Готовый перевод Merchant Woman Nuan Chun / Торговка Нюаньчунь: Глава 33

— Пхе-хе! — рассмеялась Инчунь, растроганная наивностью Нюаньчунь, и продолжала гладить её по голове. — Глупышка, ему же совсем немного лет! Он вообще может слышать тебя?

— Может! Мой учитель говорил, что ребёнок ещё в утробе матери слышит звуки. Если он постоянно слышит приятные звуки, у него будет хорошее настроение, и он будет спокойным — не станет мучить свою маму. А если услышит неприятные звуки, настроение испортится, станет беспокойным, а раздражённый человек, естественно, начинает капризничать.

— Да что это за странные теории? Откуда твой учитель всё это знает? — снова рассмеялась Инчунь, но ни единого слова из сказанного сестрой всерьёз не восприняла.

— Это вовсе не странные теории! Учитель — великий лекарь, поэтому, конечно, знает такие вещи! — Нюаньчунь, обидевшись, что сестра ей не верит, даже вырвалась из её руки и села прямо.

Глядя на взволнованную сестру, Инчунь ласково сказала:

— Ладно-ладно, учитель моей сестры — настоящий божественный целитель, значит, всё, что он говорит, — правда. — И снова потянулась, чтобы притянуть сестру к себе на колени.

Нюаньчунь тихонько прижалась щекой к животу сестры:

— Слушайся свою маму, малыш. Каждый день будь хорошим мальчиком и заставляй маму есть побольше. Тогда ты скорее вырастешь и станешь крепким, чтобы здоровеньким появиться на свет и встретиться со всеми нами. А если будешь капризничать и мучить маму, посмотришь, как я тебя при встрече отшлёпаю!

Инчунь, видя, как сестра грозит кулачком, с улыбкой покачала головой. Она даже не заметила, что с тех пор, как они вернулись во двор, её лицо не сходит с улыбки, голос звучит гораздо громче, а настроение стало прекрасным.

* * *

— Госпожа Нюаньчунь уезжает? — спросил Хуань Сыхэн, входя во двор как раз в тот момент, когда Нюаньчунь с Цзинь Лин собирались уходить после обеда.

Нюаньчунь недовольно фыркнула:

— Кто тебе «госпожа Нюаньчунь»? Не называй меня так фамильярно. Зови меня третья госпожа Ли.

— Ха-ха! Третья госпожа Ли? С каких это пор наша обезьянка стала настоящей госпожой? Я что-то не слышал и уж точно не заметил! — Хуань Сыхэн совершенно не смутился и продолжил поддразнивать её.

Нюаньчунь решила не обращать внимания на этого грубияна и, приподняв подол, переступила через высокий порог дома Хуаней, намереваясь обойти его. Но Хуань Сыхэн преградил ей путь:

— Неужели, став третьей госпожой, ты сразу стала такой скучной? Теперь и впрямь похожа на тех благовоспитанных барышень — вся деревянная! Лучше бы ты и дальше оставалась прежней, а то этот титул «третья госпожа» превращает живого человека в чурку.

Нюаньчунь сердито уставилась на Хуань Сыхэна:

— Прошу уступить дорогу, господин Хуань! Говорят: «Хорошая собака дороги не загораживает». Надеюсь, вы, третий господин Хуань, не из тех плохих псов?

— А, так я теперь третий господин Хуань? — усмехнулся тот. — Звучит неплохо в паре с «третьей госпожой Ли». Слушай, третья госпожа, разве не странно, что мы оба третьи? Такое совпадение трудно не заметить!

Он придвинулся ближе, почти касаясь её лица. Нюаньчунь захотелось хорошенько ударить его, но она сдержалась. Вместо этого она улыбнулась и ущипнула его за щеку:

— М-м, кожа неплохая на ощупь, только жирновата. Давно умывался? Неудивительно, что у тебя такая толстая кожа!

С этими словами она взяла у Цзинь Лин платок и вытерла руки.

В тот миг, когда её пальцы коснулись его лица, Хуань Сыхэн замер. Он не знал, что делать и что сказать, все нервы напряглись, чтобы почувствовать каждое прикосновение её маленькой руки — такой нежной, тёплой… и сильной. Да, эта девчонка сильно ущипнула его, а потом ещё и с отвращением вытерла руки! И заявила, что у него толстая кожа? Да он же моется каждый день! Да и лицо у него прекрасное — разве не так считают служанки в доме? Даже горничные у старшей невестки не могут отвести от него глаз! Как же так получается, что эта Нюаньчунь не только насмехается над ним, но и явно презирает?

Чем больше он думал, тем злее становился. На лице исчезла обычная игривость, появилось редкое для него раздражение.

— Ли Нюаньчунь, да ты вообще ничего не понимаешь! — Он окинул её взглядом с ног до головы. — А ты сама? Почему всё ещё выглядишь как высушенная фасолина, без капли сочности? Разве женщины не из воды сотканы? Ты же, похоже, из сухого дерева!

— Так это уже личные оскорбления? — Нюаньчунь совершенно не расстроилась, наоборот, радовалась, что смогла вывести его из себя. Обычно в их перепалках она чаще проигрывала. А сегодня, навестив сестру, добилась такого успеха — отличный день!

— Я ведь ещё маленькая, мне всего восемь лет! Что ты от меня хочешь? Чтобы я была такой же высокой и крепкой, как ты? Так ведь тогда уже не останется настоящей женственности! Или, может, ты хочешь, чтобы я была такой… пышной? Хм!

Увидев её горделивый и уверенный вид, Хуань Сыхэн задумался. Эта девчонка изменилась. «Пышной»… неплохое слово, очень точно описывает женщину. Ему всего одиннадцать, но, сопровождая отца на встречах с купцами, он не раз слышал подобные выражения. Хотя он ещё и не бывал в публичных домах, но кое-что уже знает. Поэтому сейчас, услышав от Нюаньчунь такое слово, он невольно задумался.

Заметив его задумчивый взгляд, Нюаньчунь впервые за всё время по-настоящему презрительно скривилась. Именно это выражение лица вывело Хуань Сыхэна из оцепенения. «Да я же ещё ребёнок! Как я мог думать о таких вещах?» — вдруг осознал он, и уши у него покраснели, глаза опустились — он больше не смел смотреть ей в лицо.

— Хм! — Нюаньчунь не знала, о чём он думал, но по его выражению лица поняла: этот парень явно не ангел. Он ведь ещё далеко не мужчина, а уже такое лицо делает? А как же её зять — женатый мужчина, чья жена сейчас беременна? Способен ли он по-настоящему спокойно проводить дни рядом с женой, ничего не предпринимая? Наверное, стоит проверить, чем он в последнее время занимается.

Услышав её недовольное «хм!», Хуань Сыхэн покраснел ещё сильнее — щёки пылали, будто на них лежал румянец.

— Не то, о чём ты думаешь!

— О чём я думаю? — спокойно спросила Нюаньчунь. — Откуда ты знаешь, о чём я думаю? Если не то, то какое же тогда «то»?

Цзинь Лин, стоявшая позади госпожи, совершенно ничего не понимала. Вначале она ещё следила за разговором, но потом слова стали непонятными. Однако по выражению лиц было ясно: госпожа сегодня явно одержала верх над третьим господином Хуанем. Обычно после встречи с ним госпожа долго молчала или даже отказывалась от еды. А сегодня, хоть Цзинь Лин и не поняла сути их беседы, но видела: госпожа победила! Наверняка сегодня она съест на полмиски больше. Кстати, в последнее время аппетит у госпожи и так вырос — она ест даже больше, чем молодой господин. Так что полмиски — не проблема.

Нюаньчунь не знала, что её служанка уже прикидывает, сколько она съест за ужином. Глядя на Хуань Сыхэна, чьё лицо пылало, как будто с него вот-вот потечёт вода, она впервые восприняла его просто как ребёнка. Ведь в её прошлой жизни он был бы учеником пятого класса начальной школы! Как она могла с ним серьёзно спорить? Похоже, её разум действительно регрессировал до уровня этого тела. Это плохой знак.

— Ладно, ты, наверное, ещё не обедал. Иди скорее есть. А мне пора.

Хуань Сыхэн впервые почувствовал, что совершенно не понимает эту девчонку. Только что она смотрела на него с раздражением и презрением, а теперь вдруг стала спокойной — даже слишком спокойной, как взрослый, снисходительно глядящий на ребёнка. О чём она думает? Кем она меня считает? Чем больше он думал, тем злее становился, и это отразилось на лице.

Нюаньчунь сделала вид, что ничего не замечает:

— Прощай, старший брат Хуань!

Хуань Сыхэн застыл на месте, наблюдая, как Нюаньчунь с Цзинь Лин неторопливо спустились по ступеням и сели в ослиную повозку. «Старший брат Хуань? Она назвала меня старшим братом?» — не верил своим ушам он. С детства он мечтал, чтобы она так его называла, но та всегда отвечала: «У меня уже есть старший брат, не хочу звать кого-то ещё». Да, у неё есть брат, но у него-то нет сестры! Поэтому он так упрямо каждый раз дразнил её, надеясь однажды услышать это заветное «старший брат». Со временем между ними установился такой странный обычай: либо он её дразнит, либо она его злит.

А сегодня она наконец сказала! Пусть даже с «Хуань» впереди, но всё же «старший брат»! Проводив повозку взглядом до тех пор, пока она не скрылась из виду, Хуань Сыхэн радостно повернулся и пошёл домой. Весь оставшийся день он был в прекрасном настроении — все замечали его счастливую улыбку, но, сколько ни спрашивали, он лишь молча улыбался.

— Госпожа, что с третьим господином Хуанем? Он просто стоит как чурка, даже не попрощался, да ещё и глупо улыбается, — не выдержала Цзинь Лин, как только они выехали за ворота. Она приподняла занавеску и, оглянувшись, увидела всё ещё стоящего Хуань Сыхэна.

Нюаньчунь тоже выглянула и, увидев его растерянный вид, весело рассмеялась:

— Кто его знает? Может, вспомнил что-то смешное.

Она тоже смеялась — искренне и радостно. Наконец-то она нашла способ справиться с этим нахалом! Почему раньше не догадалась? Какой же она была глупой, позволяя ему выводить себя из себя! Похоже, она всё ещё слишком ребячлива. А теперь всё иначе: она не злится, а сама заставляет этого хитреца выглядеть глупо. Такой день достоин празднования — хоть две связки хлопушек запусти!

Цзинь Лин опустила занавеску и увидела счастливую улыбку госпожи. Её удивление только усилилось. Почему оба так странно себя ведут? Не зараза ли какая? Каждый раз, когда госпожа едет в дом Хуаней, обязательно что-то происходит. Раньше она возвращалась оттуда сердитой, и Цзинь Лин до сих пор помнила её недовольное лицо. А теперь всё наоборот: не злится, а смеётся. Но ведь смеяться без причины — особенно восьмилетнему ребёнку — ненормально! Всё это выглядит крайне подозрительно.

Цзинь Лин твёрдо решила: как только вернётся, обязательно расскажет об этом госпоже. Вдруг на девочку кто-то навёл порчу? Оглянувшись по сторонам, она невольно съёжилась и придвинулась ближе к госпоже. Но тут же вспомнила: снаружи сидит дядя Лао Ван, да и сейчас самое светлое время суток — нечисть не появляется. Расслабившись, она откинулась назад.

Нюаньчунь почувствовала её кратковременный страх и последующее облегчение. Хотя она не знала, о чём думала Цзинь Лин, но поняла: всё это связано с ней. Для Цзинь Лин жизнь госпожи — это и её собственная жизнь. Такая преданность и забота были по-настоящему трогательны. В этот момент Нюаньчунь почувствовала искреннюю благодарность и любовь ко всему этому миру.

* * *

— Госпожа, мы так редко выходим, не прогуляться ли по рынку? — Цзинь Лин с восторгом смотрела на оживлённую улицу и, убедившись, что настроение у госпожи хорошее, осторожно спросила.

Нюаньчунь взглянула на солнце и вспомнила, что уже больше полугода не была дома. Она кивнула:

— Хорошо, зайдём в мастерскую колясок. Интересно, как там брат? Получил ли заказы?

http://bllate.org/book/5550/544067