Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 42

Сяоцин вынула из-за пазухи нефритовую би.

— Это сообщение с Нефритовой Би Пу Тянь.

Фу Ми с любопытством наклонилась поближе:

— Что это такое?

— Госпожа, мы с подружками скинулись и купили её на все наши сбережения за десять лет! — Сяоцин протянула би Фу Ми и показала, как ею пользоваться.

— Видите, госпожа, это «Небесный Реестр» Небесного Мудреца. Несколько дней назад он выложил сюда изображение — серебряно-лунную повозку из пиона Даньюэ. Вот даже подробное описание: эти пионы — Небесные Ароматные Пионы из мира Данцзин, дар мастера по созданию артефактов высшего ранга, которого учительница Даньюэ лично пригласила для их изготовления. По словам Небесного Мудреца, это артефакт высшего ранга!

Оказалось, что Нефритовая Би Пу Тянь — своего рода приёмник, работающий на основе главной реликвии клана Цинъи — камня Пу Тянь. В пределах его влияния би способна принимать информацию.

Однако публиковать сообщения на Нефритовой Би могут лишь самые могущественные личности. Возьмём хотя бы Небесного Мудреца — владыку мира Тяньцзи. Он от природы сплетник, обожает собирать слухи и тут же ими хвастаться.

Каждое сообщение, которое Небесный Мудрец размещает на би, стоит сто нижних истинных камней цзинъюаньши. И всё это — из собственного кармана. Но, видимо, у него их столько, что ему всё равно.

— А что такое истинные камни цзинъюаньши? — спросила Фу Ми, совершенно не представлявшая себе их ценности.

— Госпожа, за один нижний истинный камень дают сто верхних сфер духа, — пояснила Пяомяо.

Даже Фу Ми поразилась: одно сообщение — сто истинных камней, то есть десять тысяч верхних сфер духа! Теперь она поняла, почему Лосся так быстро растратила все собранные ею сферы.

Под записью Небесного Мудреца уже появилось несколько ответов.

«Небесные Ароматные Пионы были подарены наследником мира Данцзин в качестве взятки, чтобы попасть в секту Сюаньюэ», — написал Цзинхао.

— Госпожа, даже за такой короткий ответ нужно заплатить сто истинных камней, — пояснила Сяоцин. — Цзинхао — внебрачный сын владыки мира Данцзин, но обладает огромной силой и пользуется особым расположением отца.

Тем, кто может публиковать сообщения на Нефритовой Би Пу Тянь, нет равных — ведь это невероятно дорого.

Помимо Небесного Мудреца, свои разделы на би открыли и другие великие мастера. Фу Ми поочерёдно просматривала их, пока не наткнулась на ещё один — с мерцающим розовым свечением и лепестками сакуры, кружащимися в воздухе.

— А это что? — указала она на розовую надпись.

Сяоцин смущённо улыбнулась:

— Это раздел признаний. Если у вас когда-нибудь появится возлюбленный, вы тоже сможете объявить о своих чувствах прямо здесь!

— Сколько стоит одно признание? — спросила Фу Ми.

— Тысяча истинных камней, — добавила Сяоцин. — Говорят: «Истинные камни дороги, но любовь дороже».

Фу Ми подумала про себя: «Как же жадны в клане Цинъи! Наверняка они богаче всех в мире. Неужели не боятся, что однажды их разорят до нитки?»

Пока Фу Ми и Сяоцин разговаривали, на розовой поверхности би вспыхнули золотые буквы: «Ронг Ди, я жду тебя у Камня Трёх Жизней. Обязательно приходи. — Ваньюй».

☆ 48 ☆

— Ура! Опять выиграла! Опять выиграла! — закричала Сяоцин, прыгая от радости.

В то же время Сяоцзы, Сяочжэн и остальные выглядели убитыми горем.

— Я же говорила! Каждый день кто-нибудь признаётся в любви Владыке Ронгу. Принцесса Ваньюй уже целый месяц подряд делает признания на Нефритовой Би! — восхищённо воскликнула Сяоцин. — Цц, не зря же она — принцесса Ваньюй!

Но Фу Ми была занята совсем другим — словом «месяц». Раньше принцесса Фу Ми считала деньги пылью, но теперь госпожа Фу Ми принялась загибать пальцы:

— Один день — тысяча, два дня — две тысячи… Сколько получится за месяц, Пяомяо?

— Тридцать тысяч истинных камней, — ответила Пяомяо, морщась от боли, будто сама платила. Тридцать тысяч камней — только ради того, чтобы кричать в эфире! Как такое вообще возможно!

— Когда у нас будут деньги, Пяомяо, ты тоже год напишешь обо мне на этой би! — заявила Фу Ми, поставив перед собой благородную цель — заработать состояние.

Обязательно вернуться к жизни богачки!

Пяомяо лишь дернула уголком рта: «Лучше бы у нас никогда не было денег».

— Кстати, кто такая эта принцесса Ваньюй? — спросила Фу Ми, указывая на ту, что призналась Ронгу. Ей стало немного жаль девушку: мало ли кого полюбить, а выбрала этого бессердечного Ронг Ди.

— Я знаю! Я знаю! — воскликнула Сяоцзы с благоговейным видом. — Принцесса Ваньюй — дочь императора страны Цянь Юй. Её отец — практикующий третьей скорби перерождения, а сама она занимает третье место в списке Десяти Величайших Красавиц Большого Тысячелетнего Мира!

Список Десяти Величайших Красавиц Большого Тысячелетнего Мира гораздо престижнее аналогичного рейтинга Трёх Тысяч Областей. Там всего десять имён — настоящий олимп недоступности.

— Красивее меня? — Фу Ми ткнула пальцем себе в грудь.

Сяоцзы промолчала.

— Госпожа, — вмешалась Сяоцин, — чтобы попасть в этот список, нужно либо быть прямым учеником секты пятого ранга и выше, либо иметь в роду практикующего скорби перерождения.

Вот тебе и мир! Всё решают связи и происхождение.

Уверенность Фу Ми серьёзно пошатнулась: выходит, у неё даже шансов нет стать красавицей!

— Какой чудесный аромат! — Фу Ми закрыла глаза и глубоко вдохнула, пытаясь утешить своё уязвлённое сердце.

Пяомяо и Хэлань переглянулись и тут же опустили головы, делая вид, что ничего не чувствуют и ничего не знают.

Но наивная, жизнерадостная и начитанная Сяоцин мгновенно высунулась из колесницы «Священный Лотос Девяти Преисподних» и радостно закричала:

— Госпожа, это «Башня Аромата Вина»!

Благодаря горячему рассказу Сяоцин Фу Ми быстро поняла, насколько важна эта «Башня Аромата Вина». Среди бесчисленных заведений Большого Тысячелетнего Мира она входит в число двадцати четырёх трёхзвёздочных ресторанов по рейтингу «Цинъи Пу».

Само название «Цинъи Пу», сияющее золотыми буквами, говорило обо всём. Ведь даже Нефритовая Би принадлежит клану Цинъи, значит, их рейтинг самый авторитетный.

«Цинъи Пу» — это гастрономический рейтинг. Всего три ресторана в мире удостоились пяти звёзд, восемь — четырёх, и двадцать четыре — трёх.

Попасть в число лучших среди сотен миллионов заведений — само по себе достижение, говорящее о невероятном вкусе «Башни Аромата Вина».

Фу Ми посмотрела на Пяомяо и произнесла мягким, нежным голоском, от которого сердце щекочет, как от кошачьих лапок:

— Пяомяо...

Пяомяо не хотела отвечать, но ведь перед ней та самая госпожа Фу Ми, которая ради еды готова выйти замуж за старика!

Пяомяо и Хэлань выложили все свои сбережения — вместе у них набралось всего триста истинных камней, хватило бы лишь на три сообщения в эфире. Жизнь независимых практикующих крайне трудна: на всё нужны деньги — на пилюли, артефакты, техники, да ещё регулярно выводить из тела застои и остатки ядов от пилюль. Поэтому, хоть в бою они и выглядят грозно, на деле — нищие.

У самой Фу Ми было тысяча истинных камней — на всякий случай дал ей Лосся перед отъездом.

Итого у них было тысяча триста камней. За такую сумму в «Башне Аромата Вина» им подали... одну тарелку картошки по-деревенски.

— Госпожа, не презирайте это блюдо! — затараторила Сяоцин. — Именно его заказал Владыка Ронг, когда пробовал кухню «Башни». Уксус — «Божественный уксус», картофель — «Небесный Сорт из Западного Озера». Без этого блюда не обходится ни один гость!

За картошку по цене тысячи трёхсот истинных камней даже Фу Ми пришлось поклониться. Она приподняла бровь:

— Владыка Ронг?

— Да! — с благоговением ответила Сяоцин. — Это тот самый, кому сейчас призналась принцесса Ваньюй. Он — глава клана Цинъи, практикующий девятой скорби перерождения. Именно он составил «Цинъи Пу»!

Фу Ми не дура: что в нём такого особенного? Почему всё, что он делает, сразу становится святым? Из-за него обычная картошка превратилась в небесное блюдо?

— Он ещё и самый красивый мужчина в Большом Тысячелетнем Мире, — добавила Сяоцзы.

Все остальные девушки одобрительно закивали.

— Ха! Бедняжки, вам и впрямь нечем заняться, раз вы мечтаете о картошке? Владыка Ронг — не ваш уровень! — холодно бросила в их сторону женщина с ослепительной внешностью и ещё более ослепительной фигурой.

Раньше принцесса Фу Ми тут же вспылила бы, но теперь она лишь подумала: «Глупо кусать собаку, если ты сама — булочка».

— Красавица, пойдёшь со мной? Буду кормить тебя картошкой каждый день! — похотливо ухмыльнулся сопровождавший женщину тип с десятком косичек и лысиной на лбу.

— Ха! Забирай её себе, — сказала женщина так, будто Фу Ми была её служанкой.

Даже у Фу Ми кончилось терпение. Она спросила Пяомяо через сознание:

— Мы справимся?

Пяомяо покачала головой: противник — практикующий Сферы Сюаньдань. В Большом Тысячелетнем Мире такие встречаются чаще, чем муравьи.

— Девчонка, сама пойдёшь ко мне в объятия или мне сначала убить твоих слуг? — нагло заявил «картофельный мужчина».

Пяомяо ещё сдерживалась, но Хэлань уже встал.

— Если драться, то на улице, — сказала женщина своему спутнику.

Тот кивнул Хэланю:

— Спускайся.

Пяомяо попыталась остановить Хэланя, но Фу Ми удержала её за руку. Через мгновение Хэлань уже стоял на улице.

— Госпожа, Хэлань не справится с ним! — взволнованно сказала Пяомяо.

Фу Ми кивнула:

— Я знаю. Но ты же понимаешь путь воина Хэланя: лучше сломаться, чем согнуться. Если он сегодня откажется от боя, это станет его внутренним демоном.

Пяомяо не могла не согласиться: несмотря на долгую разлуку, Фу Ми по-прежнему лучше всех понимала людей.

Самой Фу Ми тоже было тяжело. Её ещё никогда так не унижали. В Трёх Тысячах Областей она никого не обижала, но и никто не смел обижать её. А теперь приходится сдерживать гнев — от этого сердце разрывалось.

Хотя Мир Цзюньцзы и славится своими правилами, драк здесь хватает. Как только Хэлань и «картофельный мужчина» сошлись в бою, все здания на улице автоматически подняли защитные купола. Трусы спрятались, а любители зрелищ взлетели на крыши.

Фу Ми наблюдала из окна второго этажа за поединком. «Картофельный мужчина» был на ранней стадии Сферы Сюаньдань, Хэлань — на пике Стадии Преодоления Себя.

Хэлань по-прежнему использовал меч. Его клинок, основанный на технике «Меч, Раскалывающий Звёзды», которую он постиг в Пустоши, стал ещё чище и мощнее — теперь он действительно мог рассекать звёзды.

Хотя противник и был сильнее и владел большим арсеналом техник, в понимании пути воина он сильно уступал Хэланю. Фу Ми немного успокоилась.

— Госпожа, с Хэланем всё будет в порядке? — волновалась Сяоцин.

Фу Ми улыбнулась:

— На самом деле этот «картофельный мужчина» идеально подходит Хэланю для тренировки. Противник на полступени сильнее, но без глубокого понимания пути — именно то, что нужно, чтобы раскрыть потенциал, не рискуя жизнью.

Она не ошиблась. Сначала Хэланю сильно доставалось, но как только он нашёл брешь в защите противника, «Меч, Раскалывающий Звёзды» ударил без колебаний и сомнений — вся его энергия ушла в этот единственный выпад.

Фу Ми удивилась: Хэлань не оставил себе ни малейшего шанса на отступление. Слишком рискованно!

Но, к счастью, он попал. Возможно, повезло, а может, его интуиция оказалась безошибочной. В любом случае, стало ясно: за сто лет, пока они не виделись, Хэлань достиг огромных высот в мастерстве меча.

Когда «картофельный мужчина» пал от его клинка, лицо прекрасной женщины мгновенно исказилось от ярости. Она холодно усмехнулась Фу Ми:

— Выходит, у вас есть кое-какие способности. Неудивительно, что осмелились так себя вести. Позвольте проверить ваши навыки лично.

Пяомяо тут же встала перед Фу Ми. Эта женщина была намного опаснее «картофельного мужчины» — практикующая поздней стадии Сферы Сюаньдань. Против неё не устоять даже всем вместе.

http://bllate.org/book/5546/543716