Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 25

Се Хуайнин слегка удивилась, но тут же догадалась, в чём дело, и всё стало ясно.

— Ого! За всю жизнь не думал, что услышу наши имена — моё и Яня — в таком сочетании. Прямо непривычно, — сказал У Цзинцзе, поворачиваясь к Цзян Яню.

— Звучит нормально, — спокойно отозвался тот, — разве что её нестандартный путунхуа выбивает из колеи.

Его взгляд всё это время не отрывался от тонкой фигурки впереди.

Она сидела прямо, без малейшего колебания. Неужели совсем никакой реакции?

Рядом Чжао Юй с завистью смотрел на почти пустой лист своей контрольной:

— Завидую тем, у кого 99+. Хотя лицо Монахини-Истребительницы выглядит неважно. Видел, как она на вас посмотрела — прямо странно.

— И чему тут завидовать? — обернулась Цзян Юаньянь. — В прошлый раз вы прогуляли и заняли последние места, а теперь, даже если будете просто ставить крестики наугад, всё равно сильно подниметесь.

— Эй-эй, Цзян Юаньянь! — возмутился У Цзинцзе и щёлкнул её по затылку. — Зачем такую правду говорить!

Се Хуайнин молча сверяла ответы и аккуратно собирала стопку работ. Когда она наклонилась, чтобы поискать в коробке сборник упражнений, ей показалось, что угол стола позади медленно поднимается.

Вставая, она обнаружила, что стол уже сдвинулся к ней вплотную. Цзян Янь лежал на нём, склонив голову набок, и смотрел ей прямо в глаза.

Она тут же отвела взгляд. Вдруг почувствовала холодок на шее — его рука незаметно отвела прядь волос, мельком взглянул и тут же убрал руку.

— Цзян Янь, не трогай мои волосы, — сказала она, отодвигая стул подальше вперёд и встретившись с его наглым взглядом. Сердце её всё сильнее замирало.

Увидев, как она надула щёчки — сердито и мило одновременно, — он всё шире улыбался:

— Я просто проверяю.

— Что проверяешь? — недоумённо спросила она, отворачиваясь, и вдруг вспомнила подозрительное красное пятно на шее, которое видела два дня назад в зеркале.

Он что…

— Вспомнила? — тихо спросил он и, слегка приподняв руку, вернул стол на прежнее место.

Какой же он бесстыжий! Она решила придерживаться стратегии «молчание — золото» и избегать этого странного способа общения, но, как всегда, он всё ломал.

К тому же щёки предательски пылали, и скрыть это было невозможно.

Она решила вообще не обращать на него внимания, но услышала его насмешливый смех.

Зазвенел звонок на урок. После объявления результатов на прошлом занятии Ли Мэйхуа на этом сказала всего одну фразу — и весь класс взорвался.

— Наши места всегда были фиксированными, но пришло время их изменить. Чтобы усилить учебную атмосферу в классе, мы, пятый класс старшей школы, пересадимся согласно результатам последней контрольной.

— Как это? Вы сами распределите или мы сами выбираем? — громко спросил У Цзинцзе.

— Вы сами выбираете партнёра.

В классе многие облегчённо заулыбались, но Ли Мэйхуа добавила:

— В порядке убывания баллов: первый может сам выбрать себе партнёра, затем второй — и так далее.

То есть, чем ниже балл, тем меньше выбора.

— Как же это неудобно… Я всё равно хочу сидеть с тобой…

Большинство привыкли к своим партнёрам и хотели остаться с ними.

— Хотя если бы у меня был хороший результат, я бы подошла к Цзян Яню и спросила, не хочет ли он со мной сидеть… — мечтательно сказала одна из девочек, глядя на последнюю парту.

— Мечтай не мечтай! Даже если бы ты хорошо написала, всё равно не хватило бы смелости его спросить.

— Хуайнин, ты же вторая! Ты можешь выбрать кого угодно из класса в партнёры! — сказала Цзян Юаньянь.

26. Двадцать шестая глава

Се Хуайнин улыбнулась и пожала плечами:

— Честно говоря, я всё равно хочу сидеть с тобой.

Просто бы ещё поменять тех, кто сзади, — и было бы идеально.

Цзян Юаньянь схватила её за руку:

— Герои всегда мыслят одинаково!

Сзади Цзян Янь поднял голову, прищурился и лениво прислонился к стене. Чжао Юй подсел ближе:

— Эй, Янь-гэ, ты что так расслабился? Не пойдёшь к отличнице похвастаться? Может, она тебя в партнёры выберет?

Цзян Янь косо взглянул на него и усмехнулся:

— А ты сам с кем хочешь сидеть?

— Ну, я не жадный… Линь Чжэнь или Лю Мими — мне подойдут обе… — Эти девушки считались самыми симпатичными в классе.

— Хочешь с ними сидеть? Тогда почему сам не идёшь «похвастаться»? Может, они и согласятся, — сказал Цзян Янь, бросив многозначительный взгляд вниз.

У Цзинцзе подтрунил:

— Чжао Юй, ты просто трепло! Как только дело дойдёт до дела — сразу сдулся.

— Да пошёл ты! Кто сдулся?! — взорвался Чжао Юй, готовый драться.

Он так громко возмутился, что Се Хуайнин и Цзян Юаньянь невольно обернулись. Цзян Юаньянь еле сдерживала смех:

— Кто сдулся?

— Во всяком случае, не я! Это про Янь-гэ и Цзе-гэ! — на этом вопросе Чжао Юй стоял насмерть. Его тут же пнули с обеих сторон.

— Ты про кого? — усмехнулся У Цзинцзе. Цзян Янь безразлично ухмылялся, глядя на Се Хуайнин. Она выглядела растерянной и, ничего не понимая, снова повернулась к доске.

Отлично. Значит, ему не придётся объяснять ей, что он в полной форме.

— Если вы будете дальше так гадить, рано или поздно потеряете меня и Хуайнин, — сказала Цзян Юаньянь, обняв Се Хуайнин за плечи.

Потерять её? От этой мысли Се Хуайнин даже обрадовалась. В глазах мелькнула улыбка, но она тут же вернулась к реальности и снова уткнулась в задачи.

Чжао Юй, быстро забыв обиду, вновь начал переживать за Цзян Яня:

— Янь-гэ, так нельзя! У тебя же всё на автопилоте. Я чувствую, ты скоро потеряешь нашу маленькую отличницу.

Он говорил уверенно, но Цзян Янь оставался невозмутимым:

— Если я её потеряю, тебе-то чего волноваться?

— Ну как же… Я за тебя переживаю! — запнулся Чжао Юй.

— Царь не горюет, а холоп плачет, — сказал У Цзинцзе. — Боишься, что потом некому будет списывать и Ли Мэйхуа вызовет тебя в кабинет?

Чжао Юй почесал голову и замолчал. В этот момент он заметил, как Линь Чжэнь направляется к Се Хуайнин, и толкнул плечом Цзян Яня:

— Не слушай Чжао Юя — сам потом пожалеешь.

— О, смотри-ка, твой серьёзный соперник уже на подходе, — добавил У Цзинцзе.

— Он? — наконец отреагировал Цзян Янь. Его глаза под тонкими веками резко приподнялись, пальцы ритмично постукивали по столу, не отрывая взгляда от приближающегося Линь Чжэня.

Тот не заметил его взгляда и, подойдя к Се Хуайнин, поправил чёрные очки:

— Хуайнин, можно выйти на минутку?

Цзян Юаньянь насторожилась:

— Что тебе от нашей Хуайнин нужно? — Она крепко обняла подругу и не отпускала.

В коридоре.

Линь Чжэнь смущённо улыбнулся, на его миловидном лице заиграла лёгкая застенчивость:

— На самом деле ничего особенного… Просто хочу спросить… Не хочешь ли сесть со мной за одну парту?

Цзян Юаньянь с подозрением смотрела на него. Он продолжил:

— Дело в том, что по математике и английскому мы можем дополнять друг друга. Если станем партнёрами, точно поможем друг другу поднять успеваемость. Как тебе?

Он говорил искренне и терпеливо ждал ответа. Из класса вышли несколько человек. Цзян Янь шёл первым, и их взгляды случайно встретились.

Линь Чжэнь отвёл глаза. В глазах Цзян Яня читалась враждебность, но уголки губ были насмешливо приподняты. Он прислонился к перилам вместе с компанией и громко смеялся.

Цзян Юаньянь уже собралась что-то сказать, но Се Хуайнин улыбнулась ей и ответила:

— Извини, твои результаты по математике действительно отличные, но я уже договорилась с Юаньянь сидеть вместе. Прости.

— Да, извини! Хуайнин остаётся моей! — подхватила Цзян Юаньянь.

— Ничего, ничего, просто спросил… — Он махнул рукой и, не добавляя больше ни слова, развернулся. Прямо за ним стоял Цзян Янь и смотрел на него сверху вниз:

— Просто спросил? — В его голосе не было и тени сдержанности. Рука легла на плечо Линь Чжэня — будто случайно, но с силой.

От этих трёх слов Линь Чжэнь почувствовал давление, заставил себя кивнуть и, странно глянув на Цзян Яня, ушёл.

— Ура! Мы снова будем сидеть вместе! Я уже боялась, что он тебя уведёт. Всё-таки мои оценки по сравнению с ним… — радовалась Цзян Юаньянь.

— Ну, я же пообещала тебе. Разве я нарушу слово? — сказала Се Хуайнин.

— А… если бы мы не договорились заранее, ты бы захотела сесть с ним? — спросила Цзян Юаньянь. Где-то рядом кто-то незаметно насторожил уши.

Она задумалась? Она действительно задумалась!

Поразмыслив, она мягко ответила:

— Честно говоря, не вижу в этом ничего плохого. Если это поможет улучшить учёбу, почему бы и нет?

В классе царило оживление: все искали новых партнёров.

Но некоторые были вне этого — они находились на тренировке, обливаясь потом, пока жара проникала в спортзал.

Цзян Янь снял футболку, оставшись в чёрной майке. При отжиманиях мышцы его тела напрягались, чётко выделяя рельеф — дикая сила, смешанная с юношеской изящностью.

На стадионе проходил урок физкультуры. Несколько девушек, взявшись за руки, шли по красно-белой беговой дорожке под зонтом от солнца.

— Ты взяла телефон? — спросила Чжао Цяньцянь подругу.

— А? Взяла. А что?

Чжао Цяньцянь пристально смотрела вперёд:

— Я хочу сделать фото. Прикрой меня.

С большого расстояния она сделала несколько снимков Цзян Яня, затем купила в ларьке бутылку «Пульсара» и подбежала к навесу под спортзалом.

— Цзян Янь! — нежно окликнула она и протянула ему напиток. — Держи.

— Спасибо, — буркнул он, не поднимая глаз, вытер пот полотенцем и, не глядя, бросил бутылку назад. — Чжао Юй, лови! Она для тебя.

Чжао Юй радостно замахал бутылкой:

— Спасибо, красотка!

Чжао Цяньцянь хотела что-то сказать, но Цзян Янь уже отвернулся, принимая бутылку воды от У Цзинцзе и делая глоток. Он больше не смотрел на неё.

Чжао Цяньцянь растерянно ушла, но перед уходом ещё раз обернулась. Он смеялся с кем-то, в его глазах всё так же играла дерзкая, хулиганская искра — та самая, в которую она была влюблена.

— Чёрт, пожалуй, переведусь на общеобразовательное отделение. Смотрю на них — целыми днями болтаются на уроках, завидно, — сказал Чжао Юй, сделав несколько глотков.

— Завидуешь? А когда ты корчишься над контрольной, почему не завидуешь? — презрительно фыркнул У Цзинцзе.

— Мои родные всё думают, что я, спортсмен, ничем не занят, просто время трачу впустую, — вдруг загрустил Чжао Юй. — Они не видят, как я изматываюсь на тренировках, думают, будто я только и делаю, что гуляю.

У Цзинцзе сочувственно похлопал его по плечу:

— Видимо, моё решение переехать было очень мудрым.

— Да ладно, делай, как хочешь. Мы же не для людей живём, — сказал Цзян Янь. — Я делаю, что хочу.

— Вам-то легко, вас никто не гонит.

Никто не гонит? Отец Цзян Чжэн постоянно твердил ему перевестись на общеобразовательное отделение, но он всегда делал вид, что не слышит.

— Даже если ты переведёшься, думаешь, станет легче? Люди всё равно будут гнать, — сказал Цзян Янь, поднимаясь и поднимая ветерок. — Пойдём, хватит думать об этом.

— Что ты имеешь в виду? — поднялся вслед за ним Чжао Юй.

http://bllate.org/book/5548/543889