Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 8

Он лежал на искусственном газоне, слегка согнув одно колено, а тыльной стороной ладони прикрыв глаза. Вокруг царила тишина, лишь изредка доносился шум проезжающих за пределами школы машин.

Когда глаза не видят, слух обостряется.

В ушах отчётливо зазвучали лёгкие шаги — шуршание подошвы по траве становилось всё ближе.

Вскоре он почувствовал, что кто-то сел неподалёку.

Он чуть повернул голову, сдвинул ладонь чуть выше — к лбу — и прищурился. В пяти метрах от него, свернувшись калачиком и обхватив колени, сидела крошечная фигурка.

Та, похоже, не замечала его присутствия.

Ему было лень вмешиваться, и он продолжил лежать. Время от времени до него доносилось едва слышное всхлипывание или короткий вдох.

Плачет?

Он недовольно нахмурился. Послышались два тихих саморазговора, разобрать слова было невозможно, но голос звучал мягко, несущий в себе тепло, которого не было в прохладной ночи.

Раздражает.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Се Хуайнин вытерла уголки глаз, глубоко вдохнула — ещё раз, ещё глубже — и наконец поднялась, собираясь уходить.

Она сделала всего несколько шагов, как вдруг споткнулась о какой-то «предмет». Наклонившись, при свете далёкого фонаря она различила… две ноги?

Она присела — и изумлённо ахнула. На земле лежал человек: высокий, с длинными ногами, совершенно неподвижный.

Она случайно задела его ногой, но тот не подал никакой реакции. Она осторожно толкнула его за ногу — всё равно без ответа.

Цзян Янь не собирался обращать на неё внимание, но вдруг услышал мягкий женский голос:

— Студент, с тобой всё в порядке?

Она быстро обошла его и встала у головы, повысив голос:

— Эй, студент! Что с тобой? Ты в порядке?

Плакала так горько, а теперь ещё и за других переживает. Внезапно ему захотелось её подразнить.

В её голосе слышалась тревога. Она осторожно проверила, дышит ли он — да, жив. Оглядевшись, она увидела, что вокруг никого нет, и потянула его за руку, пытаясь в одиночку дотащить до медпункта. Но он оказался слишком тяжёлым — не сдвинуть.

Она спешила и не взяла с собой старомодный телефон. Раз человек без сознания, ей оставалось лишь сказать, не зная, слышит ли он:

— Студент, я сейчас сбегаю в учительскую за помощью. Подожди меня.

Сердце Цзян Яня слегка дрогнуло.

Она ещё не успела встать, как он вдруг потянул её за руку:

— Ты куда?

Она тихо вскрикнула:

— Ты… ты в порядке?

— Я сплю, — раздался с земли низкий мужской голос. Он сел, и его лицо скрылось в густой тени.

— Прости, я подумала, что ты потерял сознание, поэтому хотела разбудить. Не хотела мешать тебе спать, — её голос, приглушённый темнотой, звучал смущённо.

Он потер переносицу, приподняв уголок губ, и уставился прямо на её тонкие икры:

— Ещё подумала, что у тебя ко мне непристойные намерения.

Она ничего не ответила, лишь виновато поклонилась и убежала.

Цзян Янь невольно усмехнулся. Давно он не испытывал такого ощущения — когда кто-то так заботится о тебе.

Знакомое и в то же время чужое.

Он опустил взгляд и заметил рядом с бедром маленькую карточку — студенческий пропуск.

Достав телефон, он осветил её. На лицевой стороне чётко выделялись три иероглифа — Се Хуайнин.

Се Хуайнин…

В обед Се Хуайнин быстро поела, вернулась в общежитие, приняла душ и переоделась в свежую одежду.

После послеобеденного сна, когда уже было почти два часа дня, она умылась и заметила, что на балконе что-то изменилось. Присмотревшись, она увидела: на самой дальней верёвке появились новые вещи.

Самое внешнее нижнее бельё имело необычную конструкцию: тонкие перекрещивающиеся лямки на спине и крошечные чашечки спереди, явно большего размера, чем у неё.

Она впервые видела такое бельё.

Странно. Когда она развешивала одежду, этого не было. Чьё же оно?

Открылась дверь туалета, и оттуда вышла девушка — с изящными чертами лица, высокая, с прядью синих волос в длинной причёске. На лице её не отразилось ни капли удивления; напротив, она улыбнулась Се Хуайнин.

— Привет, — сказала она. Её улыбка была холодной, но прекрасной.

Проходя мимо, она оставила за собой лёгкий, приятный аромат.

— Э-э… привет. Ты, случайно, не в ту комнату зашла? — спросила Се Хуайнин. Она не помнила, чтобы в их комнате жила такая.

— Нет, всё верно. Триста пятая, свободная койка — моя, — девушка указала на кровать у окна, где лежала небольшая коричневая кожаная сумочка. — Меня зовут Ли Е.

Се Хуайнин вспомнила: Ли Е, наверное, её соседка по комнате, которая жила вне общежития.

— Привет, я Се Хуайнин. Ты из соседнего класса, верно?

— Да, я из четвёртого. Иногда мне лень возвращаться домой, поэтому я остаюсь здесь поспать, — Ли Е расчёсывала длинные волосы. — Се Хуайнин, запомнила.

Это имя она слышала несколько дней назад в баре «Лёд и Огонь».

— Ты та, что сидишь перед Цзян Янем? — она окинула Се Хуайнин взглядом и оценила: — Очень невинная.

Услышав столь прямой комплимент, Се Хуайнин опустила ресницы и неловко улыбнулась.

— Откуда ты знаешь?

— У Цзинцзе слышала, — честно ответила та и, подхватив коричневую сумочку через плечо, спросила: — Пойдём? По пути в класс.

Се Хуайнин кивнула, взяла свой синий рюкзак и вышла вслед за ней.

Они шли под одним чёрным зонтом. Ли Е была чуть выше и носила тонкие туфли на среднем каблуке.

— Ли Е, привет! — крикнул Чжао Юй, но тут же удивился: — Се Хуайнин?

Как это они вдруг вместе?

Ли Е помахала рукой Цзян Яню, У Цзинцзе и остальным:

— Какая удача.

Она подняла зонт повыше, и лицо Се Хуайнин оказалось на виду. Та нехотя помахала в ответ.

Цзян Янь кивнул Ли Е без выражения лица, а затем перевёл взгляд на стоящую рядом девушку и приподнял один уголок губ:

— Как, я для тебя невидимка?

Се Хуайнин с трудом выдавила улыбку:

— Цзян Янь… то есть… — его взгляд стал резче, и она вовремя остановилась: — Цзян Янь, добрый день.

Хорошо, что сообразила быстро.

Когда их группа ушла, Ли Е вдруг обернулась и неожиданно спросила:

— Цзян Янь в тебя влюблён, да?

Се Хуайнин широко раскрыла глаза:

— Что?! Это невозможно! Не выдумывай! Он такой… — такой, что только и делает, что дразнит её. Просто любит задирать.

Ли Е спокойно улыбнулась:

— Не волнуйся, просто предположение. Ты уверена?

— Я… не знаю, — покачала головой Се Хуайнин.

Это же полный абсурд!

— Знаешь, на кого ты похожа? — Ли Е нежно ущипнула её за щёчку.

— На кого? — недоумённо спросила та, и её глаза, подобные оленёнку, засияли.

— На невинного белого крольчонка. Очень послушного, — сказала Ли Е.

Се Хуайнин поняла:

— Ты хочешь сказать… что я выгляжу легкоуязвимой? Хотя на самом деле не хочу быть таким крольчонком.

Ли Е задумалась и кивнула:

— В определённой степени — да. Особенно когда рядом Цзян Янь.

Хочется и сильно обидеть, и сильно пожалеть.

Последнюю фразу она не произнесла вслух — боялась, что «крольчонок» не поймёт.

Несмотря на свой «дикий» вид, Ли Е вызывала у Се Хуайнин чувство близости. Та спросила:

— А как мне выглядеть менее… беззащитной?

Её вопрос лишь усилил впечатление невинности. Ли Е задумалась.

— Просто меньше слушайся Цзян Яня. Будь с ним посуровее.

— Ну… я и так не особо его слушаюсь, — просто немного боится его. — Посмотрю, что получится.

Похоже, ей пора стать посуровее к Цзян Яню.

Ли Е погладила её по голове:

— Не переживай, крольчонок, он не посмеет тебя обидеть, — и загадочно улыбнулась.

Потому что не сможет.

Се Хуайнин слушала её, ошеломлённая:

— А?.. Ладно.

Ведь мы живём в правовом обществе, в стране процветания, демократии, цивилизованности…

— Если кто-то всё же посмеет тебя обидеть, можешь обратиться ко мне, — сказала Ли Е и, дойдя до поворота лестницы, попрощалась: — Пока, крольчонок.

Пятый и четвёртый классы, хоть и звучат близко, находились на разных этажах: пятый — на четвёртом, четвёртый — на третьем.

Се Хуайнин всё ещё обдумывала её слова: «Меньше слушайся Цзян Яня. Будь с ним посуровее».

Как быть суровой? У неё ведь нет ни когтей, ни клыков. Вздохнула.

В душном воздухе многие размахивали картонками, пытаясь охладиться.

Место Се Хуайнин оказалось неудачным — зона, куда не доставал ветерок от вентилятора. Но она была полностью поглощена объяснениями учителя и почти не замечала жары, разве что чувствовала некоторую духоту.

Цзян Юаньянь держала мини-вентилятор и то направляла его на себя, то на подругу, чтобы та тоже охладилась.

Учебные программы у спортсменов и обычных учеников отличались, поэтому на некоторых уроках она особенно наслаждалась — особенно на тех, где не было Цзян Яня: у них тренировки.

— Вам жарко, и мне жарко. Успокойтесь — и станет прохладнее. Вечно машете туда-сюда, от этого только нервозность растёт, — увещевал учитель литературы. — Вот Се Хуайнин молодец: спокойна и сосредоточена.

Все повернулись к ней.

Она опустила голову — действительно, не чувствовала жары.

— Учитель, когда нам наконец установят кондиционеры? — вдруг ворвался в класс У Цзинцзе, выразив вслух то, о чём думали многие.

— Возвращайтесь на места, — недовольно сказал учитель. — Кондиционеры, возможно, появятся только через два года.

Услышав это, ученики поникли.

— Как обычно: только выпустились — и сразу всё улучшилось. Отстой, — пробурчал Чжао Юй.

Цзян Янь выглядел совершенно безразличным: волосы зачёсаны назад, взгляд дерзкий, чётко очерченная линия подбородка.

Многие девушки тайком на него поглядывали.

До его появления Се Хуайнин не чувствовала жары. Но как только он вошёл, от ступней к сердцу поднялась волна жара.

Он снова здесь.

Он, пользуясь своим ростом, вытянул ноги и бесцеремонно положил их на перекладину под её стулом. Хотя он почти не шевелился, ей всё равно было некомфортно.

Ладно, хорошие девушки с парнями не ссорятся.

Учитель попросил найти примеры употребления служебного слова. Она наклонилась, достала из коробки под партой «Словарь древнекитайского языка» и решила его проигнорировать.

Её нога невольно отодвинулась назад — и вдруг он зафиксировал её, не давая двигаться. Она вспомнила слова Ли Е.

Нужно быть суровее.

Решившись, она подняла руку:

— Учитель, Цзян Янь… Цзян Янь мешает мне заниматься! — Она встала и одновременно выдернула ногу.

— Цзян Янь, что ты делаешь? — строго спросил учитель литературы.

Цзян Янь пожал плечами:

— Разве вы не слышали? Я мешаю ей заниматься.

Его ответ прозвучал так естественно и в то же время наивно, что учитель, который собирался дать ему шанс признать ошибку, лишь махнул рукой:

— Вон из класса!

Се Хуайнин не осмелилась оглянуться.

— Чёрт, что за фигня? — Чжао Юй и У Цзинцзе были в полном недоумении. Они что-то пропустили?

— Скр-р! — раздался звук отодвигаемого стула. Цзян Янь вышел из класса с прежним безразличным видом, но, проходя мимо Се Хуайнин, обернулся и сказал:

— Спасибо, что подарила мне возможность свободно погулять.

Будь суровой. Будь суровой.

Се Хуайнин выпрямилась и гордо, без страха встретила его пронзительный взгляд.

Он приподнял бровь, подмигнул левым глазом и вышел.

— Боже, какой красавчик! Почему он не мешает мне заниматься?

— Мечтай не мечтай, сначала садись перед ним.

Шёпот усиливался, но Се Хуайнин чувствовала себя героиней, избавившей мир от зла.

— Хуайнин, что у вас случилось? — спросила Цзян Юаньянь, не понимая, что произошло между ними. — Он тебя обидел?

— Нет, просто его ноги всё время шатаются под моим стулом, — объяснила она.

http://bllate.org/book/5548/543872