Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 5

— Сестра, что случилось?

Чэнь Синье протянула руку:

— Дай завтрак.

«???»

Она улыбнулась:

— Господин Жун, простите, что так рано вас побеспокоила. Просто перекусите хоть что-нибудь.

Хао Цун инстинктивно прижал к груди рюкзак. А как же обещанная забота о его взрослении?

Живот громко заурчал.

Жун Чэ вежливо отказался:

— Уже позавтракал.

— А, отлично, — с улыбкой ответила Чэнь Синье.

Как же рано он встал? Разве сон не сладок? Не проголодается ли к обеду, если уже поел?

В голове Чэнь Синье возникло множество вопросов. Пока повисла неловкая пауза, на смену прибыли остальные четверо телохранителей.

Двое из них вчера уже сражались с Жун Чэ и успели рассказать двум другим о его мастерстве. Увидев его, все четверо хором приветствовали:

— Доброе утро, командир Жун!

Жун Чэ промолчал.

Чэнь Синье невольно вспомнила сцену из комедии, где охранники утром выстраиваются для зарядки: «Смирно! Равнение налево!» — и вот-вот начнут прыгать, чтобы взбодриться…

— Спасибо всем за труд, — сказала она, бросив взгляд на стоявшего рядом. — Я угощаю кофе.

Теперь он точно не откажется.

*

Тун Юйюй была совершенно очарована божественной внешностью Жун Чэ.

По дороге за кофе она всё бормотала:

— Не зря господин Гуань порекомендовал именно его! Красавцы, видимо, всегда находят друг друга.

Хао Цун с наслаждением пил йогурт, который только что вернули, но чувствовал, что что-то не так.

— Всё ещё переживаешь из-за завтрака? — спросила Тун Юйюй, качая головой. — Даже если бы ты его отдал, сестра потом всё равно купила бы тебе новый. Да не цепляйся ты так за еду!

— Ты не чувствуешь, что сегодня сестра Синье какая-то… мягкая?

Тун Юйюй закатила глаза:

— Ты впервые пьёшь кофе за её счёт?

— … — Хао Цун почесал затылок. — Не в этом дело. Просто… с командиром Жун она особенно мягка.

Тун Юйюй посмотрела на него так, будто он несёт чушь:

— Красивых людей положено окружать нежностью — это истина, запомни раз и навсегда. Да и потом, командира Жун прислал сам господин Гуань. Сестра обязана проявить уважение.

— Сестра даже самому господину Гуаню лицо не делает.

— …

Лень спорить. Просто завидует, что тот красавец.

В это время Чэнь Синье и Жун Чэ сидели один за другим.

Раз уж он её личный телохранитель, значит, где бы ни была Чэнь Синье, там и он.

В микроавтобусе стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Чэнь Синье хотела завести разговор, но почувствовала, что слишком активна для девушки. Это не соответствовало её образу.

В конце концов, она настоящая маленькая принцесса! Как можно болтать без умолку?

Не зная, что делать, Чэнь Синье уставилась на колени.

— Я получил материалы от господина Гуаня.

Давно не слышав от него инициативы, Чэнь Синье сначала не расслышала и растерянно подняла глаза.

И тут Жун Чэ обернулся — их взгляды неожиданно встретились.

Сердце Чэнь Синье гулко стукнуло. Она опустила глаза:

— Говорите.

— У того человека, скорее всего, психическое расстройство. Нужно быть осторожной.

Ночью после звонка Дин Вэньшань господин Гуань тоже позвонил.

Сказал, что этот тип болен, обязательно появится снова, и опасность в том, что он умён и владеет боевыми искусствами.

Короче, очень опасен.

Чэнь Синье вспомнила слова того человека перед бегством и вцепилась пальцами в сиденье.

Она кивнула Жун Чэ, слегка улыбнулась:

— Буду осторожна. И спасибо вам, командир Жун.

Вскоре Тун Юйюй и Хао Цун вернулись с кофе.

— Командир Жун, ваш чёрный кофе.

Тун Юйюй протянула ему стаканчик, а затем достала специально купленный для Чэнь Синье.

Чэнь Синье вдруг вспомнила: забыла сказать им, что на этот раз кофе без сахара и молока.

Как актриса, она обязана следить за фигурой — это часть работы.

С тех пор как начала сниматься, Чэнь Синье практически распрощалась со сладостями.

Но тяга к сладкому в крови не искоренить. Поэтому она придумала хитрость: нюхать.

Например, в кофе или молочный чай она просит добавлять побольше сиропов и топпингов — тогда запах становится особенно сладким и ароматным, и этого хватает, чтобы утолить тоску.

— Сестра, я открою крышку, — преданно предложил Хао Цун.

Чэнь Синье хотела сказать «не надо», но тут Тун Юйюй спросила:

— Командир Жун, как кофе?

— Неплох.

— Ещё бы! — подхватила Тун Юйюй. — Это же любимая кофейня сестры Синье. Зёрна импортные, молотые вручную прямо при вас. И сахар там натуральный! От одного запаха…

— Юйюй, дай мне сценарий на сегодняшний кастинг.

— А? Конечно.

Тема, казалось, закрылась, но Чэнь Синье держала кофе, будто горячую картошку.

Неужели выбросить? Это же расточительство!

Поколебавшись, она решилась:

— Ладно, попробую глоток.

— Сестра, вы… — Хао Цун широко распахнул глаза.

Чэнь Синье жестом велела ему замолчать, сделала глоток, прикусила губу:

— Вкус действительно хороший. Если всем понравится, я ещё угощу.

Водитель и Тун Юйюй зааплодировали. Жун Чэ не отреагировал.

Чэнь Синье было всё равно — главное, теперь у неё репутация бережливой и скромной.

А кроме того… кофе и правда восхитителен!

Сладкий, но не приторный, с насыщенным кофейным и молочным ароматом — вкусовые рецепторы просто танцуют от радости.

Чэнь Синье сдерживалась изо всех сил, но не выдержала и сделала ещё один глоток… потом третий, четвёртый.

Когда она выпила почти две пятых стакана, Хао Цун смотрел на неё так, будто увидел привидение.

— Сестра, опять что-то не так? — обеспокоенно спросил он.

— …

Нет. Просто он слишком вкусный.

*

Кастинг проходил в офисном здании киностудии.

Жун Чэ взял с собой двух телохранителей. Их появление в зале ожидания сразу привлекло внимание.

Другие актёры обычно приходят с парой ассистентов, а у Чэнь Синье ещё и два охранника — выглядело очень заметно.

Кто-то шептался, что она слишком много на себя берёт для своего статуса. Чэнь Синье делала вид, что не слышит. С детства она привыкла, что вокруг всегда толпа людей — ей было всё равно.

Она достала сценарий и погрузилась в роль.

Прочитав несколько страниц, вдруг почувствовала дискомфорт в животе.

Урчание.

Чэнь Синье незаметно прижала руку к животу.

Снова урчание.

— …

Видимо, желудок не выдержал кофе после долгого перерыва.

Она тихо сказала Тун Юйюй несколько слов и направилась в туалет.

Жун Чэ стоял прямо за ней. Она встретилась с ним взглядом, слегка улыбнулась — совершенно спокойная, хотя внутри всё сжималось от усилий не дать животу издать звук.

Чэнь Синье долго сидела в кабинке.

Ноги онемели, но результата не было.

— Может, вызвать врача? — спросила Тун Юйюй за дверью.

— Не надо.

Неужели она позволит всем узнать, что из-за одного кофе у неё расстройство желудка до дрожи в ногах?

— Сколько ещё до кастинга?

Тун Юйюй посмотрела на часы:

— Ещё долго. Ассистентка режиссёра сказала, что с новым исполнителем главной роли снова возникли проблемы. Придётся подождать.

Чэнь Синье немного успокоилась и уже хотела сказать Юйюй, чтобы та не торчала здесь зря, но та добавила:

— Сестра, не переживай. Командир Жун ждёт прямо за дверью — у нас и время есть, и безопасность обеспечена.

— …

Услышав слово «ждёт», Чэнь Синье вдруг почувствовала, что ни поясница не болит, ни ноги не немеют — силы прибавилось!

Правда, живот заболел ещё сильнее — теперь резало по-настоящему.

Зачем ей вообще понадобился личный телохранитель? Чтобы позориться при каждом удобном случае?!

— Эй, Вэньшань звонит, — сказала Тун Юйюй. — Я выйду, перехвачу звонок. Сестра, если что — звони.

Чэнь Синье яростно рвала рулон туалетной бумаги и не хотела разговаривать.

Через десять минут в туалет вошла ещё одна женщина.

— Этот образ ты должна взять любой ценой! Мне всё равно, как — я обязана его сыграть.

Сюэ До?

В зале ожидания её не было — Чэнь Синье даже удивилась.

Эта самопровозглашённая «цветущая звезда» — та самая.

Чэнь Синье помассировала живот. Кажется, уже ничего не выйдет. Она привела себя в порядок и вышла из кабинки.

Сюэ До всё ещё говорила по телефону:

— Почему? Ты же знаешь, что обо мне пишут в сети! Я даже пресс-релиз подготовила — образ «роскошного цветка»! Разбирайся сам!

Повесив трубку, Сюэ До увидела в зеркале Чэнь Синье за спиной.

Её лицо исказилось:

— Какая наглость! У тебя что, привычка подслушивать?

Чэнь Синье усмехнулась:

— Ты что, купила этот туалет? Или всё здание твоё?

С этими словами она подошла к умывальнику.

Ноги и правда онемели.

Но аура не должна пострадать — держаться надо твёрдо.

Сюэ До злобно уставилась на неё.

Раньше именно она считалась главной представительницей образа «роскошного цветка». Но появилась Чэнь Синье — и стала самим воплощением этого образа.

Фанаты начали сравнивать их в соцсетях, называя Сюэ До «диким цветком».

Из-за этого даже в тренды попали.

Бесплатный пиар — не воровать же, но проблема в том, что многие её настоящие фанаты стали советовать ей отказаться от этого имиджа.

Потому что между ней и Чэнь Синье — пропасть.

— Слышала, ты сегодня пришла с телохранителями? — Сюэ До поправляла макияж в зеркале и фыркнула. — Ты что, настолько вжилась в роль, что не можешь выйти из неё? Мы же все актёры — кто тебя тронет? Или ты всерьёз возомнила себя наследницей богатого клана, которую надо круглосуточно охранять?

Столько драмы.

Чэнь Синье вымыла руки и достала из сумочки шёлковый платок Hermès, чтобы вытереть капли воды. Отвечать не стала.

Сюэ До стиснула зубы.

— Как старшая коллега, дам тебе добрый совет. В нашем кругу всё решает стаж и иерархия. Не думай, что снялась в одном фильме, набрала немного популярности и… Ой, точно! Сейчас твоя популярность в гараже. Ты что, хочешь стать знаменитой за счёт скандалов? Вот и нервничаешь.

Вытирая руки, Чэнь Синье случайно зацепила платок ногтем.

Не проверив, повреждён ли он, она бросила платок в мусорку и спокойно сказала:

— Старшие коллеги ведут себя по-разному, и я отвечаю соответственно. Прежде чем говорить о других, позаботься о своём воспитании.

Она обернулась и улыбнулась, после чего вышла из туалета.

В этом здании туалетная зона и зона отдыха объединены.

Из коридора выходишь в небольшой холл, рядом с которым находится лестница, ведущая вниз, в общую чайную. Там как раз разговаривала по телефону Тун Юйюй.

Чэнь Синье уже собиралась позвонить ей, как вдруг Сюэ До выскочила вслед.

— Чэнь Синье, ты что имеешь в виду?!

Что имею в виду? Твоё воспитание и правда оставляет желать лучшего.

— В общественном месте, если хочешь что-то сказать — говори спокойно. Не кричи.

— Кто кричит? Ты сама это сделала и ещё притворяешься? — Сюэ До даже не посмотрела на звонок и сразу сбросила. — Ты распространила слухи, что я делала пластическую операцию, чтобы доказать, что ты настоящая?

— Я не понимаю, о чём ты…

Видимо, чтобы проверить «настоящую» ли она, Сюэ До потянулась к лицу Чэнь Синье.

Чэнь Синье увернулась. Сюэ До промахнулась и неудачно подвернула ногу — её потянуло назад… прямо к лестнице.

Чэнь Синье не святая, но инстинкт самосохранения заставил её протянуть руку.

Сюэ До тоже испугалась и вцепилась в эту «спасительную соломинку» изо всех сил, рванув на себя.

Чэнь Синье: «…»

У неё тоже были каблуки! И ноги до сих пор немели!

Казалось, они вот-вот вместе покатятся по лестнице, когда мощная рука обхватила талию Чэнь Синье.

В следующее мгновение всё вокруг потемнело, и в нос ударил запах табака.

— Ай! — Сюэ До тоже подхватили и посадили на пол.

А Чэнь Синье оказалась в крепких объятиях мужчины.

Медленно подняв глаза, она увидела его кадык, подбородок… и, наконец, ясные, пронзительные глаза.

— Всё в порядке?

Она прижималась к его тёплой груди, будто обожжённая — всё тело горело.

— Да.

Голос вышел тихий, дрожащий, чуть хриплый.

Жун Чэ внимательно осмотрел её:

— Где?

Она хотела сказать «ноги», что они немеют от боли, но не успела — раздался громкий звук:

Урчание.

Урчание.

Громкое урчание.

Чэнь Синье: «…»

Теперь и голова онемела.

«Он — мой человек».

Это невозможно объяснить или скрыть.

Потому что в туалет идти надо, а туалет — прямо за спиной.

http://bllate.org/book/5545/543604