Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 10

Под изумлённым взглядом У Цзинцзе Цзян Янь не спеша приподнялся и, будто бы не замечая никого вокруг, с наслаждением потянулся.

Ли Мэйхуа убавила громкость мегафона и спросила:

— Вы что, вчера ночью делали? Откуда такая сонливость?

— А? Вчера ночью? — театрально воскликнул Чжао Юй.

Цзян Янь приподнял тонкие веки, уголки глаз слегка прищурились, а на губах заиграла насмешливая улыбка:

— А вы, учительница, с кем и чем занимались прошлой ночью?

Щёки Се Хуайнин вспыхнули. Этот человек опять льёт воду на мельницу самых пошлых слухов.

Некоторые ученики поняли намёк и, прикрыв рты ладонями, захихикали. В классе поднялся лёгкий гул, но Ли Мэйхуа тут же пресекла его строгим взглядом.

— Вам смешно? Что тут смешного? Те, кто учится, должны вести себя прилично. Не надо целыми днями валять дурака! Цзян Янь, У Цзинцзе, Чжао Юй — даже если вы не из числа тех, кто готовится к экзаменам по общеобразовательным предметам, на моих уроках вы обязаны быть внимательными. Поняли?

— Поняли, — протянул Чжао Юй.

— Учительница, говорят, злые женщины быстрее получают морщинки у глаз, — заметил Цзян Янь, указывая пальцем на собственный уголок глаза.

Ли Мэйхуа осталась невозмутимой.

В учительской Се Хуайнин принесла стопку тетрадей по английскому и аккуратно положила их на стол преподавателя.

Едва она собралась выйти, как увидела Ли Мэйхуа… рассматривающей себя в зеркало. Та слегка передвинула зеркальце, заметила Се Хуайнин и строго кивнула ей.

Оказывается, у классного руководителя есть и такая сторона.

Ли Мэйхуа нахмурилась и спросила коллегу рядом:

— Сяо Ли, мы ведь почти ровесницы. У меня под глазами больше морщин, чем у тебя? Эти ученики просто…

Сяо Ли была классным руководителем четвёртого класса.

— Примерно одинаково. Мэйхуа, у тебя в классе трудные дети?

— Пришли три ученика с углублённым обучением, и один из них — настоящий заводила. Как думаешь, легко ли с ними?

— У нас тоже не сахар. Есть одна девочка, довольно симпатичная, но покрасила прядь волос в красный цвет. Выглядит нелепо. Говоришь ей — не слушает.

Се Хуайнин, выходя из кабинета, невольно услышала их разговор. Девушка, о которой говорила та учительница, наверняка Ли Е.

…

По дороге.

— Чёрт, с чего это ты так послушно ей отвечаешь? — Чжао Юй указал пальцем на спину Се Хуайнин. — Это же не похоже на тебя, Янь-гэ!

— Наверное, влюбился в отличницу? Так ведь, А Янь? — У Цзинцзе был сообразительнее Чжао Юя.

Цзян Янь не подтвердил и не опроверг:

— Ты что, детектив Конан, У Цзинцзе?

— Спасибо за комплимент, скромность — моё второе имя, — ответил У Цзинцзе, понизив голос. — Впервые вижу, как ты слушаешься девушку. Неужели нравится?

Тот ещё не ответил, как вмешался Чжао Юй:

— Эй, братан, я как-то видел, как Янь-гэ и Се Хуайнин вместе выходили из той тёмной комнаты. Не знаю, чем они там занимались, но всё было очень таинственно…

У Цзинцзе толкнул плечом Цзян Яня:

— Правда так?

— Ага, и что? — он даже не стал скрывать.

— Неужели ты там что-то такое с ней вытворял? — насмешливо спросил У Цзинцзе.

— Да пошёл ты! С каких пор я должен перед вами отчитываться?

— Нет-нет, — У Цзинцзе всё больше убеждался, что Цзян Янь неравнодушен к Се Хуайнин. — Брат, я тебя понимаю. Ты ведь такой человек: «молчишь до поры, а потом — гром грянет». Всё ясно.

«Ничего ты не понимаешь», — подумал Цзян Янь, но промолчал:

— Пошли на тренировку.

— Эй, братан, а это что значит? — почесал затылок Чжао Юй.

— То, чего нельзя описать словами.

— Почему все мне говорят «нельзя описать словами»? — возмутился Чжао Юй.

…

Днём она решила заглянуть в школьную библиотеку. От учебного корпуса для одиннадцатиклассников до неё было минут десять ходьбы.

Учитель литературы велел каждому завести сборник разборов классической поэзии. Она не хотела покупать его сама — раньше в библиотеке уже видела подобные книги.

Она быстро нашла нужный том на полке.

Изначально собиралась сразу уйти, но библиотека была полна разнообразных изданий на любой вкус.

Она любила читать, но в последнее время всё время уходило на учебники и задачники, и не оставалось времени на художественную литературу. Не удержавшись, она вытащила книгу — сборник рассказов японского писателя Дзюкавы Минору.

Домашнее задание она уже почти выполнила, поэтому устроилась за свободным столиком и погрузилась в чтение.

История была странной и увлекательной. Когда она полностью увлёклась, кто-то легонько похлопал её по плечу. Она подняла глаза.

Перед ней стоял незнакомый мужчина средней внешности с неестественно застывшей улыбкой на лице. Он молчал.

Она удивилась:

— Извините, вам что-то нужно?

Мужчина по-прежнему молчал. Он «улыбнулся» и протянул ей лист бумаги, затем наклонился и указал пальцем на горло, после чего покачал головой.

Се Хуайнин удивилась и опустила взгляд на бумагу.

Это была таблица. В первом столбце значились разные имена, рядом с каждым — суммы, в основном по десять или двадцать юаней.

Вверху листа жирным шрифтом было напечатано: «Пожертвуйте на помощь людям с ограниченными возможностями».

«Значит, он немой», — подумала она. В этот момент мужчина уже протянул ей ручку, и его рука застыла в воздухе.

Она не задумываясь порылась в карманах и нашла десять юаней. Отдала деньги и, следуя образцу в таблице, кратко записала своё имя.

Помочь — не грех.

Мужчина удовлетворённо взял лист, похлопал её по голове и показал жест — должно быть, «спасибо».

Она кивнула ему с лёгкой улыбкой, но внутри появилось странное чувство тревоги.

В общежитии.

Она стирала вещи, когда дверь с грохотом распахнулась. Дэн Цзы ворвалась в комнату, возмущённо крича:

— Я в ярости! Просто в ярости!

Она держала в руках несколько книг, подошла к балкону и нахмурилась так, будто хотела кого-то убить.

— Как такое вообще возможно? Я просто злюсь!

— Что случилось? — с беспокойством спросила Се Хуайнин.

— Хуайнин, теперь будь осторожна на улице. Появилось много мошенников, которые специально обманывают студентов.

— Тебя что, только что обманули?

— Да! Двое взрослых, здоровых и вполне дееспособных, притворялись инвалидами и просили пожертвований. Просто смешно!

«Инвалиды? Пожертвования?» — она сразу вспомнила того мужчину.

Дэн Цзы продолжала:

— Я шла с подругой в книжный магазин, и по дороге обратно наткнулись на этих двух аферистов. Один мужчина и одна женщина. Они сунули нам таблицу. Моя подруга, дура, сразу отдала деньги.

— Я сразу заподозрила неладное, поэтому не хотела жертвовать. Но та женщина вдруг сильно хлопнула меня по плечу и злобно уставилась.

— И что дальше?

— Я подумала: «Жизнь дороже!» Вдвоём, ещё и с инструментами, наверное, могут и ударить. Пришлось отдать десять юаней. Злюсь до сих пор!

Она предостерегала Се Хуайнин ещё несколько раз.

— Этот мужчина был в сером свитере?

— Да, точно! — глаза Дэн Цзы расширились. — Неужели и тебя обманули?

Она неуверенно кивнула:

— Похоже на то… Я думала, он действительно немой.

Теперь, вспоминая, она поняла: скорее всего, это были мошенники.

— Ты слишком доверчива. В прошлом году таких аферистов было полно. Школа тогда вмешалась, и они исчезли. А теперь вернулись!

Она почувствовала себя обманутой и остыла. Молчала.

Если это и правда мошенники, в следующий раз она точно будет осторожнее и не даст им возможности вредить другим.

Но, наверное, «следующего раза» не будет.

Она не ожидала, что «следующий раз» наступит так быстро.

Через три дня она купила в книжном магазине сборник «Пять тридцать» и собиралась вернуться в общежитие, чтобы принять душ. Вдалеке она заметила приближающуюся пару — мужчину и женщину с незнакомыми лицами. Мужчина был не тот, что в прошлый раз.

Они направились прямо к ней, улыбаясь, но в глазах не было и тени дружелюбия.

Она попыталась обойти их, но дорога была слишком узкой.

Крепко сложённая женщина указала на своё горло, покачала головой и протянула ей таблицу.

Се Хуайнин не взяла:

— Я уже жертвовала в прошлый раз. У меня больше нет денег.

Женщина упрямо держала таблицу перед её лицом. Мужчина подал ей ручку и тоже показал на горло, покачав головой.

— Я сказала, у меня нет денег.

Во-первых, она только что купила сборник и осталась с парой монет, а во-вторых, не хотела снова быть обманутой.

Она попыталась уйти, но женщина схватила её за плечо и не пустила. Мужчина загородил дорогу и снова протянул бумагу и ручку, сверля её гневным взглядом.

— У меня правда нет денег! — она пыталась освободиться от цепкой руки, на лице читалась тревога.

Здесь было мало людей — узкий переулок. Она решила прорваться между ними.

Женщина уже занесла руку, как вдруг мощный удар отправил её на два метра вперёд. Она покатилась по земле и ударилась о стену. Мужчина в ужасе обернулся, но не успел ничего сделать — его тоже с размаху пнули, и он рухнул прямо на женщину.

— Держитесь от неё подальше! — прогремел гневный голос на улице.

Она подняла глаза — в них мелькнула радость:

— Цзян Янь.

Цзян Янь усмехнулся, быстро оттащил её за спину, а потом, глядя на пару, его брови нахмурились, а взгляд стал ледяным и острым, как клинок. Он подошёл ближе:

— Кто разрешил вам здесь появляться?

Мужчина и женщина пытались подняться, но тщетно. Они отчаянно тыкали пальцами в горло и мотали головами.

Из переулка выбежали У Цзинцзе и ещё несколько парней:

— А Янь, всё в порядке?

Он спрятал девушку за спиной и бросил через плечо:

— Раз они так любят притворяться, хорошенько проучите их.

Цзян Янь отступил на несколько шагов, повернулся к Се Хуайнин и, улыбаясь уголками глаз, сказал:

— Малышам нельзя смотреть на насилие.

Она, будто заворожённая, кивнула и послушно уставилась на чёрную плетёную верёвку у него на груди.

Не успели слова сорваться с его губ, как Чжао Юй и остальные уже бросились вперёд.

Мошенников прижали к земле и скрутили в клубок. Все парни были крепкими и били без жалости.

Через некоторое время она подняла глаза на Цзян Яня:

— Они… правда глухонемые?

— Скоро узнаешь, — ответил он.

— Хватит! Хватит! Я вызову полицию! — закричал мужчина, наконец заговорив.

— Ну как, они всё ещё глухонемые? — спросил Цзян Янь.

— Какие мерзавцы, — прошептала она, надув щёки от злости, и серьёзно добавила: — Только не бейте слишком сильно, а то будет плохо.

— Хватит! — как только она произнесла это, он тут же скомандовал.

Мужчина и женщина лежали на земле, избитые до синяков, и умоляли:

— Простите! Простите! Мы виноваты, мы виноваты!

— Да пошли вы со своим «простите»! Отдавайте все деньги, что выманили! — У Цзинцзе пнул мужчину ногой.

Из карманов мужчины посыпались монеты по десять и двадцать юаней. Он собрал их и протолкнул вперёд, дрожа от страха:

— Деньги ваши! Все ваши!

— Сколько он у тебя выманил? — спросил Цзян Янь.

— Десять юаней.

Он выбрал из кучи новую десятку и протянул ей:

— Держи.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

— Пошли, — скомандовал он и взял её за запястье. — Чего стоишь? Пошли.

— А в полицию не надо?

— В полицию? Нет. — Он покачал головой и успокоил: — Эти отбросы больше не посмеют сюда соваться. Не переживай.

Если они заявят в полицию, эти хитрые мошенники могут ещё и обвинить их в нападении. Подумав об этом, она кивнула:

— А деньги…

Цзян Янь указал в сторону. Там, на тротуаре, сидел старый нищий в лохмотьях. Чжао Юй аккуратно положил всю кучу мелочи в его миску.

Оказывается, они не такие уж плохие люди. Уголки её губ невольно приподнялись.

http://bllate.org/book/5548/543874