Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 12

— Пойдём в чулан? — спросил он с лёгкой издёвкой. — Там мало народу, удобно… заняться делом.

Она на мгновение замерла, подняла глаза и посмотрела на него серьёзно, совершенно деловито:

— Не пойду. Останусь на месте.

С этими словами она тут же опустилась на стул.

— А, — протянул он лениво.

Жаль, конечно. Он тоже сел и наблюдал, как она лихорадочно перелистывает страницы.

— Учитель задал тему «my expectation of new term» — «мои ожидания от нового семестра». Ты в курсе?

Он кивнул. Тогда она положила свою книгу прямо перед ним:

— Вот, на этой странице собраны фразы и предложения по этой теме, ещё есть шаблон сочинения. Просто перепиши по образцу.

Он бегло пробежался глазами по странице и нахмурился. Это всё, что она называет «научить»?

Отзыв: «Плохо».

— Я здесь учусь, — сказала она, оставив ему книгу и снова погрузившись в чтение. — Если что-то непонятно, спрашивай.

Он посмотрел на выписки и ткнул пальцем ей в спину:

— Переведи мне эти фразы. Не понимаю.

— Сверху вниз: «участвовать в школьных мероприятиях», «усердно учиться», «получить награду», «упорно заниматься чем-то», «помогать другим»… — она поочерёдно снабдила каждую строку переводом на китайский.

Его внимание, однако, было приковано к её пальцам — тонким, почти прозрачным. Под белоснежной кожей едва угадывались голубоватые прожилки. Все пальцы были аккуратными, круглыми, без единого намёка на ногти — чистыми и свежими.

— Понял? — спросила она и вдруг осознала, что наклонилась слишком близко. Слегка отстранилась.

Он ткнул пальцем в одно предложение:

— А это что за ерунда?

— Где? Какое? — Она потянулась указать. — Вот это?

Внезапно он сжал её ладонь. Его тёплая ладонь скользнула по тыльной стороне её руки, а большой и указательный пальцы осторожно зажали её указательный палец и чуть сдвинули:

— Я имею в виду вот это.

Она рванула руку обратно. Он тут же отпустил, но уголок губ дрогнул в лукавой усмешке, будто смакуя ощущение её кожи.

Она опустила глаза. Щёки начали гореть, и она не могла с этим ничего поделать.

— Цзян Янь, ты что за человек…

— Какой именно? — подхватил он за неё. — Я просто хочу повысить эффективность учёбы. И тебе время сэкономлю.

Он говорил так уверенно, что она не нашлась что ответить.

— Ладно, пиши скорее. Потом отдай мне.

Но щёки всё ещё пылали. Ощущение его ладони осталось на коже — ясное, отчётливое.

Впервые её «взяли за руку», а виновник вёл себя как наглый бездельник. Она не могла ни на что пожаловаться, но краснела всё сильнее и сильнее.

Она поправила чёрные короткие волосы, чтобы скрыть покрасневшие уши.

Он листал её книгу. На каждой странице — разноцветные пометки, но не хаотичные, а чёткие и упорядоченные. Его взгляд зацепился за странный рисунок на полях: два миниатюрных персонажа в стиле Q-версии. Один с огненным клубком над головой отпинал другого вдаль.

Он невольно усмехнулся. Недурно рисует… только изобразила его как-то уж слишком неказисто.

— Се Хуайнин, готово, — раздался голос сзади.

Он протянул ей учебник и тетрадь с сочинением. Она кивнула и потянулась за ними, но он не отпустил тетрадь.

— Ничего не скажешь? — подмигнул он многозначительно.

Она поняла и с досадой вздохнула:

— Цзян Янь, ты молодец. Теперь можно?

— Ты хочешь? — Его глаза блеснули, голос прозвучал странно, с намёком на что-то неуловимое.

— Не хочешь — не надо, — сказала она, не понимая, над чем он смеётся, и отпустила тетрадь. Он тут же перестал дразнить её и положил тетрадь на её стол, после чего вышел из класса.

Его почерк был размашистым, но не неряшливым — скорее, дерзко-вольным.

Она взяла тетрадь с намерением проверить ошибки, внимательно прочитала каждую строчку… и удивилась: грамматических ошибок почти не было, текст читался плавно — хоть и написан по шаблону.

Она положила тетрадь в угол стола.

…

В полдень солнце палило нещадно. По школьной аллее, как цветущий сад, двигались разноцветные зонтики, шум и гам не утихали.

Столовая, как всегда, была переполнена.

Се Хуайнин влилась в поток учеников, стояла в очереди и, пользуясь паузой, достала из кармана маленький сборник обязательных стихов и прозы, чтобы зубрить наизусть. Время пролетело незаметно.

В столовой было душно. После того как она получила еду, спина слегка вспотела. Она пробиралась сквозь толпу, выискивая свободное место.

Большинство столов были заняты — кто-то оставил рюкзак, кто-то зонт. Она подняла глаза, осматриваясь.

— Хуайнин! — радостно окликнула её Цзян Юаньянь.

Та махала рукой из-за круглого стола, где царило оживление, и оставалось лишь одно свободное место.

Среди незнакомых лиц Се Хуайнин сразу заметила Цзян Яня. Её веки дрогнули.

Он сидел к ней спиной — стройный, с широкими плечами и особой, не по-школьному дерзкой осанкой.

Се Хуайнин кивнула Цзян Юаньянь и быстро огляделась по сторонам. В это время У Цзинцзе крикнул:

— Маленькая отличница, иди сюда! У нас тут кондиционер, прохладно!

Свободных мест действительно не было, и она покорно подошла, поставила поднос на стол. Прохладный ветерок тут же обдал её лицо.

В столовой стояли два кондиционера — по обе стороны от круглых столов.

По её наблюдениям, за обедом места у кондиционеров почти всегда занимала компания Цзян Яня.

— Хуайнин, я знала, что ты подойдёшь именно в это время, — сказала Цзян Юаньянь, — поэтому заранее заняла тебе место. Здесь особенно прохладно.

Се Хуайнин заправила короткие чёрные волосы за ухо и тихо села, незаметно придвинувшись поближе к Цзян Юаньянь.

Свободное место оказалось прямо между Цзян Юаньянь и Цзян Янем. Он сидел рядом, его сильная рука была совсем близко, но он даже не посмотрел на неё — лишь уголки губ слегка приподнялись.

— Маленькая отличница, так поздно идёшь обедать? — спросил Чжао Юй. — Боюсь, хороших блюд уже не осталось.

Она кивнула, ничего не сказав, и осторожно откусила рис. Молча слушала весёлую болтовню компании.

Цзян Юаньянь отлично ладила со всеми. За столом, кроме неё и Се Хуайнин, сидели ещё несколько девушек — высоких, крепких, явно спортсменок. Они громко и открыто смеялись, не стесняясь.

Се Хуайнин услышала, как они зовут Цзян Яня «А Янь». А Янь…

— А Янь, сегодня после обеда пойдём играть в баскетбол? Наши парни — сплошные новички, скучно.

— А Янь, правда, что вчера ты не был на тренировке, а вместо этого всю ночь просидел в интернет-кафе?

— А Янь, Чжао Цяньцянь опять спрашивала про тебя? Она даже просила у меня твой вичат, но я не дала.

Его голос звучал совсем рядом. Она молча слушала, надеясь, что он вдруг не переключит внимание на неё.

— Так мало ешь? — раздался у неё над ухом низкий, бархатистый голос, как раз в тот момент, когда она взяла в рот ложку риса.

Она тщательно прожевала и только потом ответила:

— Мне хватит.

Она бросила взгляд на его поднос: рис горой, сверху — курица, рыба и прочие мясные блюда.

Она редко ела мясо: во-первых, в столовой мясные блюда стоили дороже, а во-вторых, просто привыкла так питаться.

В её миске были лишь паровой омлет и немного зелёных овощей — совсем без жира. Она ела маленькими глотками.

Вдруг он придвинул к ней свой поднос и, взяв палочками куриное бедро, сказал ей на ухо:

— Давай поменяемся: я возьму у тебя немного овощей, а тебе отдам ножку.

Он уже собирался положить ей в миску, но она быстро прикрыла её ладонью:

— Не надо, не надо… Я не люблю куриный жир.

Он прищурился:

— Хочешь, я сниму кожу?

Она покачала головой:

— Не хочу есть твою слюну.

В столовой было шумно, но он отчётливо расслышал её шёпот, тихий, как писк муравья.

— Эй, А Янь! — закричал Чжао Юй. — У меня тоже есть овощи! Давай поменяемся на курицу?

У Цзинцзе пнул его под столом. Цзян Янь бросил на Чжао Юя ледяной взгляд. Тот замер на секунду, вдруг вспомнил что-то и, почесав затылок, засмеялся:

— Ладно-ладно, шучу! Овощи ведь вкусные, зачем их менять?

Остальные тоже заметили эту сцену и с любопытством переглянулись, но ничего не сказали.

Се Хуайнин старалась быть незаметной и сосредоточилась на своей еде.

— Вы там ешьте, не болтайте так много, — громко сказала Цзян Юаньянь, и за столом снова поднялся гомон.

— Эй, малышка, малышка… — раздался вдруг голос.

Казалось, звали именно её.

Она растерянно подняла глаза и увидела парня, который с хитрой улыбкой смотрел на неё:

— Как тебе наш А Янь?

Вся компания повернулась к ней. Цзян Янь обернулся и заметил, как у неё покраснел кончик носа.

— Да что вы за зануды такие! — возмутилась Цзян Юаньянь, тыча пальцем в Ма Сяошаня. — Тебе бы в свахи податься!

Обед прошёл для неё крайне нервно.

Она быстро доела и вышла из столовой, дожидаясь у умывальника Цзян Юаньянь. В это время подошли Цзян Янь, У Цзинцзе и другие. Она повернулась спиной, делая вид, что любуется пейзажем за окном.

— Се Хуайнин, — раздался голос, и сбоку к её плечу протянули йогурт. — Держи.

— Не надо…

— За сочинение по английскому. Спасибо, — сказал он безапелляционно.

Она подумала и всё же взяла йогурт. Подняла глаза, и её миндалевидные глаза лукаво блеснули:

— Не за что. Ты написал… на самом деле неплохо.

— И мне давай! — выскочил из ниоткуда Ма Сяошань с дурацким голосом.

— Отвали. Ты мне помогал писать сочинение? — оттолкнул его Цзян Янь, обошёл и вышел из столовой. Его силуэт засиял в лучах солнца.

Ма Сяошань побежал следом и толкнул локтем У Цзинцзе:

— Слушай, А Янь ведёт себя странно. С каких пор он просит девчонок учить его писать английские сочинения?

У Цзинцзе усмехнулся:

— Да как обычно — втрескался.

— Да ладно?! — изумился Ма Сяошань. — Он разве такой тип нравится? Такая чистенькая, будто из родника капает…

— Ма Сяошань, — не оборачиваясь, бросил Цзян Янь ледяным тоном, — тебе не надоело ещё?

— Заткнись, а то он с тобой по-настоящему поссорится, — прошипел У Цзинцзе.

— Так он её бережёт?! — пробормотал Ма Сяошань.

Тем временем Цзян Юаньянь вышла из столовой, стряхивая с рук воду:

— Пойдём, Хуайнин.

— По моему пятнадцатилетнему опыту чтения любовных романов, — сказала Цзян Юаньянь, взяв её под руку, — мой двоюродный брат, возможно, тебе симпатизирует.

— Не выдумывай. Невозможно.

— Хотя и мне кажется странным… Но он ведь купил тебе йогурт?

— Я помогла ему с сочинением. Всё логично, — уверенно ответила она.

— Но он же раньше вообще не делал домашку! С каких пор стал просить тебя учить его писать сочинения?

— Может, во втором классе решил взяться за ум, — с невинным видом сказала Се Хуайнин.

Ведь они — как небо и земля. Им не по пути.

— Ладно, сдаюсь, — кивнула Цзян Юаньянь. — Помнишь, как-то играли в «Правду или действие», и А Янь рассказал, какой тип девушек ему нравится? Угадаешь?

А ей-то какое дело? Но любопытство взяло верх:

— Не знаю. Какой?

— Длинные волосы, высокая, с фигурой… — Цзян Юаньянь запнулась, не решаясь произнести последнее слово — «выносливая» — и добавила: — Ах, да он же тогда просто болтал, наверное, не всерьёз.

Значит, точно не она: короткие волосы, худощавая, и уж тем более никакой «фигуры». Она вспомнила Ли Е — та как раз подходила под его описание.

— Хуайнин, а если бы ты стала моей невесткой, было бы неплохо, — с улыбкой сказала Цзян Юаньянь.

— Юаньянь, не говори глупостей, — серьёзно ответила Се Хуайнин, замедлив шаг.

http://bllate.org/book/5548/543876