Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 19

Чэнь Синье, конечно, дорожила собственным достоинством, но чужим пользоваться не собиралась. Всё равно пришлось бы объясниться — и как следует.

— Дело совсем не такое, как ты думаешь…

— Я знаю, — перебила её Ши Суй. — Сегодня я прямо скажу: если он за тобой ухаживает, я разрешаю.

— Не… что?

Ши Суй встала и начала мерить шагами пространство вокруг стола.

— Раньше я боялась, что тебя обманут. Ты ведь уже не юная девчонка и совсем без опыта в любви. Но после вчерашнего решила: тебе не повредит пообщаться с Жун Чэ.

Чэнь Синье потёрла ухо:

— Почему?

— Да потому что он о тебе заботится! — Ши Суй развела руками, будто ответ был очевиден.

— !!!

— Ты даже не представляешь, какой ты была вчера невыносимой, — вздохнула Ши Суй, прижав ладонь ко лбу. — Если бы не наша многолетняя дружба, я бы давно вышвырнула тебя на улицу. А Жун Чэ?

Чэнь Синье вцепилась в край стула и осторожно спросила:

— А он как?

— Ни единой жалобы! — воскликнула Ши Суй. — И даже недовольства на лице не было. Более того…

— Что? — торопливо переспросила она.

Ши Суй прищурилась. Та смутилась и пробормотала:

— Я же ценю твоё мнение.

— Ладно, — согласилась Ши Суй и снова села. — Вчера у него, похоже, было что-то важное. Телефон всё время звонил, но он отклонял все вызовы ради тебя.

Пальцы Чэнь Синье понемногу разжались. Она взяла ложку, зачерпнула немного рисовой каши и отправила в рот:

— А…

*

В полдень за Чэнь Синье приехал Хао Цун.

Едва она села в машину, как он затараторил без остановки:

— Сестрёнка, моя госпожа! — вздохнул он с отчаянием. — Только вчера улеглись слухи про гараж, а сегодня ты ночуешь где-то ещё и пьёшь… Боже! Если журналисты это засекут, будет настоящий ад!

Сказав это, Хао Цун решил, что раз уж начал, то продолжит до конца.

— Госпожа, я знаю — сегодня мне не избежать смертной казни. Но как бы то ни было, я всё вытерплю! Если у тебя есть претензии — выскажи их мне, только больше так не делай!

Чэнь Синье поправляла причёску в зеркале. Щёлчок захлопнувшейся крышки заставил Хао Цуна вздрогнуть. Он уже готовился к буре негодования.

— Поняла, — улыбнулась Чэнь Синье, ослепительно красиво. — Знаю, что ты обо мне заботишься. Впредь буду осторожнее.

Резкое торможение!

Хао Цун медленно повернул голову, голос дрожал:

— Госпожа, с тобой всё в порядке?

— …

— Говори со мной! Как раньше!

— …

— Ты такая добрая и спокойная… Мне страшно!!!

Глядя на своего помощника, Чэнь Синье задумалась: насколько же ужасной она была раньше? Но разве это важно, когда настроение такое прекрасное? Подобные мелочи не стоят её внимания.

*

У подъезда её квартиры на привычном месте стоял чёрный «Джип Вранглер».

— Это же машина командира Жуна?

Чэнь Синье, просматривавшая сценарий, вдруг оживилась и подняла глаза.

Однако первой она увидела не Жун Чэ, а Таньтань.

Только теперь Чэнь Синье вспомнила: вчера девочка приглашала её сегодня погулять, но тогда она была слишком расстроена из-за возвращения родителей и забыла ответить.

— Думала, ты так занята, — с вызовом сказала Таньтань, заложив руки за спину. — Оказывается, у звёзд много свободного времени.

Хао Цун мысленно возразил: «Это только про Чэнь Синье».

Благодаря поддержке капитала она никогда не думала ни о рейтингах, ни о прибыли — только о съёмках. С самого дебюта Чэнь Синье, кроме нескольких рекламных контрактов, ни разу не появлялась на шоу и не участвовала ни в одном приглашении на мероприятия. Она жила как экзотический цветок в мире шоу-бизнеса.

Увидев Жун Чэ, Чэнь Синье почувствовала, как участился пульс. Слова Ши Суй полностью рассеяли прежние сомнения.

Иногда чувство к кому-то именно такое. Ты переживаешь сотни тревог, которые давят на сердце, почти лишая дыхания, и бесконечно хочется всё бросить. Но стоит появиться малейшей надежде — и всё исчезает, будто его и не было.

Чэнь Синье поправила волосы и, наклонившись, сказала:

— Прости, я забыла ответить на твоё сообщение. Ты пришёл…

— Как ты думаешь? — подмигнула Таньтань.

Получила деньги — выполнила заказ.

Лицо Чэнь Синье покраснело. Она быстро взглянула на мужчину и спросила:

— Значит, сейчас идём?

Таньтань кивнула:

— Сегодня такая хорошая погода — грех не погулять.

— Тогда… тогда мы…

— Постойте, — вмешался Хао Цун. — Вы куда собрались?

Он смотрел на них, будто услышал нечто немыслимое.

— Госпожа, ты хочешь пойти гулять?!

Если об этом узнает госпожа Дин Вэньшань…

— Просто не говори ей, и всё, — подмигнула Чэнь Синье.

— …

Боже! Теперь ещё и врать надо!

Хао Цуну захотелось принять таблетку от сердца.

В этот момент вышел Жун Чэ.

— Это база для игры в страйкбол у одного моего друга, — сказал он. — Сегодня она открыта только для нас, никого постороннего не будет.

Хао Цун почесал затылок:

— Но всё равно…

Чэнь Синье шагнула за спину Жун Чэ и улыбнулась:

— Обещаю, будет безопасно.

Жун Чэ повернул голову и случайно встретился с ней взглядом.

Она слегка улыбнулась и тихо спросила:

— Командир Жун меня защитит?

В голову хлынули воспоминания прошлой ночи. Жун Чэ отогнал их и коротко произнёс:

— Садись в машину.

*

Чёрный «Джип Вранглер» остановился у базы для страйкбола «Ганьчун» за городом.

Таньтань первой выпрыгнула из машины и потянулась.

Земля здесь была неровной, а Чэнь Синье не успела переобуться — на ней остались туфли на высоком каблуке. Когда она выходила, чуть не подвернула ногу, но Жун Чэ вовремя подхватил её.

— Спасибо.

Жун Чэ ничего не ответил и направился к багажнику.

Навстречу им шёл мужчина в камуфляжных штанах, чёрной футболке и очках в золотой оправе.

— Что так долго… — начал он, но осёкся, увидев Чэнь Синье.

Он редко смотрел фильмы, но сериал «Абсолютное убийство» знал хорошо. В последней части, «Абсолютное убийство 3», роль «Жу Гэ» сыграла Чэнь Синье — гордая, смелая девушка из знатной семьи покорила всех, включая его. Но он и представить не мог, что увидит её лично!

Пока Го Тяньминь стоял ошеломлённый, появился ещё один мужчина — явно не следящий за внешним видом: в майке, шортах и с зевающим лицом.

— Привет! — радостно помахала Чэнь Синье. — Надеюсь, не помешали.

Шэн Чуню показалось, что он спит. Неужели его богиня из снов пришла в его жалкое заведение?

— Теперь я точно не проснусь, — пробормотал он. — Всё из-за того, что Жун приехал слишком поздно.

Го Тяньминь закатил глаза, подошёл и протянул руку:

— Госпожа Чэнь, давно восхищаюсь вами. Я фанат «Абсолютного убийства» и друг Жун Чэ.

Чэнь Синье собиралась пожать ему руку, но тут подошёл Жун Чэ.

— Всё готово? — спросил он.

Из-за этого перебивания Го Тяньминь естественно убрал руку:

— Ждём только вас. Таньтань, сегодня поиграешь в моей команде?

Таньтань задумалась — в основном думая о тех двадцати юанях. Как говорится: кто платит, тот и прав.

— Дядя Го, сегодня я лучше с ней, — кивнула она в сторону Чэнь Синье. — Она впервые играет, я её провожу.

Поболтав немного, все направились внутрь.

В этот момент Шэн Чунь наконец пришёл в себя и завопил:

— Чэ-Чэ-Чэнь Синье!!!

Чэнь Синье спокойно ответила:

— Приятно познакомиться.

Шэн Чунь схватился за волосы, сдерживаясь, чтобы не дать себе пощёчину. Он действительно увидел свою богиню! Ту самую, что снилась ему во сне!

Он завизжал и закричал, чем привлёк внимание последнего человека на базе — сестры Шэн Чуня, Шэн Цзинь.

— Что орёшь? Люди смеются! Кто вообще…

Увидев Чэнь Синье, Шэн Цзинь тоже удивилась. Но её «удивление» было не таким, как у брата — не восторг поклонницы, а настороженность женщины перед другой женщиной.

Чэнь Синье оказалась намного красивее, чем на экране или фотографиях. Она стояла рядом с Жун Чэ, и её сияние ничуть не уступало его. Они идеально подходили друг другу, словно герои романтического романа.

Иногда между женщинами достаточно одного взгляда, чтобы начать скрытую борьбу.

Чэнь Синье явно почувствовала, что взгляд Шэн Цзинь не дружелюбен. Она вежливо кивнула и больше не обращала внимания.

Затем все пошли переодеваться.

Чэнь Синье и Таньтань зашли в женскую раздевалку.

Закрыв дверь, Таньтань сразу же скорчила рожицу, явно намекая на Шэн Цзинь.

— Ты её не любишь? — спросила Чэнь Синье.

Таньтань промолчала. Та не стала настаивать — её больше беспокоило, не раздражит ли материал формы кожу. Лучше просто надеть поверх.

— Я её ненавижу! — вдруг выпалила Таньтань. — Госпожа, ты не должна проигрывать ей!

Чэнь Синье замерла. Похоже, Шэн Цзинь действительно питает чувства к Жун Чэ.

Женщины — удивительные существа. Они могут запутаться в чём угодно, но в вопросах чувств становятся гениями с IQ 200, словно реинкарнации Шерлока Холмса.

— Почему ты её не любишь? — снова спросила Чэнь Синье.

Таньтань снова замолчала.

С этим ребёнком что-то не так? Она всё больше походила на взрослую, и теперь даже стала загадочной.

Чэнь Синье уже хотела сказать, что не проиграет Шэн Цзинь, как услышала:

— Она смеялась за моей спиной, что у меня нет мамы и папы.

Сердце Чэнь Синье сжалось.

В день рождения она уже заметила проблему. Но дети — существа чувствительные и наивные. Взрослым остаётся лишь наблюдать и мягко направлять, не говоря лишнего. Любое неосторожное слово может ранить ребёнка и навредить формированию характера. Особенно темы родителей — о них нельзя говорить вслух!

Чэнь Синье вспыхнула от гнева. Она опустилась на корточки, положила руку на плечо девочки и сказала:

— Я отомщу за тебя.

«Я научу тебя.

Иногда нужно дать понять, что я тоже умею злиться».

— «План по поимке Жун Чэ»

Громкие слова Чэнь Синье об отмщении так и остались словами. Более того, она глубоко поняла, что значит «радоваться врагу и огорчать своих».

Найдя укрытие, она присела за ним, чтобы перевести дух.

Таньтань смотрела на неё с выражением полного отчаяния.

— Ты вообще можешь? — искренне спросила она. — Если бы дядя Шэн не считал тебя своей кумиркой, ты бы уже сто раз погибла!

Чэнь Синье действительно не ожидала, что в игру играть так трудно! Этот автомат был чертовски тяжёлый — она едва могла нажать на спусковой крючок, не говоря уже о точной стрельбе.

Таньтань тяжело вздохнула:

— Лучше сиди здесь. Дядя Жун нас вытащит, просто хорошо прячься.

Чэнь Синье послушно кивнула. Она сидела, прижавшись к укрытию, а шлем постоянно сползал — приходилось каждый раз подталкивать его обратно. В этот момент великая наследница рода Чэнь напоминала слабого цыплёнка в бурю — дрожала и жалась к земле.

Шурш… шурш…

Услышав шорох, Чэнь Синье напряглась и осторожно выглянула.

Это была Шэн Цзинь!

С самого начала игры Шэн Цзинь преследовала её, словно злой дух. И у этой «нечисти» хватало изворотливости: она не целилась в жизненно важные зоны, а стреляла только в ноги и руки. От такого подхода Чэнь Синье не выбывала из игры, но места попаданий сейчас жгли, как огонь.

Она подтолкнула шлем. Раз не получается победить — лучше прятаться. Всё-таки нужно быть командным игроком, пусть даже и «солёной селёдкой».

Чэнь Синье медленно встала, собираясь найти новое укрытие, но сделала всего два шага, как раздался выстрел.

Шэн Цзинь была поражена.

Жун Чэ медленно опустил оружие, закончив прицеливаться, и кивнул.

Месть свершилась! Честь восстановлена! Зря я не ушла в укрытие!

В голове Чэнь Синье крутились радостные слова, и она едва сдерживалась, чтобы не помахать Шэн Цзинь.

Но радость длилась недолго — Шэн Цзинь вдруг заговорила:

— Столько лет не виделись, а твои навыки стали ещё лучше. Скоро будет профессиональный турнир. Поиграешь со мной в паре?

Жун Чэ остановился, не успев ответить, как Шэн Цзинь вдруг взвизгнула и бросилась к нему, крепко обняв:

— Там жук! Жук!

Чэнь Синье: «…»

http://bllate.org/book/5545/543618