Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 1

Название: Песнь о годах после эпохи «даунши»

Автор: Ян Ли Таотао

Аннотация:

Лу Циму и Ляо Цзюань официально вошли в жизнь друг друга с самого нелепого знакомства.

Сидя за соседними столиками, их партнёры по свиданию с изумлением обнаружили, что когда-то были друг другу первыми возлюбленными. В ту же секунду между ними вспыхнули старые чувства.

Пока те двое, сцепившись за руки, уходили прочь, два свахи, заикаясь от неловкости, предложили:

— Лу Циму, Ляо Цзюань, может, вам поговорить?

Лу Циму, не стесняясь, сказал:

— Ляо Цзюань, давай поговорим. Мы же знакомы — не будет неловко.

Ляо Цзюань подхватила сумочку и направилась к выходу:

— Знакомых у меня много. С тобой мне не о чем разговаривать.

— Эй, погоди! Давай всё-таки поговорим!

Лу Циму бросился вслед за Ляо Цзюань. И эта погоня продлилась всю его жизнь.

Теги: любовь с первого взгляда, повседневность, брак и отношения, ретро-роман

Ключевые слова: главные герои — Лу Циму, Ляо Цзюань | второстепенные персонажи — новая книга «Я должна жить по-своему (перерождение)» сейчас в процессе написания | прочее

Рассвет только начинал заниматься. Утренняя звезда медленно поднималась над восточным горизонтом и засияла на глубоком синем небосводе, рассыпая вокруг ослепительные блики.

Это был 15 сентября 1979 года. Из громкоговорителей без устали повторяли номера прибывающих поездов, призывая пассажиров проходить на перрон и садиться в вагоны. Гул голосов и шум не стихали ни на миг.

Лу Циму упрямо не смыкал глаз всю ночь и теперь быстро подхватил свой полуметровый узел, прижав к груди спящего сына Лу Цинжуя, и бросился бегом к перрону.

Билета на сидячее место он не достал, поэтому неважно, в какой вагон садиться. Добежав до ближайшего, он предъявил билет и, протиснувшись сквозь толпу, наконец нашёл уголок, где можно было встать.

Развернув узел, он вытащил тонкое одеяло, сложил его и постелил поверх газеты в углу — получилось уютное гнёздышко для Лу Цинжуя. Сам же Лу Циму встал рядом с сыном, держась за спинку сиденья.

Поезд останавливался и вновь трогался. После нескольких станций небо окончательно посветлело. Лу Цинжуй, ещё сонный, сел, покачнулся и потер глаза, испуганно зовя:

— Папа! Папа!

Лу Циму, клевавший носом, склонившись на спинку сиденья, вздрогнул и открыл глаза.

— Сынок, проснулся? Голоден?

— Папа, я не голоден. Просто хочу в туалет.

Это легко решалось: совсем рядом находился туалет. Отправив сына, Лу Циму дождался его возвращения и поднёс к его губам фляжку:

— Выпей воды. Промой горлышко.

— Папа, ещё долго ехать до дома? Какой он, наш дом? Похож на дома в бригаде? А дедушка с бабушкой и дяди с тётями… они меня полюбят?

Лу Цинжуй с детской наивностью мечтал о родных, которых никогда не видел.

Лу Циму усадил его на одеяло и обнял:

— Не волнуйся. Всё будет лучше, чем в бригаде. Ты — внук. Какие дедушка с бабушкой не полюбят своего внука?

Лу Цинжуй прикусил губу, но радость всё равно переполняла его.

Лу Циму потрепал сына за ухо и посмотрел в окно. Небо было чисто-голубым, облака белоснежными — картина была прекрасна, как и его настроение: ясное, без туч.

Говорят, что перед возвращением домой сердце сжимается от волнения. Лу Циму не стал исключением. Одиннадцать лет он провёл в Хэйлунцзяне в качестве «даунши» — более трети своей жизни и всю юность он отдал этой бескрайней земле. Теперь, сидя в поезде, увозящем его домой, он чувствовал глубокое удовлетворение.

Утром и в обед он ел кукурузные лепёшки, а когда проголодался снова — перекусил пшеничными булочками. От долгого сидения голова плыла, ноги гудели. Но вот, казалось, он уже уловил знакомый запах родной земли.

«Тяньцзинь! Я здесь! Я вернулся!» — мысленно воскликнул он, размахивая руками, и каждая мышца его тела дрожала от нетерпения.

На перроне было темно. Часы над входом в вокзал показывали три часа ночи.

В это время не ходило ни одного автобуса. Лу Циму повёл сына в зал ожидания и уселся на скамью, чтобы дождаться рассвета.

Он разбудил Лу Цинжуя, чтобы собрать одеяло, но сон у ребёнка ещё не прошёл. Вскоре тот снова уснул, прижавшись к свёртку. Лу Циму, держа сына за ножку, тоже несколько раз кивнул носом — и наконец закрыл глаза.

Внезапно — бах! — Лу Цинжуй перевернулся и свалился со скамьи. К счастью, одеяло смягчило падение, и боль была слабой, но сон мгновенно улетучился.

Он вскочил и начал трясти отца:

— Папа! Папа! Просыпайся! Рассвело! Пора домой!

— А? Уже рассвело? — Лу Циму с трудом распахнул глаза, потянулся во весь рост и заставил себя проснуться. — Пошли, сынок. Пойдём ловить автобус домой.

Автобус №9 шёл прямо до дома Лу Циму. Они проспали и сели в него почти в восемь утра.

Лу Цинжуй оглядывался по сторонам: сначала влево, потом вправо. Всюду стояли дома — совсем не такие, как в бригаде. Всё казалось ему удивительно новым.

На остановке «Рабочий посёлок Цзяцзыгу» они вышли. Лу Циму свернул то направо, то налево и наконец добрался до подъезда №9 в пятом квартале. Он постучал несколько раз, но дверь никто не открывал. Зато соседка выглянула из своей квартиры.

— Кто ты такой? Зачем стучишь? — спросила женщина лет пятидесяти.

Лу Циму обернулся и узнал её:

— Тётя Лю, это я — Циму!

Тётя Лю подошла ближе, оглядывая его с ног до головы, и ткнула пальцем:

— Эх, да это и правда ты! Сколько лет не виделись — чуть не узнала. Это твой сын? Твоя мама говорила, что ты женился на севере. А где жена? Почему только вы двое?

Лу Цинжуй недовольно надул губы. Он решил, что эта тётя ему не нравится — сразу лезет с неприятными вопросами.

Лу Циму почувствовал недовольство сына и неловко улыбнулся:

— Её мать вернулась к своим родным. В Тяньцзинь она не поехала.

— Ой! — Тётя Лю прикрыла рот ладонью. По тону она поняла: между супругами что-то произошло. Как же она сразу не сообразила — вот же, прямо в открытую рану тычет! — Прости, Циму, я не знала… Просто ваша мама ушла проводить детей в школу и, наверное, заодно за продуктами. Все остальные уже на работе.

— Спасибо, тётя Лю, — ответил Лу Циму, опустив голову. Он взял сына за руку и собрался идти в ближайшую столовую — нельзя же ребёнка голодным оставлять.

Едва они ушли, как мать Лу Циму, Гу Лянь, вернулась с сумкой овощей. Она уже доставала ключи, когда тётя Лю окликнула её:

— Гу Лянь! Твой второй сын Циму вернулся!

— Ты, Лю, опять шутишь надо мной! — не поверила Гу Лянь. Они как раз ломали голову, как бы вернуть Циму домой, но пока не нашли способа.

Тётя Лю хлопнула себя по груди:

— Хотя твой сын сильно изменился, я всё равно узнала его. Только что он стоял здесь с ребёнком и стучал в дверь. Я сказала, что ты ещё не вернулась, и он ушёл.

Сумка выскользнула из рук Гу Лянь, овощи покатились по земле. Она даже не стала их подбирать, а бросилась бежать, но через пару шагов обернулась:

— Куда они пошли?

— На восток, — показала тётя Лю.

Гу Лянь побежала вслед за ними и уже через пару кварталов увидела знакомые силуэты.

— Циму! Это ты впереди?

Лу Циму как раз искал столовую, когда услышал родной голос. Он обернулся:

— Мама!! Цинжуй, скорее зови бабушку!

Лу Цинжуй вежливо произнёс:

— Бабушка!

Гу Лянь тут же прижала внука к себе:

— Мой хороший внучок! Циму, ты и правда вернулся!

Это было так неожиданно! Столько лет она мечтала об этом, и вот — будто с неба свалилось! Гу Лянь сжала в руках грубые, загорелые ладони сына и не могла унять дрожь.

— Домой! Пойдём домой!

Она взяла сына за одну руку, внука — за другую и повела их домой. У подъезда тётя Лю протянула ей собранные овощи. Гу Лянь горячо благодарила.

Войдя в квартиру, Гу Лянь растерялась: не знала, куда девать руки. Лу Цинжуй чувствовал себя скованно, и Лу Циму поспешил его успокоить.

— Мама, мы ещё не завтракали. Есть что-нибудь?

— Конечно! Сейчас сварю вам лапшу! — Гу Лянь наконец обрела занятие. Она повязала фартук, вынула из банки одно яйцо, потом, поколебавшись, достала второе и пошла готовить.

Лу Циму усадил сына. В квартире ничего не изменилось за шесть лет, прошедших с его последнего визита: стены пожелтели, мебель поистрепалась, но обстановка осталась прежней.

Вскоре на столе появилась большая миска лапши с капустой и хлопьями яйца.

Гу Лянь остудила её в холодной воде и поставила перед ними:

— Наверное, проголодались? Ешьте, температура как раз.

Она села рядом с Лу Цинжуем и, глядя, как тот уплетает лапшу, ласково погладила его по голове.

Лу Цинжуй мечтал, чтобы бабушка его полюбила, но пока чувствовал себя неловко и слегка отстранился, прежде чем позволил ей гладить себя.

Лу Циму спокойно ел лапшу маленькими порциями. Лишь когда сын наелся и отложил палочки, он начал быстро уплетать свою порцию, запивая всё до капли. Наконец-то нормальная еда — желудок благодарил.

— Насытился? Если нет, я ещё приготовлю, — сказала Гу Лянь, заметив, что миска пуста.

Лу Циму на самом деле съел лишь на семь баллов из десяти. После одиннадцати лет тяжёлого физического труда его аппетит значительно вырос, но он не стал просить добавки:

— Мама, хватит. Подождём обеда.

— Ладно, — Гу Лянь унесла посуду на кухню. Она теребила фартук, выглянула из кухни и, колеблясь, спросила:

— Циму… ты… как…

Лу Циму вдруг вспомнил: он получил разрешение вернуться в город, собрал вещи и, не предупредив родных, сразу уехал. Он понял, что мать хочет спросить, и прямо сказал:

— Мама, я вернулся официально. Больше не уеду.

Гу Лянь захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Прекрасно!

И, сорвав фартук, бросилась к двери.

— Мама, куда ты? — вскочил Лу Циму.

— К отцу! Рассказать ему эту радостную новость!

Гу Лянь даже не обернулась, только махнула рукой и быстрым шагом вышла.

Она направлялась на завод дорожных катков, где работало большинство жителей их квартала. Там трудились отец Лу Циму, Лу Нэньчэн, старший брат Лу Янгуан и младшая сестра Лу Чжэньхун. Лу Нэньчэн и Лу Янгуан были рабочими на производственной линии, а Лу Чжэньхун — кладовщицей на складе материалов. Раньше эту должность занимала сама Гу Лянь, но ради дочери уступила ей работу.

Из-за этого уступления Лу Циму всегда чувствовал горечь. Родители обещали, что первым делом вернут его в город и передадут ему работу. Но в итоге мать отдала должность младшей сестре, а он остался в глухой деревушке, глядя в сторону дома с тоской.

Он понимал: девочке-«даунши» в деревне приходится гораздо труднее, и он мог принять решение оставить сестру в городе под защитой семьи. Но в душе у него всё равно оставался комок, словно размокший в воде хлеб — кислый и тяжёлый.

Он прошёлся по комнате и заглянул в обе двери.

Когда-то одна большая комната была разделена на две. Родители с младшей сестрой жили в одной, а братья — в другой. Всё помещалось.

Теперь же, судя по кроватям, родители с двумя внуками занимают одну комнату, старший брат с женой — другую, а сестра Лу Чжэньхун живёт отдельно. Значит, им с сыном негде ночевать: максимум — на длинной скамье в общей комнате, а ребёнка можно пустить к дедушке с бабушкой.

Такие условия он даже не представлял, возвращаясь с таким пылом. Но теперь пришлось с ними смириться.

Пока Лу Циму размышлял, снаружи послышался шум. Он выглянул — и увидел, что вернулись родители, старший брат и сестра.

Отец Лу Нэньчэн положил руку ему на плечо. Его пальцы дрожали — так сильно он волновался.

Старший брат и сестра тоже окружили его, разглядывая с лёгкой робостью и желанием приблизиться. В конце концов, все взяли его под руки и повели в дом.

Лу Циму представил Лу Цинжуя каждому из родных.

Тот вежливо и застенчиво поздоровался, а потом спрятался за спину отца и замолчал.

Лу Нэньчэн слегка кашлянул. Ему было неловко: по натуре он любил шумных и весёлых мальчишек, а этот внук вёл себя как девочка — тихий, неподвижный. Такой ему не нравился. Но в то же время он чувствовал вину: столько лет не виделись, ребёнок просто стесняется. Он обидел внука, даже не пытаясь понять его.

http://bllate.org/book/5549/543949