Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 15

Хохуань и Маленький Цыплёнок преклонили колени перед Фу Ми.

— Использовать это для корабля?! — воскликнули они в изумлении. — Да это же чудовищная расточительность! Из такого материала можно было бы выковать оружие не ниже седьмого ранга — то есть божественного качества! Такие клинки встречаются раз в жизни, если вообще повезёт.

— Разве у тебя уже нет колесницы «Священный Лотос Девяти Преисподних»? — наивно спросил Маленький Цыплёнок.

Фу Ми посмотрела на него так, будто он был последним нищим.

— Красивых машин много не бывает, — сказала она. — А у тебя отец — Серебряный Феникс. Может, и у тебя когда-нибудь крылья будут менять цвета, как одежда. Будет очень эффектно!

Маленький Цыплёнок про себя подумал: «Но у меня это от природы».

Хохуань великодушно заявила:

— Если я найду того негодяя, вырву у него перо и подарю тебе на колесницу.

— Благодарю вас, почтённая Хохуань, — ответила Фу Ми с неожиданной горячностью. — Если я узнаю что-нибудь о местонахождении отца Маленького Цыплёнка, обязательно сообщу вам.

— У меня ещё дела, — сказала Хохуань. — Я не провожу вас до выхода из тайника. Идите на юг три тысячи ли, пока не увидите реку Байхуа. Её исток — это и есть выход.

Фу Ми поблагодарила Хохуань и повела Маленького Цыплёнка в путь.

Тот, увидев, как она беззаботно призвала колесницу «Священный Лотос Девяти Преисподних», удивлённо спросил:

— В тайнике же нельзя использовать летающие артефакты!

Фу Ми самодовольно улыбнулась и вытащила из-за пазухи связку медных колец.

— Посмотри-ка.

— Что это? — не узнал Маленький Цыплёнок.

— Это тот самый артефакт из Долины Цветов и Луны, что на короткое время отменяет правила тайника. Я думала, там что-то посерьёзнее, а оказалось — музыкальный артефакт. — На внутренней стороне колец были выгравированы три древних знака: «Семиголосый обруч». — Он нарушает законы тайника через музыку. Довольно любопытно. Не ожидала, что даже артефакт четвёртого ранга способен на такое.

— Когда ты его взяла? — поразился Маленький Цыплёнок.

— Когда золотое дерево Цзиньу выбросило меня из тайника, я врезалась прямо в неё. В детстве я путешествовала по Поднебесной и училась у одного мастера искусству духовного воровства. На этот раз мне просто повезло: артефакт явно не принадлежит Юэ Чаньцзюань — на нём нет её душевного отпечатка. Значит, она его одолжила. Украсть его было проще простого.

Маленький Цыплёнок был ошеломлён: оказывается, у принцессы Фу Ми такие разносторонние интересы, что она даже освоила одно из самых презираемых искусств в мире культиваторов — искусство духовного воровства.

— Разве это хорошо? — неуверенно спросил он.

Фу Ми фыркнула:

— А что в этом плохого? Она сама нарушила слово. Если я ничего не сделаю, разве это не поощрит её и дальше не держать обещаний? Я делаю это ради её же пользы!

Маленький Цыплёнок подумал и кивнул:

— Пожалуй, ты права.

— Давай проверим, сколько времени он даёт. — Фу Ми усадила Маленького Цыплёнка на колесницу «Священный Лотос Девяти Преисподних». Но едва та пролетела меньше десяти секунд, как правила тайника сбили её на землю.

Фу Ми с досадой убрала колесницу.

— Десять секунд — уже неплохо. Но «Семиголосый обруч» после использования требует трёх дней перезарядки. — Она с тоской посмотрела на свои ноги, потом на Маленького Цыплёнка.

Тот инстинктивно попятился.

Фу Ми поманила его рукой:

— Иди сюда! Твоя мама сказала, что ты должен уважать свою крёстную мать. Уважение к старшим — добродетель. Что мне делать, если я не могу идти?

— Но мы же ещё не начали идти! — возразил Маленький Цыплёнок.

— Ты хочешь быть почтительным или нет?! — настаивала Фу Ми.

Маленький Цыплёнок понял: приходится подчиняться.

Фу Ми решила, что сидеть на ещё не оперившемся цыплёнке — ниже её достоинства, и сплела из лиан сетчатый гамак, который повесила ему на спину. Сама же она устроилась в нём, будто в гамаке, и Маленький Цыплёнок поднял её ввысь.

Фу Ми наслаждалась прохладным ветерком и спросила:

— А что происходило, пока я культивировала? Почему твоя мама так резко изменила отношение?

— Не знаю, — ответил Маленький Цыплёнок. — Я и сам не понимаю её характера. Наверное, у неё двойная личность.

Фу Ми прекрасно понимала: цыплёнок просто не хочет говорить правду. Но она не стала настаивать. Пусть думает, что её красота тронула сердце Хохуань до слёз.

Она спокойно любовалась великолепными горными пейзажами внизу, когда внезапно пронзительный крик «Помогите!» нарушил тишину небес.

Фу Ми, почитающая принцип «где шум — там и зрелище», немедленно велела Маленькому Цыплёнку спуститься ниже, чтобы получше всё разглядеть.

* * *

— Мама, что они делают? — спросил Маленький Цыплёнок, вытягивая шею. — Тот большой верхом на другом — он что, ест мясо?

Фу Ми, будучи крёстной матерью, совершенно не задумывалась о том, что цыплёнок ещё несовершеннолетняя «птица». Рано или поздно он всё равно узнает об этом.

Однако крик женщины показался ей слишком ужасающим. В юности, движимая любопытством, Фу Ми даже заглядывала в бордели, чтобы изучить, как животные спариваются. Там тоже встречались те, кто предпочитал такой «плачущий» стиль.

Тогда юная принцесса, ничего не понимая, влепила мужчине пощёчину, от которой тот чуть не умер. Женщина тут же подскочила и толкнула Фу Ми:

— Ты чего?! Новенькая, видно! Как ты посмела ударить моего клиента? Пойду жаловаться маме, тебе не поздоровится!

Но когда женщина попыталась поднять мужчину, раздался пронзительный вопль. Он был так тяжело ранен, что даже Призыватель Душ уже явился за ним. Только благодаря ходатайству Фу Ми перед её отцом-императором и чудодейственной траве «Хуаньянцао» ему удалось вернуться к жизни. Иначе карма этого инцидента помешала бы её собственной практике.

С тех пор принцесса Фу Ми стала умнее. Но сейчас крик женщины звучал слишком искренне.

— Похоже, на этот раз это не по обоюдному согласию, — сказала Фу Ми. — Спустимся.

Она всё ещё сомневалась: ведь позже она узнала, что крики женщин в постели бывают такими чистыми и правдоподобными, что их невозможно отличить от настоящих. В этом деле, как говорится, нужен профессионал.

Когда Фу Ми приземлилась и увидела женщину сбоку, она вскрикнула:

— Принцесса Южного Моря!

Это была не кто иная, как её давняя соперница — дочь Дракона Южного Моря.

Но ещё большее потрясение ждало Фу Ми, когда мужчина в чёрном плаще, не успевший добиться своего, обернулся. Его лицо она запомнила навсегда — она видела его в «Зеркале Поиска Небес». Это был печально известный Инь-демон, питающийся первоначальной инь-энергией женщин для культивации.

В голове Фу Ми мелькнуло множество мыслей. В Трёх Тысячах Областей лишь немногие удостаивались прозвища «демон», и все они были владыками своих миров, чья сила не уступала самому Императору Ляню. Она искала его в «Зеркале Поиска Небес» именно для того, чтобы в будущем избегать любой встречи с ним.

Теперь она горько сожалела о своей привычке совать нос не в своё дело. Принцесса Южного Моря вовсе не была её подругой. Но в тот миг, когда Инь-демон взглянул на неё, Фу Ми, не раздумывая ни секунды, вырвала дракониху из-под него и бросилась бежать.

Увы, Инь-демон был не тем, кого можно было обмануть. Даже без принцессы Южного Моря, обременявшей бегство, Фу Ми не смогла бы уйти от него. Поэтому демон даже не двинулся — лишь высунул язык и облизнул губы.

Любой, кто увидел бы эту сцену, испугался бы до смерти: половина лица демона была черепом, другая — морщинистой, обвисшей кожей. Когда он провёл языком по несуществующим губам на черепе, у Фу Ми кровь застыла в жилах.

Из небес обрушилась гигантская костяная лапа, способная раздавить всё в радиусе целого му. Но Фу Ми, будто у неё на затылке были глаза, скользнула между пальцев лапы, словно рыба.

Однако долго так продолжаться не могло. К счастью, культивация принцессы Южного Моря не была ограничена: Инь-демон любил наблюдать за отчаянным сопротивлением своих жертв — это возбуждало его.

Они обменялись взглядом и, не говоря ни слова, ринулись бежать. За ними с небес снова и снова обрушивались костяные лапы, оставляя на земле огромные пятипалые воронки.

Пробежав около ста ли, Фу Ми услышала крик принцессы и вдруг осознала свою глупость: она бежала быстрее драконихи, и та снова попала в лапы демона.

Не раздумывая, Фу Ми развернулась и бросилась обратно. В глазах принцессы Южного Моря, уже готовых смириться с судьбой, вспыхнула надежда. Она не ожидала, что Фу Ми вернётся.

На самом деле Фу Ми была не так добра. Просто, успокоившись, она поняла: они находились в тайнике Байхуа, а значит, Инь-демон тоже подавил свою силу. Все они сейчас находились на уровне Стадии Обретённого, и вдвоём с птицей им нечего бояться этого мерзавца. К тому же она знала: демон всё равно не оставит её в покое.

Её предыдущий ужас был вызван лишь славой этого злодея — его имя само по себе внушало страх.

Фу Ми остановилась в нескольких шагах от демона. Тот уже сжимал шею принцессы Южного Моря, но глаза его были устремлены на Фу Ми. В его глазах она была куда лакомее драконихи — ведь её первоначальная инь-энергия ещё не была утрачена.

Обеих красавиц он собирался оставить себе.

Маленький Цыплёнок, к чести своей, не сбежал и встал позади Фу Ми под углом сорок пять градусов, напряжённо глядя на демона.

Фу Ми не решалась действовать. У неё было множество артефактов, но опыта боя — почти никакого. Обычно ей и слова сказать не приходилось — достаточно было взгляда, и слуги уже бросались исполнять её волю.

Она быстро перебрала в уме все известные ей техники — в основном это были изящные, но бесполезные в бою движения.

Но времени на размышления не оставалось: костяная лапа демона уже тянулась к ней.

Внезапно воздух наполнился розовыми лепестками лотоса. Их становилось всё больше, пока они не сплелись в плотную, толстую сеть. Хотя лепестки не несли в себе разрушительной силы, они на миг заслонили демону обзор.

Фу Ми, словно рыба, скользнула к демону. Тот, конечно, сразу почуял её замысел, и резко дёрнул принцессу Южного Моря назад. Фу Ми не удалось освободить её — да она и не собиралась. Вместо этого она надела на запястье драконихи тонкую, незаметную серебряную цепочку.

Это был маленький артефакт невысокого ранга, но с прекрасным названием — «Сердца, чувствующие друг друга». Благодаря ему мысли Фу Ми мгновенно передавались принцессе, позволяя им действовать в полной гармонии.

Фу Ми проскользнула мимо демона и обернулась. Тот уже сжимал в ладони все лепестки, превратив их в один-единственный.

«Не зря его считают почти достигшим Стадии Изначального, — подумала Фу Ми. — Он сразу распознал мои „лепестки Юаньсинь“ — стоит их поймать, и вся иллюзия рассеивается».

Она с отвращением отвела взгляд, когда демон поднёс лепесток к губам и облизнул его. В ответ Фу Ми взмахнула рукой, и острые, как клинки, лепестки полетели в демона, словно метеоритный дождь. Но для него это было всё равно что укусы комаров — никакой угрозы.

Теперь, находясь на одном уровне Сферы Пяти Элементов, они были неравны: демон давно освоил все тонкости, и даже ограниченный правилами тайника, его техники оставались несравнимо мощнее её собственных. Это всё равно что поставить рядом двух людей с одинаковой физической формой — одного, обученного боевым искусствам, а другого, никогда не державшего в руках меча.

Фу Ми понимала: чем дольше тянется бой, тем хуже для неё. Ни в выносливости, ни в силе она не могла тягаться с демоном. Оставалось только рискнуть.

Из шести земных стадий первые пять лишь подготавливают культиватора, и только Сфера Пяти Элементов даёт настоящую боевую силу. Сейчас сильнее всего у Фу Ми были огонь и дерево.

Ей в голову пришла идея: в Дворце Бессмертного Цзыцзуня Маленький Цыплёнок сжимал энергию в крошечные шарики, которые взрывались от малейшего удара.

Времени на раздумья не было. Демон тоже устал ждать: он хотел быстрее удовлетворить своё желание. Чёрная пелена уже накрывала небо, не оставляя Фу Ми пути к отступлению.

Она взмахнула рукой — снова лепестки, но на этот раз они сомкнулись вокруг неё плотным цветочным шаром. Внутри, в полной темноте, Фу Ми собрала всю огненную силу, полученную от ягод Цзиньу, и сжала её в шарик размером с фрикадельку.

Если этот шарик взорвётся, первой погибнет Фу Ми — полностью, включая душу.

http://bllate.org/book/5546/543689