Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 33

Читая вслух, она оперлась локтями на стол и переводила взгляд с таблицы слов на те, что он написал.

Когда последнее слово было названо, Цзян Янь поднял глаза. Перед ним — мягкая, пышная макушка её волос и изящный носик. В тот самый миг, когда она подняла голову, их взгляды встретились…

Он улыбнулся, поймав в её глазах мелькнувшую растерянность.

Она выпрямилась и отстранилась:

— Всё, слов больше нет. Теперь твоя очередь диктовать мне.

Её глаза — чистые и ясные, как у оленёнка, — чётко отражали его образ.

Его произношение нельзя было назвать образцовым, но низкий, бархатистый тембр звучал приятно, проникая сквозь барабанные перепонки.

Она не отвлекалась и быстро выводила английские буквы — аккуратные, округлые.

С несколькими «конструктивно сложными» словами он помедлил, но так и не смог их правильно произнести. Она не поняла, о каком именно идёт речь, и с недоумением подняла глаза.

Он повторил. Она всё равно не разобрала, какое слово он имел в виду, но его интонация прозвучала неожиданно забавно. Она не удержалась — глаза превратились в лунные серпы, и она рассмеялась.

Он нахмурился:

— Ты чего смеёшься? У меня, что ли, впервые кто-то смеётся?

— Посмотрим… Это слово должно быть «desperate», а не «дэ-сы-пя-жуй-тэ»… — Она повторила за ним его интонацию и, не в силах сдержать смех, опустила голову, прикусив губу.

Цзян Янь хмуро кивнул, будто размышляя, а в следующее мгновение сжал пальцами её щёчки с обеих сторон. Её ротик вытянулся, словно у золотой рыбки, розовые губки выпятились вперёд. Он смотрел ей в глаза.

— Будешь ещё смеяться?

Она уже не могла смеяться и покачала головой. Он немного ослабил хватку, но не отпускал её и, наклонившись ближе, прошептал:

— Будешь смеяться — поцелую.

Он «пригрозил» ей, чувствуя под пальцами гладкую и нежную кожу.

— Только что так радовалась, а теперь не смеёшься, а?

Кто после этого ещё сможет смеяться…

Она неловко сжала губы. Его лицо, его губы — всего в нескольких сантиметрах от неё. В этот миг она невольно задержала дыхание, сердце заколотилось, и она снова покачала головой.

Он уже собирался отпустить её, но, глядя на её нежные, алые губы, проглотил комок в горле и медленно начал приближаться…

— Цзян Янь, не шали! — только сейчас она опомнилась и, когда он почти коснулся уголка её рта, резко оттолкнула его руки, отодвинувшись подальше. Её губы, всё ещё вытянутые, шевелились: — Если ещё раз так сделаешь, в следующий раз я не стану с тобой в пару.

— Се Хуайнин, ты теперь мне угрожаешь? — Он отпустил её, нарочито нахмурив брови и «сердито» уставившись.

— Я серьёзно. Если ещё раз так сделаешь, я найду себе другого партнёра, — у неё не было другого козыря, но, по крайней мере, он прекратил свои действия.

— Осталось ещё несколько слов. Давай быстрее, — сказала она, видя, что он молчит, и, опустив глаза на свой английский блокнот, полностью лишилась прежней весёлости.

Наконец диктант закончился. Она быстро открыла дверь кладовки и вышла наружу. Свежий воздух хлынул в лёгкие, и она почувствовала, будто вся ожила.

Цзян Янь смотрел ей вслед и невольно усмехнулся.

— В следующий раз будешь со мной в паре? — спросил он, когда вошёл в класс, а она как раз собиралась уходить, надев рюкзак.

— Зависит… от твоего поведения, — её щёки всё ещё пылали, но она старалась сохранять серьёзное выражение лица.

— О, так теперь зависит от моего поведения?

Хочешь меня запугать?

Отлично.

Ты победила.

Она стремглав убежала.

Вернувшись в общежитие, она вымылась и стирала одежду у раковины. Се Цици стояла рядом, явно что-то собираясь сказать, но молчала.

Се Хуайнин не выдержала:

— Цици, у тебя что-то случилось?

— А… это… Сегодня днём ты с Цзян Янем зачем в «чёрную комнату» ушла? — под «чёрной комнатой» она имела в виду ту самую кладовку.

Се Хуайнин догадалась, что подруга что-то себе вообразила, и пояснила:

— Учительница английского велела создавать пары для диктанта. Мы сидим рядом, поэтому и объединились.

На самом деле, она сама не знала, как так получилось, что они вдруг оказались в одной паре…

— Тогда зачем вы пошли в «чёрную комнату»? — Се Цици не могла усмирить своё пылающее любопытство и, словно обнаружив сенсацию, с восторгом ждала ответа.

— Просто в классе проводили генеральную уборку, и всех учеников выгнали наружу. Поэтому мы и пошли туда. Не выдумывай ничего, — сказала она совершенно спокойно.

Се Цици кивнула, будто всё поняла:

— А, вот оно что…

Се Хуайнин перевела дух и продолжила стирку. Тут же услышала вздох подруги:

— Эх, как же повезло тебе… Хотела бы я тоже так хорошо знать английский, тогда бы и красавец-партнёр нашёлся…

Она не совсем понимала, какая связь между знанием английского и наличием красивого парня, поэтому промолчала.

— Хуайнин, расскажи, как вообще выучить английский? Я всё время болтаюсь около ста баллов, сил уже нет, — пожаловалась Се Цици.

Се Хуайнин задумалась на мгновение и ответила серьёзно:

— По-моему, главное — это слова. Но учить их нужно не просто зазубривая, а, например, составляя предложения с грамматикой из того же раздела…

В это время Дэн Цзы, лёжа на кровати, листала Weibo и вдруг радостно закричала:

— Быстрее сюда! В шоу-бизнесе рухнул образ одного верного парня — он изменил своей девушке!

Се Цици тут же оживилась, вымыла руки и, улыбаясь Се Хуайнин, сказала:

— Извини, Хуайнин, в другой раз послушаю твои советы по английскому.

С этими словами она бросилась «лакомиться сплетнями».

Се Хуайнин пожала плечами, кивнула и продолжила стирку.

………

В глубокой зиме на юге погода то резко холодает, то снова теплеет.

Се Хуайнин чихнула и достала недавно запакованное тёплое одеяло. Сегодня похолодало, и она надела ещё один тёплый слой.

Чжу Сюйинь позвонила ей:

— Хуайнин, последние дни стало гораздо холоднее. Ты в прошлый раз, кажется, не взяла достаточно тёплой одежды?

Она втянула носом:

— Всё нормально, одежды хватает.

— Твой брат Линь Цзинь через несколько дней приедет в Пекин. Я попрошу его привезти тебе мешок с вещами. Он сам тебе позвонит, не выключай телефон.

— Хорошо, — ответила она, — знаю. Он сегодня уже прислал мне SMS.

Ранее Чжу Сюйинь уже пару раз просила Линь Цзиня передавать ей одежду.

Утром на телефон пришло новое сообщение:

«Хуайнин, я, скорее всего, приеду в твою школу сегодня днём. Встретимся у западных ворот».

— Ну что, Янь-гэ, Цзе-гэ, мы сегодня так долго тренировались, пойдём перекусим где-нибудь? — не договорив, он заметил мелькнувшую мимо фигуру.

— Почему сегодня наша отличница бежит быстрее меня? Странно как-то, — почесал голову Чжао Юй.

Цзян Янь смотрел ей вслед, задумчиво. Сегодня она действительно покинула класс необычайно быстро.

— У Цзинцзе, собирайся, пошли, — сказал он и тоже вышел из класса.

— Куда вы собираетесь поесть? — спросила Цзян Юаньянь.

— К западным воротам, куда ещё? В «роскошный отель»? — засмеялся У Цзинцзе. — Пойдёшь с нами?

— Ты угощаешь?

— Тогда не ходи.

— Отлично! Значит, решено: ты угощаешь. Пойдём, я тоже иду, — радостно воскликнула Цзян Юаньянь и, не забыв захватить свой роман, выбежала вперёд.

— Эй, я что-то говорил про угощение?..

Компания вышла за школьные ворота. Цзян Янь издалека увидел, как Се Хуайнин стоит у дороги и, похоже, кого-то ждёт.

Издалека подъехала машина и остановилась рядом с ней. Дверь открылась, и вышел мужчина. Она стояла спиной к ним, и он не видел её лица, но заметил, как тот погладил её по голове.

— Блин, кто это? — тоже заметил Чжао Юй. — Не похож на старшеклассника.

У Цзинцзе почесал подбородок:

— Наверное, это её брат. Верно, Юаньянь?

Цзян Юаньянь не была уверена:

— Должно быть… Хотя Хуайнин никогда не упоминала о нём.

Цзян Янь молчал. Он уже догадался, кто этот мужчина. Ведь в прошлый раз она прервала его звонок именно из-за этого самого «брата».

— Янь-гэ, как ты на это смотришь? — с подковыркой спросил Чжао Юй.

— Глазами смотрю, — бросил он, в бровях мелькнуло раздражение, но уголки губ по-прежнему были приподняты, будто ничего не произошло.

Однако Цзян Юаньянь остро почувствовала его недовольство и поспешила сказать:

— Это точно её брат… наверное. Посмотри, у него в руках сумка — явно привёз ей вещи.

— Да, логично, — кивнул Чжао Юй.

Се Хуайнин собиралась взять сумку, но Линь Цзинь сказал:

— Я сам понесу, она тяжёлая.

Она не стала спорить и кивнула:

— Спасибо. Кстати, брат, ты уже поел?

— Ещё нет. Может, пообедаем вместе? — мягко спросил он.

— Конечно! Пойдём в столовую? Я угощаю, хотя там, наверное, будет толпа.

— Давай лучше поедим за пределами кампуса. До столовой далеко, да и еду в Девятой школе я три года ел, — Линь Цзинь тоже окончил Девятую среднюю.

— Ладно. Я, честно говоря, редко ем вне столовой — обычно там быстрее.

Они сначала отнесли сумку в охранную будку, а затем направились на улицу за западными воротами. Повсюду шли ученики в форме Девятой школы.

Перед ними тянулись ресторанчики и закусочные. Она не знала, куда идти, но услышала, как Линь Цзинь сказал:

— Пойдём в эту. В школе часто здесь ел, вкусно.

— Что будешь заказывать? — Он протянул ей меню.

Названий блюд она почти не знала, но фотографии выглядели аппетитно.

— Закажи то, что тебе нравилось раньше. Всё здесь выглядит отлично.

Пока Линь Цзинь делал заказ у стойки, Се Хуайнин сидела за столиком и спросила:

— Брат Линь Цзинь, а тебе не нужно на занятия?

— У меня сейчас практика, почти не хожу на пары. Я прохожу стажировку в одной компании в Пекине, хоть и далеко отсюда, — улыбнулся он.

Теперь всё было ясно.

Они немного поболтали, и еда быстро подоспела: хрустящие куриные крылышки, креветки с овощами… Всё выглядело очень аппетитно. Они ели и разговаривали, не подозревая, что…

— Э-э… Это разве не наша отличница с её братом? — Чжао Юй, вернувшись из туалета, заметил знакомую фигуру у окна.

Цзян Янь поднял глаза. Действительно, они выглядели так, будто прекрасно проводят время. Его брови слегка сдвинулись.

— Это же Хуайнин! Пойду поздороваюсь, — сказала Цзян Юаньянь и направилась к Се Хуайнин.

— Хуайнин, ты тоже здесь обедаешь? — поздоровавшись, она взглянула на Линь Цзиня. — Это ваш брат?

………

— Янь-гэ, почему мне кажется, что они не очень похожи на брата и сестру? — не выдержал Чжао Юй.

— Потому что они и не брат с сестрой, — спокойно ответил он, лицо необычайно спокойное.

— Тогда ты совсем не переживаешь? — удивился Чжао Юй. Ведь раньше, когда речь шла о Линь Чжэнь, он вёл себя совсем иначе. Неужели это всё ещё тот Янь-гэ, которого он знает?

— А что мне делать? Дать тебе в морду, чтобы выйти из себя? — Цзян Янь прищурил свои узкие глаза.

— Нет уж, тогда лучше не выходи из себя. Я не хочу быть козлом отпущения.

— Ешь своё, Чжао Юй, — вздохнул У Цзинцзе.

Цзян Янь сидел так, что прямо видел Се Хуайнин и Линь Цзиня. Хотя он делал вид, что спокойно ест, на самом деле внимательно следил за каждым их движением.

Цзян Юаньянь радостно вернулась:

— Это соседский брат Хуайнин! Она мне раньше о нём рассказывала!

http://bllate.org/book/5548/543897