Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 30

Любить кого-то — не грех.

Стремиться к кому-то — тоже не преступление.

— «План операции „Поимка Жун Чэ“»

За окном звенел детский смех.

Соседка возвращалась с сыном из школы, и мальчик, как водится, торговался за сладости.

Он упрашивал маму долго, даже пустил в ход последний козырь — пообещал обязательно получить сто баллов по математике на ближайшей контрольной. В конце концов мать сдалась, и они весело зашагали домой.

Чэнь Синье повезло гораздо меньше.

Она сидела, не шевелясь, и каждая минута, каждая секунда тянулись, будто её медленно резали тупым ножом. Боль нарастала, становясь всё острее и мучительнее.

Неизвестно, сколько она так просидела, но вдруг Жун Чэ снова заговорил:

— Госпожа Чэнь, — он сделал паузу, — вам вовсе не обязательно оттачивать актёрское мастерство на мне каждый раз.

Чэнь Синье опешила:

— Вы думаете, я шучу?

Жун Чэ не ответил.

— Вы правда не понимаете или делаете вид? — поднялась она. — Я знаю, что пока недостаточно хороша. Но если вы дадите мне время, я постараюсь стать лучше. Не могли бы вы хотя бы попробовать…

— Нет.

Три слова. Жун Чэ произнёс их твёрдо, без тени сомнения.

Боясь, что Чэнь Синье всё ещё не до конца осознаёт его отказ, он встал и направился к прихожей:

— Госпожа Чэнь, мне нужно отдохнуть. Вам здесь неудобно оставаться.

*

Через пять минут вокруг воцарилась полная тишина.

Жун Чэ постоял немного у входа, взгляд его упал на листок бумаги на полу. Он поднял его.

«Рекомендации по уходу за больным»:

1. Ухаживайте внимательно. (Никакой лени и нытья!)

2. Говорите мягко. (Я сама нежность!)

3. Утешайте с терпением. (Это у меня тоже хорошо получается, но, похоже, ему это не нравится?)

…

Аккуратный, изящный почерк женщины местами подчёркнут красным, кое-где нарисованы маленькие кошачьи мордашки и улыбающиеся смайлики. В самом конце крупно написано: «Вперёд!» — и три восклицательных знака.

Жун Чэ долго смотрел на записку, а потом бросил её в мусорное ведро.

*

Чэнь Синье приехала на берег реки.

Но прыгать в воду она не собиралась — просто внутри всё болело.

Она отбросила гордость и достоинство, чтобы сказать ему эти четыре слова, а он даже шанса не дал. Почему бы не попробовать встречаться? Вдруг он поймёт, какой она может быть?

Чэнь Синье сжала губы. Слёзы скатились по щекам и остановились на губах. Она чуть пошевелилась — и горечь мгновенно разлилась по рту.

На самом деле он ничего не сделал не так.

Будь она на его месте, и какой-нибудь нелюбимый парень признался ей в чувствах, она, скорее всего, отреагировала бы ещё резче и холоднее. Она бы точно не стала встречаться с тем, кто ей безразличен… Он просто не любит её.

Осознав эту жестокую реальность, Чэнь Синье больше не смогла сдерживаться и, закрыв лицо руками, зарыдала.

В чём же она провинилась?

Из-за того, что плохо готовит? Или не умеет мыть полы? Или потому, что слишком много хлопот, и у неё постоянно болит желудок?

Всё это она могла бы исправить! Почему он не хочет дать ей шанс?

Чэнь Синье плакала так, что задыхалась, её тело сотрясалось от рыданий.

В этот момент телефон завибрировал без остановки.

Собеседник, видимо, понял, что она не отвечает, и оставил голосовое сообщение:

— Синье, только что пришло сообщение от режиссёра Суна. Нужно срочно вернуться в древний город на досъёмку сцены с главным героем. Скоро сезон закончится, и пейзажи в горах сильно изменятся. Дело не терпит отлагательств! Как только услышишь — перезвони, и мы немедленно вылетаем.

Чэнь Синье вытерла слёзы салфеткой.

Взяв телефон, она дрожащими пальцами ответила Дин Вэньшань, что получила сообщение.

Затем отправила Хао Цуну своё местоположение и велела ему вызвать такси.

Хао Цун тут же запустил режим «десяти тысяч почему»: зачем она вообще поехала на набережную? Что подумают люди, если увидят? Почему он не может сам подъехать на машине? Компенсируют ли такси?

Чэнь Синье не ответила ни на один вопрос.

Она откинулась на сиденье и смотрела в окно на реку.

Всё кончено. На этот раз — окончательно.

Когда Чэнь Синье уже собиралась заблокировать контакт Жун Чэ, ей вдруг вспомнилось, что она так и не рассказала ему о Жун Вань.

Она подумала: если отправит это сообщение, он, возможно, решит, что она преследует его. Её и без того почти не осталось достоинства — после этого не останется и пыли.

Но если не напишет — совесть не позволит ей жить спокойно.

*

Практически одновременно с получением сообщения от Чэнь Синье Жун Чэ получил звонок из пансионата.

Сорок минут спустя.

Жун Чэ ещё не вошёл в комнату Жун Вань, как уже заметил разбросанные у двери осколки стекла.

— Господин Жун, вы наконец-то пришли! — встретила его тётя Лю. — Хорошо, что сегодня утром госпожа Чэнь сразу же сообщила в службу безопасности пансионата и попросила усилить патрулирование. Иначе… ох!

В комнате царил полный хаос.

Осколки вазы лежали повсюду, чашки валялись в беспорядке.

— Эта женщина — настоящая сумасшедшая! — говорила тётя Лю. — Но, слава богу, обошлось без пострадавших, только вещи пострадали.

Жун Чэ кивнул. Тётя Лю поняла намёк и вышла из комнаты.

— Мама.

Жун Вань сидела на кровати спиной к сыну.

Её хрупкая фигура напоминала цветок, который вот-вот сметёт буря — стоит ветру или дождю усилиться, и её занесёт в землю.

— Со мной всё в порядке, — сказала Жун Вань, проводя рукой по лицу.

Жун Чэ не подошёл ближе, лишь произнёс:

— Надо вызывать полицию.

Жун Вань покачала головой:

— Забудем об этом.

— Забудем? — Жун Чэ горько усмехнулся. — Вы до сих пор думаете, что можно всё замять? Или считаете, что бегство решит проблему?

Жун Вань промолчала.

Под ногами у них лежал хаос, словно отражение их разрушенной когда-то жизни.

Тогда Жун Вань всегда терпела. Что ещё оставалось делать? Ей было всё равно — лишь бы Жун Чэ вырос и стал успешным.

Теперь он достиг всего, но у неё появились другие желания.

Она хотела, чтобы он был счастлив и здоров, чтобы жил обычной жизнью, чтобы не запирал себя навсегда в тюрьме её неудачного брака… Она хотела, чтобы кто-то его любил, и чтобы он тоже кого-то полюбил.

— Ачэ, в последний раз, — сказала Жун Вань.

Жун Чэ услышал то, что ожидал, и развернулся, чтобы уйти.

— Правда, в последний раз, — добавила ему вслед Жун Вань.

*

Эта срочная досъёмка длилась неделю и завершилась.

Чэнь Синье снялась даже лучше, чем в первый раз. Режиссёр Сун был в восторге.

Но Хао Цун и Тун Юйюй, которые давно с ней работали, прекрасно видели: внешне она, конечно, радовалась похвале, но на самом деле это была лишь вежливая маска, продиктованная воспитанием.

Чэнь Синье была подавлена.

Настолько, что Хао Цун и Тун Юйюй никогда раньше не видели такую «не сияющую» госпожу Синье.

— Что вообще происходит? — тревожился Хао Цун. — Домашние проблемы? В аристократических семьях всегда столько драмы.

Тун Юйюй закатила глаза:

— Ты серьёзно? С каких пор наша госпожа обращает внимание на аристократов? Да и вообще, с каких пор семейные дрязги могут её хоть как-то задеть?

В глазах Тун Юйюй и Хао Цуна Чэнь Синье была не просто дочерью знатного рода — она сама была этим родом.

Но в последнее время что-то явно пошло не так…

— Ага! — вдруг воскликнула Тун Юйюй, ущипнув Хао Цуна за руку. — Не связано ли это с капитаном Жуном? Разве госпожа не стала такой подавленной именно после того, как ушла от него?

Хао Цун, которого она ожидала увидеть озарённым, спокойно потёр ушибленное место.

— Помнишь, что я сказал, когда впервые увидел капитана Жуна?

На этот раз он наконец мог открыто закатить глаза в ответ.

*

Сойдя с самолёта, Чэнь Синье под охраной телохранителей села в машину.

Только включив телефон, она получила поток уведомлений. Телефон зазвенел от множества сообщений.

Чэнь Синье не хотела читать, но заметила десятки сообщений от Лулу и бегло просмотрела их.

Однако не успела она разобраться, как Лулу снова позвонила.

— Синье, где ты пропадала? Почему не отвечала?

— Только что прилетела.

— А, понятно.

Лулу почувствовала, что настроение Чэнь Синье невысоко, и перешла к делу:

— Мама господина Жуна два дня назад выписалась из пансионата.

— Что?!

Лулу узнала об этом в выходные, когда пришла на волонтёрство.

Ночью неделю назад к Жун Вань пришла молодая женщина и без предупреждения начала крушить всё в комнате. К счастью, служба безопасности уже усилила патрулирование, и женщину быстро остановили.

Но она выкрикивала ужасные оскорбления:

«Старая дура, совсем совесть потеряла!»

«Хочешь денег — иди на улицу торговать собой!»

«Слепота — это кара небес, тебе и впрямь не жить!»

«Жун Вань, ты заслуживаешь смерти!»

— Это слышали все соседи, — сказала Лулу. — Её вытаскивали силой, а она всё кричала, что госпожа Жун разрушила чужую семью и убила чужого ребёнка. Что ей не видать хорошей смерти.

Чэнь Синье сжала телефон:

— И что потом?

— Служба безопасности выгнала ту женщину, а вскоре приехал господин Жун, — вздохнула Лулу. — Но, знаешь, слухи — страшная вещь. Неудивительно, что госпожа Жун больше не смогла там оставаться.

Чэнь Синье поблагодарила Лулу за информацию, положила трубку и велела водителю ехать к дому Жун Чэ.

— Госпожа, зачем? — спросил Хао Цун.

— Дело есть, — коротко ответила Чэнь Синье.

*

Машина остановилась у подъезда.

Чэнь Синье велела Тун Юйюй и Хао Цуну ждать в автомобиле и связаться с ней по телефону, если что-то случится.

Тун Юйюй и Хао Цун посчитали это неразумным, но вынуждены были подчиниться.

Чэнь Синье поднялась наверх.

Перед тем как позвонить в дверь, она думала только о том, чтобы навестить и утешить Жун Вань. Но, стоя у порога, её мысли невольно разделились — часть сердца всё ещё принадлежала другому человеку.

За эту неделю Чэнь Синье много думала.

Она признавалась Жун Чэ в чувствах, но из-за собственного достоинства и страхов не решалась полностью открыться. Поэтому, возможно, он и не чувствовал её искренности — и в этом можно было его понять.

Теперь всё было сказано прямо.

Пока Жун Чэ холост и у него нет девушки, в чём проблема, если она за ним ухаживает?

Чэнь Синье глубоко вдохнула и нажала на звонок.

Она старалась расслабить мышцы лица, чтобы встретить Жун Чэ с улыбкой, но открывшая дверь оказалась вовсе не он.

— Здравствуйте, вы… Боже мой! Чэнь Синье!

Девушка выглядела на двадцать пять–двадцать шесть лет: овальное лицо, чёрные прямые волосы почти до пояса. Вся её внешность излучала свежесть и молодость.

— Здравствуйте, — голос Чэнь Синье слегка дрогнул. — Я ищу Жун Чэ. Он дома?

Девушка улыбнулась:

— Да, дома. Жун Чэ готовит на кухне. Сейчас позову.

Вскоре появился Жун Чэ с закатанными до локтей рукавами рубашки.

Чэнь Синье видела его в таком виде не раз. Даже в прошлый раз, когда он готовил для неё, рукава были так же подвёрнуты, обнажая сильные и стройные предплечья.

Строгий, но соблазнительный.

Но сейчас Чэнь Синье чувствовала, как рушится всё, что она так долго строила в своём воображении.

Всю неделю она повторяла себе: можно снова за ним ухаживать. В её сердце жила надежда —

что для Жун Чэ она хоть немного особенная.

Он защищал её, дарил плюшевого мишку, учил стрелять, готовил для неё… Но оказывается, он готовит и для других девушек.

— Госпожа Чэнь, вам что-то нужно? — спросил он всё так же холодно и отстранённо. Неужели даже вежливости не хватило?

Чэнь Синье сдержалась:

— Услышала, что с тётушкой Жун случилось несчастье. Хотела навестить.

— Благодарю за заботу, — ответил Жун Чэ.

Наступила тишина.

Девушка, видя неловкость, попыталась разрядить обстановку:

— Госпожа Чэнь, раз вы друг Жун Чэ, заходите, пообедайте с нами. Жун Чэ отлично готовит, сегодня даже специально…

— Я уже пробовала его еду, — холодно улыбнулась Чэнь Синье.

Девушка неловко «охнула» и замялась.

Чэнь Синье глубоко вздохнула и посмотрела на Жун Чэ:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Жун Чэ нахмурился:

— Госпожа Чэнь, мне кажется, я всё уже достаточно ясно сказал в прошлый раз.

Чэнь Синье прикусила губу и опустила глаза:

— Ты уверен?

— Госпожа Чэнь.

Жун Чэ сделал шаг вперёд и встал перед девушкой, будто защищая её.

Чэнь Синье впилась ногтями в ладони и отвела взгляд.

— Есть одна вещь, которую, пожалуй, не следовало скрывать от тебя с самого начала, — сказал он. — Я и Гуань Суй — давние друзья.

Чэнь Синье замерла и машинально отступила:

— Что?

Жун Чэ игнорировал её сопротивление, так же, как игнорировал все её робкие и, по его мнению, наивные попытки угодить.

— Несколько лет назад Гуань Суй помог мне, — продолжил он. — Я был ему обязан. Поэтому согласился быть твоим телохранителем. Если из-за этого у тебя возникли какие-то недоразумения — извини. Я делал это исключительно из уважения к твоему брату и чувства долга перед ним.

http://bllate.org/book/5545/543629