Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 40

— Что?! Здесь даже самые слабые достигли Стадии Изначального? — снова изумилась Фу Ми.

— Да не только Стадии Изначального! Даже стражники у ворот Дворца Священного Лотоса находятся на пике Сферы Су Юэ. С твоим нынешним уровнем тебе даже в служанки никто не возьмёт — щёлкнут пальцем, и ты тут же погибнешь, — сказала Лосся.

Она продолжила рассказывать Фу Ми о положении дел в их мире — Лотосовом Море.

В Большом Тысячелетнем Мире существует бесчисленное множество миров, и каждый из них совершенно непохож на другой. Связь между ними возможна лишь через телепортационные массивы, которые могут создавать только величайшие мастера.

В Лотосовом Море таких мастеров нет. Однако недалеко отсюда, в мире Господствующих, один из великих мастеров построил массив, соединяющий два мира. Пользоваться им, правда, недёшево: за один проход требуется сто сфер духа.

Фу Ми аж оторопела. Всего четыре сферы духа потратила её колесница «Священный Лотос Девяти Преисподних», и Пяомяо уже чуть не впала в ярость от жадности.

Поскольку телепортационный массив контролируется миром Господствующих, всё в Лотосовом Море зависит от поставок извне. Со временем оно превратилось в зависимую территорию — своего рода зерновую базу для мира Господствующих. После созревания вся духовная растительность выкупается культиваторами из того мира по крайне низкой цене, а взамен Лотосовое Море получает лишь самые необходимые припасы.

— Так жалко? — Фу Ми разинула рот от изумления. Вот оно, наказание за то, что она так рвалась в Верхний Мир!

— Именно поэтому твой отец и вошёл в смертельное затворничество — надеется прорваться на Стадию Небожителя. Как только он достигнет этого уровня, сможет сам построить телепортационный массив, и мы больше не будем рабами мира Господствующих, — с грустью сказала Лосся. — Из-за этого он и не вышел к тебе, но уже прервал своё затворничество. Смертельное затворничество — девять смертей и лишь одна надежда на жизнь. Даже родившись в Верхнем Мире, крайне трудно преодолеть его и стать Небожителем.

Иначе почему его и называют «смертельным»?

Фу Ми кивнула:

— А какого уровня достигла ты, тётушка?

— Сейчас я на пике Сферы Сюаньдань. Как только твой отец преодолеет смертельное затворничество, я тоже уйду в затворничество, — Лосся погладила Фу Ми по голове. — Ми-Ми, тебе больше нельзя бездельничать, как раньше. Если и я, и твой отец потерпим неудачу, спасать Лотосовое Царство придётся тебе.

— Отец не потерпит неудачи! И ты тоже! — Фу Ми не выносила слова «неудача». Она только что очнулась после стольких лет — неужели снова грозит утрата близких?

— Я уже отправила письма Пяомяо и остальным. Сейчас они путешествуют и совершенствуются в других мирах. Вернутся ли они — зависит только от них самих, — сказала Лосся.

— Тётушка, а куда делся Маленький Цыплёнок? И где моя сумка Цянькунь? — спросила Фу Ми.

— Маленького Цыплёнка забрал его отец. А твоя сумка у меня, — Лосся протянула ей сумку. — Правда, все сферы духа из неё уже обменяли на необходимые припасы.

А ведь там было столько сфер духа!

Лосся взглянула на выражение лица Фу Ми и сразу поняла, о чём та думает.

— Не веди себя как деревенщина. Твоих сфер духа не хватило бы даже на месяц расходов всего Лотосового Царства.

— Э-э… А как обстоят дела на Южном море? Разве Ронг Ди не ценил Лунъе? Неужели он не помог нашему Лотосовому Морю? — спросила Фу Ми. При одном упоминании Ронг Ди ей стало не по себе. Впервые в жизни принцесса Фу Ми так самоуверенно ошиблась — думала, что он тайно влюблён в неё, а оказалось, что её жизнь и смерть ему совершенно безразличны. Он даже издевался над ней!

— Ха, — горько усмехнулась Лосся. — Лунъе? Такая же бездельница, как и ты. Разве Ронг Ди уважает таких? На Южном море дела чуть лучше — Лунъян вышла замуж за младшего главу небольшой секты мира Господствующих. Если ты не начнёшь усердно культивировать, мне придётся выдать тебя замуж, чтобы хоть какие-то лекарства получить.

Конечно, это Лосся просто пугала Фу Ми. С таким характером Фу Ми, выдав её замуж, можно было только нажить врагов — это никому не пойдёт на пользу.

— Тётушка, я не хочу выходить замуж! — быстро заявила Фу Ми.

— Тогда немедленно начинай культивировать! — сказала Лосся. — За сто лет я и твой отец собрали все доходы и обменяли их на лекарства, чтобы провести тебе очищение и укрепление тела.

— Опять очищение и укрепление?! — лицо Фу Ми сразу скривилось, будто она съела горькую дыню. Больше всего на свете она боялась именно этого — такая боль просто невыносима для человека. — Но ведь мои Сфера Очищения Костей и Сфера Очищения Сухожилий уже совершенны! Зачем ещё раз проходить это?

— Это заблуждение Трёх Тысяч Областей. В Большом Тысячелетнем Мире истинный путь культивации начинается с укрепления тела. Тогда наше очищение и укрепление были лишь для лучшего поглощения ци. А теперь мы будем укреплять тело напрямую, — объяснила Лосся.

Лосся повела Фу Ми к воротам Дворца Священного Лотоса. Лишь теперь Фу Ми обратила внимание на сами ворота. Они были вырезаны из монолитного камня, толщиной в целый метр. Чтобы открыть их, нужно было поднять створку вверх вручную и зафиксировать в специальном механизме.

Лосся нажала рычаг, и массивная каменная дверь высотой в три чжана, шириной в один чжан и толщиной в метр опустилась. Затем, не используя ци, она подняла эту дверь весом около десяти тысяч цзиней. На руках у неё вздулись жилы от напряжения.

— Поняла? Это лишь начальный этап укрепления тела. Мы начали слишком поздно и сильно отстали от остальных в Большом Тысячелетнем Мире, — сказала Лосся.

Фу Ми вспомнила, какое ужасное выражение появилось на лице Лосся от усилия, и как вздулись жилы на её руках. От страха она сделала шаг назад — ей совсем не хотелось осваивать такие уродливые методы.

— Тётушка, у меня не получится! Ведь уже слишком поздно начинать, правда? Давайте не будем тратить лекарства на меня, — Фу Ми медленно пятясь назад, а Лосся шаг за шагом шла за ней.

— Нет, — Лосся подняла руку и мгновенно окружила Фу Ми энергетическим барьером. — Не думай сбежать. С твоим нынешним уровнем, даже если я тебя отпущу, ты всё равно никуда не денешься.

— Тогда попробуй! — вызвала её Фу Ми.

Лосся холодно усмехнулась:

— Ну что ж, упрямая голова. Хорошо, я отпущу тебя. У тебя есть время на одну благовонную палочку, чтобы скрыться. А потом я начну тебя преследовать.

Фу Ми покрутила глазами — вспомнила о своей способности в левой ноге. «Уж точно убегу!» — подумала она. Но, несмотря на все усилия и полную выкладку за время сгорания благовонной палочки, Лосся мгновенно настигла её.

— Какой бы высокой ни была твоя способность, если ты не стремишься постичь её суть и у тебя недостаточно собственной ци, всё это — пустая трата, — жёстко сказала Лосся.

Фу Ми надула губы:

— Но ведь от укрепления тела становишься такой… уродливой!

— Глупости! Что важнее — красота или жизнь? — спросила Лосся, но тут же поняла, насколько глуп этот вопрос для Фу Ми.

И действительно, она услышала в ответ:

— А зачем вообще волноваться? Если умрём — просто начнём культивировать заново!

— Ты… Ты действительно так легко обо всём думаешь! На этот раз тебе повезло — сохранились осколки души. А в следующий раз новое тело будет по-прежнему тобой? — разозлилась Лосся.

Фу Ми поспешила сменить тему:

— Тётушка, но ведь это не просто осколки души, верно? Если бы это были лишь осколки, я не сохранила бы свой уровень культивации.

Лосся кивнула:

— Как бы то ни было, это удача. Просто везение. В следующий раз тебе может не повезти так сильно. Малышка, не думай отвлечь меня — не выйдет. Погуляй пока по окрестностям, а я приготовлю тебе ванну для укрепления тела.

Фу Ми поняла, что не убежать от Лосся, и вышла из Дворца Священного Лотоса побродить по Лотосовому Морю. Она сорвала лотосовый початок и начала лузгать семечки.

Как раз в это время мимо на деревянной лодке проплыли Сяоцин и другие служанки, пели песни и собирали лотосовые початки. Фу Ми смотрела на эту идиллическую картину и думала, что красота этого момента заставляет сердце замирать.

☆

Фу Ми внимательно осмотрела Сяоцин и остальных и убедилась, что Лосся не соврала: она не могла определить уровень культивации даже у простых служанок, которые лишь выращивали духовные растения.

Хотя Фу Ми и боялась культивации, она не была глупой. Она поняла: на этот раз укрепление тела — неизбежно.

Лосся действовала с поразительной скоростью. Фу Ми даже не успела как следует подготовиться морально, как её уже бросили в алхимический котёл.

Чёрная жидкость в котле бурлила под действием Огня Громового Дерева, который Лосся держала в ладони.

— Тётушка, а что это за огонь? Выглядит очень мощным! — с любопытством спросила Фу Ми.

— Это Огонь Громового Дерева, который твой отец помог мне приручить. Он относится к земному рангу, низший уровень, но поскольку гром символизирует рождение, этот огонь весьма полезен при создании эликсиров, — ответила Лосся.

— А что такое «земной ранг»? — спросила Фу Ми.

Оказалось, что деление на первый–десятый ранги в Трёх Тысячах Областях в Большом Тысячелетнем Мире ничего не значит. То, что раньше считалось шестым или седьмым рангом, здесь — всего лишь низший уровень земного ранга. Всё, что ниже, называется смертным рангом.

Фу Ми положила руки на край котла и проворчала:

— Тётушка, может, нам вообще не стоило подниматься сюда? Разве не так?

Разница оказалась слишком велика.

— Когда сила слишком мала, ты не можешь сам решать свою судьбу, — сказала Лосся, одновременно накрывая котёл крышкой. — Сиди здесь и не вылезай, пока не завершишь укрепление тела. Этот котёл сделан из огненного метеоритного железа, а крышка весит пять тысяч цзиней. Сможешь открыть — тогда и выходи.

Фу Ми закрыла глаза, села по-турецки в котле и ясно ощутила, как лекарственный раствор проникает в каждую мышцу её тела. При одном лишь слове «мышцы» у неё заболела голова.

«Зачем обязательно становиться такой мускулистой?» — думала она. — «Такие методы укрепления тела явно придумали мужчины. Они от природы сильнее в физической мощи. Женщина, как бы усердно ни культивировала, всё равно не сравнится с мужчиной того же таланта».

Фу Ми вспомнила всё, что рассказала ей Лосся об укреплении тела.

В Трёх Тысячах Областей главное — это мощь способностей. Но ещё в Пустоши Фу Ми почувствовала слабость такого подхода: он слишком зависит от ци. В местах с разрежённой ци атаки и защита резко ослабевают.

А в Большом Тысячелетнем Мире с самого рождения учат укреплять тело. Даже без способностей, только за счёт силы и ловкости, местные культиваторы сильно превосходят тех, кто из Трёх Тысяч Областей. Любая способность требует времени на активацию: нужно собрать ци, направить её, нарастить мощь. Поверхностно кажется, что некоторые способности мгновенны, но на деле они гораздо медленнее простого удара или оружия. Против мастера ближнего боя хрупкий культиватор, даже с самой мощной способностью, может пасть без шансов.

Говорят, что те, кто достиг десятого уровня укрепления тела, могут голыми руками сдвигать горы и разделять моря. Чем крепче тело, тем сильнее проявляются способности, и тем выносливее становится культиватор.

Даже Лосся сейчас достигла лишь второго уровня укрепления тела.

Хотя лекарственный раствор в котле был гораздо сильнее тех, что Фу Ми использовала раньше для очищения костей и сухожилий, по методике Лосся она даже не смогла достичь первого уровня укрепления тела.

Поэтому, когда действие лекарства закончилось, Фу Ми смогла лишь пошевелить крышкой котла, но не поднять её. Она начала стучать по стенкам:

— Тётушка! Я впитала всё лекарство, но первый уровень так и не достигла! Я действительно старалась! Выпусти меня, пожалуйста!

Лосся молчала. Она и сама знала, что даже такого количества лекарства недостаточно для прорыва Фу Ми на первый уровень. Но это были лучшие травы для укрепления тела, которые Лотосовое Царство смогло обменять.

Лосся сжала сердце и вспомнила слова Ронг Ди: «Это вы с отцом погубили Фу Ми. Её талант выдающийся даже для Большого Тысячелетнего Мира, а вы растратили его в Трёх Тысячах Областях». Лосся не хотела снова пережить эту боль, поэтому сейчас могла быть только жестокой.

Ведь Ронг Ди сказал: «С Фу Ми можно только жёстко. Если не давить на неё, она никогда не раскроет свой истинный потенциал».

Фу Ми в котле умоляла, капризничала, но снаружи — ни звука. Она поняла: на этот раз Лосся решила всерьёз. Пришлось взять себя в руки и думать.

В Озере Пламени Фу Ми полностью сожгла свою сущностную суть, и даже душа едва не исчезла. Хотя Пруд Предковой Земли, лотосовый эликсир Земного Огненного Лотоса и кровь Ронг Ди помогли ей восстановиться, за сто лет её тело всё ещё гораздо слабее обычного.

Методика Лосся явно не подходила. Фу Ми задумалась о своих сильных сторонах — её сила души теперь гораздо мощнее прежней. Хотя Лосся не отвечала, Фу Ми всё равно почувствовала её присутствие за пределами котла и даже уловила выражение её лица.

Раньше такое было невозможно.

Но даже сила души не помогала поднять крышку. Раз прямой путь не работает, Фу Ми естественным образом подумала о противоположности силы — слабости.

— Точно! — в голове Фу Ми вспыхнула идея.

http://bllate.org/book/5546/543714