Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 1

Только с тобой я такой

Автор: Жоу Йе

Аннотация

Нетипичный хулиган-отличник против нетипичной нежной девушки.

【Аннотация первая】

Вскоре после начала десятого класса ей сильно не повезло: она надела новый бюстгальтер с застёжкой, и однажды, когда она шла по коридору, он вдруг расстегнулся. Она быстро юркнула в укромный уголок на первом этаже, за лестничным пролётом, чтобы застегнуть его, как вдруг услышала голоса нескольких высоких парней…

Они входили прямо сюда! Она затаилась, но… они оказались здесь, чтобы переодеться. Впереди всех шёл парень с дерзким взглядом — именно он стоял ближе всего к ней и одним плавным движением стянул футболку.

Сквозь щель она мельком увидела его подтянутый, ровный живот… Щёки её мгновенно вспыхнули от жара.

Она думала, что её никто не заметил. Однако на следующий день сзади в неё попал смятый комок бумаги, который точно приземлился на её парту: «Раз уж посмотрела — так просто уйти и не отвечать?»

Теги: особое чувство, влюблённые враги, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Хуайнин; второстепенный персонаж — Цзян Янь; прочие:

Южный сентябрь. Воздух дрожал от жары, раскалённый зной обжигал асфальт.

Под густой тенью деревьев кто-то отдыхал в прохладе, но большинство учеников сновали по школьным дорожкам Девятой средней школы.

Одни тащили огромные коробки с книгами, другие катили маленькие тележки, нагруженные учебниками.

Се Хуайнин наклонилась, и её чёлка, словно скобки, обрамила лицо. Несколько прядей упали на глаза, и она аккуратно заправила их за ухо.

Сегодня был первый день нового учебного года, хотя, строго говоря, настоящей учёбы ещё не начиналось.

Школа была разделена на кампусы: после девятого класса учеников распределяли по новым классам в зависимости от выбора между гуманитарным и естественнонаучным направлениями. Перейдя в десятый, им предстояло переехать в более тихий кампус и провести там два года.

Поэтому сегодня школьные дорожки были заполнены десятиклассниками, которые под палящим солнцем перевозили свои книги. Многие привели родителей на помощь.

Дом Се Хуайнин находился далеко, да и мама страдала от укачивания, поэтому девушка приехала одна, на самом раннем автобусе.

— Хуайнин! — раздался знакомый голос позади, и чья-то рука легла ей на плечо.

— Шаоцзе, — улыбнулась она мягко, и капелька пота скатилась по её лбу.

Сюй Шаоцзе была её соседкой по парте и по комнате в общежитии в прошлом году. Они неплохо ладили, и Шаоцзе входила в число немногих друзей Се Хуайнин.

Заметив, что руки подруги пусты, Хуайнин спросила:

— Ты уже всё перевезла в новый класс?

— Ещё нет, — тихо ответила Шаоцзе, указывая за спину. — Папа отнёс мои вещи. У меня же нет таких сил!

— Здорово, — улыбнулась Хуайнин и мысленно напряглась, стараясь удержать покачивающийся чемодан — внутри были все её книги, и он был невероятно тяжёлым.

Она чувствовала, что скоро у неё вырастут мышцы на руках.

Шаоцзе держала зонт от солнца, и на её лице не было ни капли пота — она выглядела свежо и опрятно.

— Кстати, ты снова подстриглась.

— Так удобнее, — ответила Хуайнин, вытирая лоб. До учебного корпуса оставалось совсем немного, и она уже собиралась свернуть, но Шаоцзе удивлённо воскликнула:

— Погоди, Хуайнин! Ты ведь выбрала естественные науки? Это же гуманитарный корпус. Настоящий корпус для точных наук — то большое здание впереди. Ты точно не ошиблась?

— Ах да, я на естественных, — вздохнула Хуайнин и покорно двинулась дальше. — Ладно, побежала.

Гуманитарный и естественнонаучный корпуса находились в разных зданиях. Поскольку учеников, выбравших гуманитарное направление, было значительно меньше, корпус для естественных наук был почти вдвое больше гуманитарного.

Мимо неё прошли парень и девушка: он тащил за ней коробку, а она шла впереди с пустыми руками и то и дело оборачивалась:

— Да поторопись уже!

Парень недовольно проворчал:

— Цзян Юаньянь, я тоже человек, знаешь ли! Устал до смерти.

К счастью, её новый класс находился невысоко — третий этаж, 205-й кабинет.

На доске крупными, немного кривыми буквами было написано: «Новые ученики, пожалуйста, рассаживайтесь согласно списку на кафедре».

Се Хуайнин была хрупкой и несильной, поэтому выбрала стратегию износа: она носила книги понемногу, делая множество подходов. В итоге весь чемодан с учебниками всё-таки добрался до нужного места.

Её новая соседка по парте пока не появлялась, но на столе уже возвышалась гора книг, среди которых особенно выделялась стопка любовных романов.

Хуайнин мельком увидела три иероглифа в блокноте — Цзян Юаньянь. Имя показалось знакомым…

— Привет, новая соседка! — кто-то весело хлопнул её по плечу. — Я Цзян Юаньянь, вот так пишется.

Она указала пальцем на своё имя в блокноте.

Се Хуайнин немного смутилась, но мягко и тихо ответила:

— Привет. Я Се Хуайнин. «Хуай» — как «ностальгия», «Нин» — как «покой».

Цзян Юаньянь кивнула и внимательно оглядела её, искренне сказав:

— Твоё имя отлично подходит тебе. Голос такой мягкий, и выглядишь очень мило.

С этими словами она протянула несколько салфеток:

— Вытри пот, ты вся мокрая.

— Спасибо, — поблагодарила Хуайнин, принимая салфетки. Щёки её снова залились румянцем. Новая соседка ей понравилась — открытая, дружелюбная, полная энергии, совершенно не похожая на неё саму.

— Кстати, — Юаньянь, расставляя книги на парте, внезапно спросила, — сколько баллов ты набрала на выпускных?

Хуайнин задумалась на несколько секунд:

— Где-то тридцатые места в рейтинге школы. Точную цифру не помню.

Глаза Юаньянь загорелись:

— Так ты отличница! Я думала, что всех, кого посадили в задние ряды, как меня, обязательно отправили сюда за плохие оценки. Не ожидала, что мне достанется соседка-ботаник!

Прохладный ветерок коснулся лица Хуайнин, и жара вдруг показалась не такой уж невыносимой.

— Да ладно, — засмеялась она, и ресницы её изогнулись в тёплой улыбке, — будем помогать друг другу.

— Отлично! Когда я буду читать романы, ты будешь караулить. Мои книжки и комиксы лежат в этом ящике — бери, когда захочешь, — серьёзно заявила Юаньянь.

— …

Они сидели в предпоследнем ряду. К вечеру почти все парты были завалены книгами, кроме тех, что находились прямо за ними.

Те оставались пустыми. Наверное, их просто никто не занял… Что ж, отлично: у Хуайнин было много книг, и она могла бы временно использовать свободную парту.

В классе становилось всё шумнее: ученики собирались группами, болтали, смеялись. Хуайнин же молча сидела на месте, аккуратно раскладывая учебники, будто отгородившись от всего этого шума невидимой стеной.

В новом 205-м классе она не узнала ни одного знакомого лица. Те немногие, с кем она хоть немного общалась в прошлом году, ушли в гуманитарный класс, а остальные просто не попали сюда.

На следующий день официально начался учебный год.

После утреннего чтения парты позади всё так же пустовали.

Цзян Юаньянь пришла из общежития около семи тридцати. Она выглядела свежо и модно, и весело поздоровалась:

— Хуайнин, доброе утро!

— Доброе утро, — тихо ответила Хуайнин и продолжила зубрить английские слова.

Классный руководитель Ли Мэйхуа была преподавателем математики — женщина средних лет в чёрных очках, с суровым и немного скучным выражением лица. Как только она вошла в класс, шум мгновенно стих.

— Здравствуйте, ребята. Я ваш классный руководитель на ближайшие два года. Меня зовут Ли Мэйхуа. Многие из вас, наверное, уже меня знают. Вот мой номер телефона — запишите.

Она замолчала. В классе воцарилась тишина на три секунды, после чего раздался вялый хлопок аплодисментов.

Цзян Юаньянь весело прошептала Хуайнин на ухо:

— Знаешь, какое прозвище у этой Ли Мэйхуа? «Мастер Мэйцзюэ». В народе её так зовут.

— Почему? Она же не такая уж и старая, — удивилась Хуайнин. Совсем не похожа на мастера из «Книги о драконе и фениксе».

— Не знаю, — пожала плечами Юаньянь, — наверное, потому что постоянно хмурится и лицо у неё будто застыло… Ой.

Мастер Мэйцзюэ… то есть учительница Ли Мэйхуа строго произнесла:

— Начиная с сегодняшнего дня, вы все — ученики 205-го класса. Все на месте? Сейчас проверю по списку.

— Ся Цзе.

— Есть!

— …

— Се Хуайнин.

— Есть.

— …

— Цзян Янь. Цзян Янь? — повторила учительница дважды, но ответа не последовало. Она нахмурилась и окинула класс строгим взглядом. — Цзян Янь здесь?

Всё так же — тишина.

Хуайнин подумала, что этот парень чертовски смел — прогуливать первый же день. Юаньянь, похоже, ничуть не удивилась и наклонилась к ней:

— Думаю, они просто забыли, что сегодня первый учебный день. Ха-ха.

«Они»? Значит, их больше одного?

— У Цзинцзе, У Цзинцзе здесь?

Как и ожидалось, ещё два имени остались без ответа. Лицо учительницы стало всё мрачнее, и в конце концов она с силой хлопнула списком по столу, и её глаза за стёклами очков сверкнули гневом.

— Я немедленно свяжусь с родителями этих троих. Остальным не стоит брать с них пример — сосредоточьтесь на учёбе.

— Бедный список, — пробормотала Юаньянь.

Хуайнин наконец поняла: эти трое, видимо, и должны сидеть за ней. Она быстро переложила свои книги обратно на свою парту.

Весь оставшийся день за спиной так и не появилось ни единого человека, и это вызвало интерес у одноклассников.

— Говорят, нам достались три спортсмена. Не они ли пропустили?

— Наверное. Кстати, разве Цзян Янь не довольно известный парень?

Хуайнин не собиралась подслушивать чужие разговоры, но эти ребята говорили слишком громко и сидели слишком близко.

— Парни, которые осмеливаются злить Мастера Мэйцзюэ… Мы в восхищении! — сказал один и снова обернулся назад.

— Юаньянь, выходи на минутку! — раздался голос девушки из другого класса у окна.

Юаньянь не услышала, и Хуайнин слегка толкнула её в плечо:

— Тебя зовут.

— Опять она, — проворчала Юаньянь, отодвигая стул и выходя из класса. — Надоела.

Хуайнин опустила голову. Значит, она не не слышала — просто делала вид.

— Юаньянь, ты не знаешь, где Цзян Янь…

— Извини, не знаю.

Меньше чем через минуту Юаньянь вернулась, ворча:

— Эти люди каждый день приходят и спрашивают одно и то же! Неужели думают, что у меня на нём GPS-трекер? Смешно.

Хуайнин ничего не поняла и решила вернуться к учебникам. Математика была её слабым местом, и даже в первый день нового года она не могла позволить себе расслабиться — сейчас она занималась подготовкой к уроку по «Алгебре и началам анализа».

На третий день парты сзади по-прежнему пустовали. Хуайнин колебалась: не положить ли свой Оксфордский словарь на заднюю парту — так было бы удобнее. Но в конце концов решила не рисковать.

Начался урок химии. Она сидела прямо, спина была идеально ровной, руки аккуратно сложены на парте, и она полностью сосредоточилась на объяснении учителя.

Урок ещё не успел войти в основную часть, как в коридоре раздался шум.

— Докладываюсь! — громко прозвучал голос, и все одновременно повернулись к двери.

Два высоких парня вошли один за другим. Учитель английского недовольно посмотрела на них:

— Быстро заходите и садитесь!

Третий вошёл не спеша. Он был ещё выше первых двух, на плече болталась сумка, брови его были нахмурены, взгляд холодный и пронзительный.

— Докладываюсь, — произнёс он низким, протяжным голосом, даже не взглянув на учителя, и направился к задним партам.

Они прошли мимо неё, и лёгкий порыв ветра растрепал несколько прядей у её уха.

Она подняла глаза — и внезапно встретилась со льдистым взглядом. Парень приподнял бровь и слегка кивнул в её сторону.

Она не помнила, чтобы знала его. От неожиданности она поспешно опустила голову.

— Эй, Цзян Янь, твоя парта здесь, — указала Юаньянь на место прямо за Хуайнин. — А те две — У Цзинцзе и Чжао Юй.

— Хм, — коротко отозвался он.

Значит… он кивал не ей?

Он здоровался с Юаньянь. Щёки Хуайнин мгновенно вспыхнули, и температура тела резко подскочила. Она молилась, чтобы он не заметил её замешательства.

Сделав несколько глубоких вдохов, она открыла учебник английского и продолжила переписывать записи с доски.

— Да что за парты в этом кабинете! Хуже прежних — прямо спать невозможно, — пожаловался У Цзинцзе и посмотрел на парту Цзян Яня. — Ань, тебе повезло.

Цзян Янь лишь слегка скривил губы и бросил взгляд на прямую, как струна, спину девушки впереди.

«Повезло…» — действительно, повезло.

http://bllate.org/book/5548/543865