Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 38

А он нарочно опустил блокнот, который держал в руках. Она потянулась за ним — и тут же он снова поднял его, упрямо не давая ей того, чего она хотела.

Он уселся на соседний стул, вытянув руку далеко назад. Она целиком сосредоточилась на блокноте и даже не заметила, как её поза всё больше приближает её к нему. А его внимание тем временем постепенно сместилось…

Наконец она дотянулась до блокнота. Сердце, замиравшее в груди, только-только начало успокаиваться, как она случайно опустила взгляд — и увидела, что он пристально смотрит на неё, а в его узких глазах играет насмешливая улыбка.

Она стояла между его расставленных ног, одной рукой опершись на его плечо, другой крепко сжимая блокнот, а одно колено неведомо когда уже упёрлось ему в бедро, корпус наклонён вперёд.

— Прости, — прошептала она под его жгучим взглядом и, будто обожжённая, резко отдернула ногу и руку, прижав блокнот к груди. В тот самый миг, когда она попыталась развернуться и уйти,

он обхватил её за талию, и она внезапно оказалась у него на левом бедре, а затем он без усилий прижал её к себе.

— Куда собралась?

— Не надо так, — проговорила она, одной рукой крепко прижимая блокнот, а другой упираясь ему в грудь. — Цзян Янь, можно тебя отпустить?

— Нет, — ответил он, упрямо не желая угождать ей, и наклонился, заглядывая ей в глаза, которые она пыталась укрыть.

— Чего торопишься? — сказал он, не ослабляя хватки. — Только что чуть ли не всем телом на меня повисла, а теперь хочешь просто уйти? Так не бывает.

Его голос был совсем рядом, тёплое дыхание щекотало её шею, смешиваясь с лёгким запахом табака.

— Это потому, что ты без моего разрешения трогаешь мои вещи, — с трудом выдавила она, чувствуя, как сердце вот-вот выскочит из груди.

— Там ведь не детская порнография написана, разве что так жалко показывать? — усмехнулся он и провёл пальцем под её подбородком. — Смотри мне в глаза, не опускай голову.

Она вынуждена была встретиться с его взглядом. В его глазах читалось что-то такое, чего она не могла понять. И странно — ей не было неприятно от его близости…

Она почувствовала, что права, и, набравшись храбрости, заявила:

— Какая ещё порнография! Это самые обычные записи. Даже если бы там было что-то постыдное, ты всё равно не имел бы права… ммф!

Он закрыл ей рот поцелуем — решительно, без колебаний.

Движение было стремительным, но в тот миг время словно замерло, и все ощущения растянулись, замедлились.

Она широко раскрыла глаза, не успев среагировать. Его губы были мягкие и тёплые. Он крепко придерживал её затылок, обычно дерзкие глаза закрыты, длинные ресницы почти касались её лица, а в нос ударил его особенный аромат…

И она почувствовала лёгкую сладость арбуза.

Ему было мало простого прикосновения — он захватил её нижнюю губу, языком легко скользнул по ней. Она задёргалась в его объятиях, стала бить его в грудь и отталкивать за плечи:

— Ммф…

Он не стал углублять поцелуй. Когда он отстранился, уголок его губ дерзко изогнулся, и он с сожалением произнёс:

— Очень вкусно.

Потом высунул язык и облизнул губы, будто смакуя вкус.

Рука всё ещё крепко держала её.

Она молчала, уши горели.

Её первый поцелуй исчез именно так — в такой нелепой ситуации. Щёки пылали, лицо стало багровым. Отталкивая его, она отчётливо чувствовала, как сильно бьётся его сердце — такое же горячее и напряжённое, как и её собственное.

— Ты!.. — выдохнула она, не зная, какое выражение принять, внутри бушевали противоречивые чувства. — Цзян Янь, ты такой нахал…

— Если я нахал, то дай мне поцеловать тебя ещё раз, и мы будем квиты… — сказал он почти ласково, очень тихо и нежно, словно волк, припрятавший клыки, и приблизил лицо к её лицу.

Через некоторое время она тихо спросила:

— Ты можешь сначала отпустить меня?

— Ладно, — легко согласился он и разжал руки. Она тут же схватила со стола книгу и направилась к двери учебного кабинета.

— Эй! — протянул он, догоняя её. — Если Чжао Цяньцянь снова будет тебя искать, сразу сообщи мне. Поняла?

Она остановилась и обернулась:

— Ты уже знаешь?

Он кивнул.

— Ты думаешь, я такой простак? Не волнуйся, я уже поговорил с ней. Больше она не посмеет тебя трогать.

Она не знала, злиться на него или благодарить. Без него Чжао Цяньцянь, возможно, и не стала бы так себя вести… Но всё же…

— Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть, — сказал он с привычной дерзкой ухмылкой, но в голосе звучала нешуточная решимость. — В конце концов, я твой мужчина.

— Ещё чего! — тихо пробормотала она и, не дожидаясь ответа, вышла из запасного кабинета, не забыв передать ему ключ.

Это был настоящий налёт — он воспользовался моментом. После такого дерзкого поцелуя он точно не становился её мужчиной. Она этого не признавала.

Не признавала.

Вернувшись в общежитие, она никак не могла прийти в себя. Даже во время душа и стирки её движения были механическими.

Она прикусила губу — и снова это мягкое, странное ощущение накрыло её с головой. В тот самый миг её разум действительно опустел, движения стали медленными, всё казалось нереальным… пока он почти не вторгся ей в рот…

…

— А Янь, вернулся? Поел? — У Цзинцзе вошёл в гостиную, включил свет и увидел, что Цзян Янь неподвижно полулежит на диване.

— Поел.

— Ты здесь лежишь и даже свет не включаешь? — удивился У Цзинцзе и плюхнулся рядом на диван.

— Думаю. Зачем мне свет?

Он закрыл глаза, будто и правда погрузился в глубокие размышления.

— О чём думаешь? Я же в интернет-кафе зарезервировал тебе лучшее место, а ты до десяти часов так и не появился! Совсем совесть потерял? — возмутился У Цзинцзе.

Цзян Янь сел.

— Разве это важнее, чем Се Хуайнин?

У Цзинцзе оживился:

— Что? Вы уже дошли до этого? Расскажи, расскажи!

— Сам найди девушку и проверь, — бросил Цзян Янь и направился в свою комнату, шагая легко и почти весело.

— Ого, ноги подкашиваются? — поддразнил У Цзинцзе вслед.

Сердце и так растаяло — куда уж ногам держаться.

Он вошёл в комнату, лёг на кровать, закрыл глаза и снова пережил тот вкус: тонкая талия, которую можно обхватить двумя ладонями, фарфоровая шея, белоснежная с лёгким румянцем, и влажные глаза…

Каждая деталь будто высекала искры в его теле…

…

Се Хуайнин положила блокнот под подушку. Поздно вечером, плотно задёрнув шторы, она открыла нужную страницу — там было всего две строчки.

Странно. Я совершенно уверена, что не испытываю к Цзян Яню никаких чувств и не собираюсь вступать в отношения, но когда он приближается, мне не хочется отстраняться.

Бред.

Прочитав эти слова, она прижала ладонь к груди и сделала несколько глубоких вдохов, пытаясь остудить пылающие щёки.

Как она вообще могла написать такое? К счастью, он этого не видел.

Она вырвала листок, смяла его в комок, закрыла блокнот и вернула на место, потом рухнула на кровать и замерла, не в силах унять сумятицу в голове.

Натянула одеяло на себя, потом накинула его на голову, снова стащила… Ворочалась с боку на бок, и каждый раз, как вспоминала его довольную дерзкую улыбку, щёки снова начинали гореть.

— Хуайнин, Хуайнин! — донёсся из-под потолка голос.

Она, уткнувшаяся в одеяло, очнулась:

— Да?

— Хуайнин, можно поменьше вертеться? Мне кажется, кровать сейчас развалится от землетрясения, — тихо сказала Се Цици с верхней койки.

— Ах, Цици, прости! — смутилась она.

Она слишком часто переворачивалась — из-за смятения в душе даже не заметила, насколько сильно двигается.

Как же он такой нахальный!

…………

На занятии для самостоятельной подготовки, поскольку приближался экзаменационный период, все усердно читали учебники. В классе стоял гул — смесь шепота и чтения вслух.

Она не смела отвлекаться ни на секунду, полностью сосредоточившись на повторении материала и разборе ошибок. В это же время Цзян Юаньянь не отрывалась от своего романа.

— Блин, какой же этот роман дурацкий! — воскликнула она.

У Цзинцзе наклонился к ней:

— Что читаешь?

И, не дожидаясь ответа, вырвал книгу из её рук:

— «Маленькая жена ледяного президента»? Интересное название.

— Эй, У Цзинцзе, зачем ты украл мой роман? — возмутилась Цзян Юаньянь.

— «Он сжал её подбородок, заломил руки за спину и, не обращая внимания на её яростное сопротивление, швырнул её на кровать…» — начал читать У Цзинцзе, но не успел договорить — Цзян Юаньянь вырвала у него книгу.

— Кто сказал, что это эротический роман? Там только намёки! Каждый день ты называешь его порнографией!

— Ага, и кто же тогда «швыряет на кровать»? Не порно, конечно… — усмехнулся он и повернулся к Цзян Яню: — Верно ведь, А Янь?

Цзян Янь лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

— У Цзинцзе, если тебе нечем заняться, я сама тебя швырну на кровать и покажу, какой бывает настоящий «ледяной президент»! — пригрозила Цзян Юаньянь, уперев руки в бока.

— Давай, давай! Я тебя не боюсь! — расправил руки У Цзинцзе. — Слушай, девчонки вообще любят, когда к ним применяют силу?

Цзян Юаньянь сникла:

— Ну и что, если любят? Твой «президент» всё равно не сравнится с моим! Уверена, он гораздо красивее!

— Фу, опять эта болтовня про фантазии, — фыркнул У Цзинцзе.

— У Цзинцзе, я не такая извращёнка, как ты! Ты, наверное, с детства рос на эротике! — Цзян Юаньянь была вне себя. В её романах едва ли можно было найти хоть каплю откровенности, а он всё равно называл их «жёлтыми».

— А Янь, Цзян Юаньянь говорит, что ты извращенец! — торжественно заявил У Цзинцзе.

— Я не про Цзян Яня-гэ! Я про тебя!

— Откуда такой вывод?

— По твоей внешности видно, что ты такой!

— Ладно вам, — вмешался Цзян Янь, указывая на дверь класса. — Выходите и спорьте там. Не мешайте другим.

Он смотрел на хрупкую фигуру впереди.

Двое тут же вышли, продолжая переругиваться. Се Хуайнин слышала каждое слово, но внешне сохраняла полное спокойствие и продолжала разбирать задачи. После слов Цзян Яня вокруг стало тише.

Она не понимала, зачем тратить драгоценное время перед экзаменами на такие глупые разговоры. Но в голове вдруг всплыл нелепый вопрос:

А Цзян Янь… читает такие штуки?

Спустя некоторое время кто-то ткнул её в спину:

Цзян Янь, приподняв один уголок губ, спросил:

— Се Хуайнин, тебе нравится, когда я действую грубо или мягко?

Она нахмурилась:

— Ни то, ни другое.

Он тихо рассмеялся:

— Маленькая лгунья.

Сам ты лгун!

Она мысленно фыркнула и снова повернулась к своим записям.

После того поцелуя она решила держаться от него подальше. Однако в эти дни Цзян Янь вёл себя так, будто ничего не произошло: спокойно сидел позади неё и разговаривал, будто между ними и вправду не случилось ничего особенного.

Она тоже делала вид, что всё в порядке: принимала у него тетради с домашкой, хотя при разговоре всё же немного избегала его взгляда.

Вечером отец Се Дая неожиданно позвонил ей.

— Папа, — с трудом выдавила она.

— Ага, твоя мама сказала, что твои оценки снова упали? — спросил он укоризненно. — Это уже не первый раз, когда ты плохо справляешься.

Она замолчала. На последней контрольной она действительно немного снизила результат — упала на пару позиций в рейтинге школы, но это было в пределах нормы. Она уже тщательно проанализировала ошибки и сделала выводы.

— Просто по естественным наукам не очень получилось, поэтому немного откатилась назад… — тихо ответила она.

— Ты вообще никогда не спрашиваешь учителей, когда чего-то не понимаешь?

— Нет, я…

Она не успела договорить, как он перебил:

— Ты такая замкнутая, не умеешь общаться с людьми, никогда не проявляешь инициативы — в будущем ты обязательно пострадаешь от этого.

— Да, — просто ответила она, не возражая.

http://bllate.org/book/5548/543902