мужчины и на секунду задумалась:

— Думаю, он не станет нас искать. Забудем.

Хоть всё прошло не так гладко, как планировалось, но хоть немного отомстили. Этот тип теперь точно несколько дней не сунется в бар. На перекрёстке трое распрощались и пошли по домам.

Ночной ветер был ледяным. Поздней осенью даже лёгкий ветерок казался пронизывающе холодным.

Сун Цы натянула капюшон так, что осталась видна лишь половина лица, и пошла по тёмной дороге. На ржавом железном заборе сидел кот и жалобно мяукал.

Она дошла до подъезда.

Лампочка в подъезде уже несколько дней не горела, а управляющая компания всё не спешила чинить. Сун Цы на ощупь поднялась по лестнице, ругаясь про себя. Открыв дверь, она увидела, как Чжу Сяоюй наклонилась, собирая вещи.

http://bllate.org/book/5552/544193