Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 42

Он говорил, опустив глаза, и мельком взглянул на её босые ступни.

— Я вообще-то собиралась домой, но автобусов уже не осталось… — вынуждена была пояснить она.

Её волосы ещё хранили влагу, мягко ложась по обе стороны лица. На ней была тонкая футболка с круглым вырезом и длинными рукавами, поверх — свободные школьные брюки, подчёркивающие стройность ног. На одной ступне болтались шлёпанцы, а другая была совершенно голой.

Увидев, что он молчит, она снова наклонилась, чтобы поднять обувь, но чужая рука опередила её. Она поспешила сказать:

— Эй, они грязные.

— Мне всё равно, — усмехнулся он. — Чего боишься?

— А как ты теперь пойдёшь домой?

— Пешком, — ответила она. — Отсюда до школы недалеко.

— Пешком? Босиком? — Он снова опустил взгляд на её ноги.

Автор говорит: «Ещё будет».

43. Глава сорок третья

— А что ещё остаётся?

— Вот именно. Дай-ка мне сначала шлёпанцы — я их выброшу, — покраснев, она потянулась за обувью, но вдруг почувствовала лёгкую боль в стопе и невольно вскрикнула:

— Сс…

Цзян Янь нахмурился, шагнул вперёд и взял её за руку:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, я просто… — вероятно, наступила на осколок. Не успела она договорить, как Цзян Янь уже усадил её на скамейку рядом.

На подошве левой ноги явственно ощущался острый камешек. В общественном месте ей было неловко самой его доставать, да и Цзян Янь стоял рядом, пристально глядя на неё.

Он уже собирался присесть, чтобы осмотреть ногу, но она остановила его, протянув руку:

— Не надо, я сама.

Покусав губу, она с трудом выдавила:

— Цзян Янь, пожалуйста… Повернись спиной, хорошо?

Она сжала ступни вместе, пальцы слегка поджала и не поднимала глаз от земли.

Он тихо рассмеялся, опустился на корточки перед ней и взял её за лодыжку:

— Где болит? Покажи.

С этими словами он приподнял её ногу и ладонью легко провёл по подошве, нащупал маленький камешек, аккуратно сдвинул его пальцем, а потом ещё раз-другой проверил, нет ли других осколков.

Всё это время она была похожа на сваренную креветку — щёки её залились розовым.

Он крепко держал её за лодыжку, не давая вырваться, и внимательно разглядывал: изящная ступня, белоснежная, как фарфор, пальцы смущённо поджаты. Она всё пыталась убрать ногу.

— Ладно, ладно, мои ноги грязные.

Он взял её стопу в ладонь, поднёс к губам и быстро поцеловал тыльную сторону — так легко, словно крыло бабочки.

— Не грязные.

Глядя ей прямо в глаза, он доказывал это делом.

Она отводила взгляд. Когда он наконец ослабил хватку, она выдохнула с облегчением. Мимо проходили редкие прохожие, бросая на них удивлённые взгляды.

— Ты всё ещё хочешь идти пешком? — спросил он, всё ещё на корточках у её ног.

— Да, — прошептала она почти неслышно.

— Нет, — отрезал он.

— Отсюда до школы совсем близко. Я пройду пару шагов и всё. Я же не какая-нибудь хрупкая Линь Дайюй — смогу потерпеть боль от маленького камешка.

Не договорив, она попыталась встать.

Цзян Янь придержал её за ногу:

— Подожди.

Она недоумённо посмотрела на него. Он продолжил:

— У тебя два варианта. Первый — наденешь мои кроссовки. Второй…

— Нет, не нужно! — перебила она, не дав ему договорить.

Он усмехнулся, затем поднял на неё взгляд:

— Значит, выбираешь второй. Я понесу тебя на руках.

С этими словами он уже тянулся к её талии, но она прижала его руку:

— Правда, не надо. Я и раньше ходила босиком.

— Нет, — сказал он теперь уже твёрдо.

— Ладно… Я выбираю первый, — сдалась она.

— Отлично. Только теперь уже поздно, — сказал он, хотя на самом деле просто подшучивал. Он послушно снял свои кроссовки и поставил их перед ней. — Надевай.

Обувь была чистой, но для неё слишком большой.

Она осторожно засунула ногу внутрь и почувствовала себя так, будто попала в бездонную яму — вокруг стопы было пусто. Встав, она спросила:

— А ты во что обуешься?

На нём остались только спортивные носки.

— Идём, перейдём дорогу, — сказал он.

За перекрёстком, совсем недалеко, находился магазин спортивной обуви.

Она шла за ним, но походка получалась странной.

— Подожди здесь, — бросил он и зашёл в магазин.

Подошедшей продавщице он сказал:

— Дайте, пожалуйста, самые лёгкие кроссовки, 36-й размер.

Продавщица быстро принесла пару и, глядя на его ноги, удивилась:

— Сэр, боюсь, вам не подойдёт 36-й размер.

— Сколько стоит? — не обращая внимания, он направился к кассе. — Не нужно коробку. И дайте ещё пару носков.

Выйдя наружу, он увидел, что Се Хуайнин сидит на скамейке. Он поставил кроссовки у её ног:

— Надевай эти.

Он снова опустился на корточки, но она всё ещё не двигалась.

— Чего ждёшь? Хочешь, чтобы я сам обул? Ладно.

Она просто не успела среагировать.

— Я сама! — отстранившись от его руки, она аккуратно надела обувь и носки. — Готово. Как я тебе верну кроссовки?

— Кто сказал, что они твои? — Он сел рядом, вплотную к ней. — Я отведу тебя купить шлёпанцы. Купишь себе пару и пойдёшь домой. Хорошо?

Значит, ей ещё нельзя уходить?

— Где продаются шлёпанцы? — спросила она, собравшись с духом.

— Вон там, — он кивнул в сторону супермаркета.

Они вместе вошли в магазин. Обувь, которую она носила, была женской версией его модели — их парочка привлекала внимание прохожих своей гармонией: сильный и нежный.

Она хотела как можно скорее добраться до отдела с шлёпанцами, но он не спешил, словно прогуливался по саду.

— Пойдём, заглянем на второй этаж, — сказал он, случайно коснувшись тыльной стороной её ладони.

Она вздрогнула, как от удара током, и отдернула руку. Он положил ладонь ей на плечо:

— Держись за меня, а то потеряешься.

— Я не трёхлетний ребёнок, — возразила она.

— Трёхлетние дети не теряют шлёпанцы. А ты как? — усмехнулся он и протянул ей руку. — Быстрее.

Ей ничего не оставалось, кроме как слегка ухватиться за его рукав и следовать за ним. Прохожие с интересом поглядывали на эту парочку: один внутри ликовал, другой — смущался и вздыхал.

— Се Хуайнин, если ты пропустила автобус, зачем сказала, что уже дома?

Он всё ещё помнит об этом…

— Я… Я боялась, что ты будешь волноваться, — запнулась она, но слова прозвучали чётко. Опустив глаза, она почувствовала себя виноватой.

— Запомни, — сказал он необычно серьёзно, — обмануть можно только того, кто хочет тебе верить. Например, меня. В следующий раз не смей мне врать. Поняла?

Она молча кивнула:

— Ага.

Он удовлетворённо улыбнулся. В витрине магазина их отражения шли рядом.

— Кстати, где продаются шлёпанцы? — не выдержав, спросила она, когда они уже долго бродили.

— Внизу.

Внизу? Значит, он специально водил её по четвёртому и пятому этажам?

Наконец дойдя до первого этажа, она быстро подошла к стеллажу с шлёпанцами и выбрала самые простые — чёрные.

— Готово, — сказала она.

Цзян Янь на секунду задумался, затем взял другую пару — нежно-голубые с маленьким бантиком на мыске — и протянул ей:

— Эти тебе больше подходят.

Она скривила губы:

— Правда?

Она отложила чёрные и взяла голубые. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — в нём читалась лёгкая надежда. Она кивнула:

— Ладно, возьму эти.

— У тебя хороший вкус.

Когда она расплачивалась, долго рылась в карманах, но он уже поднёс телефон к терминалу. Прозвучало «пик», и всё было готово.

У выхода из супермаркета она всё же вытащила из сумки двадцатку и протянула ему:

— Держи, деньги за шлёпанцы.

Он взял купюру за уголок и усмехнулся:

— Хочешь меня содержать? Этого маловато.

Содержать? Да он себе голову набил!

— Нет, это за шлёпанцы, — упрямо сказала она, глядя в его дерзкие глаза. — И не забудь дать сдачу — пять юаней.

Его улыбка стала ещё шире:

— Пять юаней? Ладно, верну в следующем семестре. Сейчас мелочи нет. Или… разрешаю тебе временно меня содержать несколько дней — зачтём эти пять юаней. Как тебе?

— Ищи себе другую. Не хочу, — ответила она, чувствуя, как горят щёки.

— Пойдёшь домой или прогуляемся со мной? — спросил он, пока она переобувалась.

— Нет, мне пора. Уже поздно, — сказала она, вставая и возвращая ему кроссовки. Под тёплым жёлтым светом фонарей её глаза сияли чисто и ясно.

— Провожу, — сказал он.

Она ничего не ответила и пошла за ним. Проходя по пешеходному мостику, она заметила, как он достал пачку сигарет. Собравшись с духом, она тихо произнесла:

— Цзян Янь, меньше кури. Курение вредит здоровью. Правда. Сильно повышает риск рака лёгких.

В её голосе звучала искренняя забота.

Он улыбнулся и убрал сигареты обратно:

— Слушаюсь, жёнушка.

— Я тебе не жена, — возразила она, как всегда твёрдо.

— Поцеловались — и не жена? — Он смотрел на её чуть приоткрытые губы, чувствуя, как внутри всё горит. Хотел закурить, чтобы успокоиться, но, увидев её взгляд, передумал.

Она онемела, замешкалась и тихо пробормотала:

— Тот поцелуй не в счёт.

— Не в счёт? — переспросил он. — А как насчёт того, что ты подглядывала за мной и лишила меня невинности? Я человек консервативный по натуре.

Он говорил легко, но в глазах читалась полная серьёзность.

Она промолчала и ускорила шаг, не глядя на него. Щёки предательски пылали.

Зазвонил телефон. Цзян Янь остановился рядом с ней и ответил:

— Алло? Да, сейчас приду. Веселитесь без меня.

Он говорил громче обычного, и каждое слово отчётливо доносилось до неё:

— С кем я? Да с кем ещё — с Се Хуайнин.

Он положил трубку:

— Ладно, мне пора. Поговорим позже.

— Се Хуайнин! — догнал он её у ворот Девятой средней школы. Её силуэт в свете фонарей был длинным и одиноким. — Завтра едешь домой на автобусе?

— Да. Не заходи дальше, — сказала она. — Если торопишься, иди.

(Она подумала, что он собирается гулять всю ночь.)

— В твоих словах слышится обида, — сказал он, упрямо следуя за ней и неся её пакет.

У неё внутри что-то радостно дрогнуло, но она тут же подавила это чувство и вернулась к обычному состоянию.

— Завтра, как приедешь, пришли сообщение, — сказал он.

Поднимаясь по лестнице и идя по коридору, она вдруг, словно под гипнозом, выглянула на улицу. В тени деревьев никого не было.

Она наклонилась через перила балкона и вдруг увидела прямо под собой его усмехающееся лицо с прищуренными глазами.

Мгновенно она втянула голову, будто черепаха в панцирь. Всё пропало — он её поймал!

Автор говорит: «Добрый вечер! Следующая книга — „Неугасшая амбиция“, уже можно добавить в предзаказ».

44. Глава сорок четвёртая

— Братан Янь, ну и тянул же ты! — Ма Сяошань, обнимая девушку за плечи, хихикнул с издёвкой. — Я уж думал, приведёшь сюда сестрёнку.

— Да иди ты, — огрызнулся тот, бросив на него взгляд, и открыл банку пива.

http://bllate.org/book/5548/543906