Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 22

Помедлив мгновение, она наклонилась и опустила автомобильное окно, чтобы Шэнь Хэчжи подышала прохладным ночным воздухом и пришла в себя.

Лёгкий вечерний ветерок коснулся лица Шэнь Хэчжи — та тут же отвернулась и зажмурилась.

— Я не шучу и не играю. Я абсолютно серьёзна, — сказала она, и после того как ветер немного развеял дурман, рябь перед глазами стала не такой сильной.

Говоря это, она уставилась на экран телефона и с сосредоточенным видом начала пересчитывать нули и цифры.

Так много нулей… Даже на содержание Юй Цзиня должно хватить.

— Шэнь Хэчжи, ты точно не шалишь? — Чэнь Суйань, окончательно протрезвевшая от свежего воздуха, потрясла её за плечо, чтобы ещё раз убедиться.

Шэнь Хэчжи отстранила чужую руку и коротко ответила:

— Нет.

Затем подняла глаза и долго, пристально смотрела на Чэнь Суйань, словно пытаясь подтвердить правдивость своих слов одним лишь взглядом.

Чэнь Суйань: «…»

Мне кажется, ты именно что шалишь.

— Я правда не шалю! Поверь мне, я совершенно трезвая, — искренне произнесла Шэнь Хэчжи, запрокинув голову. Ветер снаружи растрепал ей волосы, и одна упрямая прядь залетела ей прямо в рот. Она раздражённо выдернула её и отбросила в сторону.

*

*

*

Спустя двадцать с лишним минут машина дяди Чжана плавно остановилась у подножия маленького домика.

Шэнь Хэчжи одной рукой распахнула дверцу, крепко сжимая в пальцах телефон, а другой — подхватила туфли на высоких каблуках и, пошатываясь, направилась к дому Юй Цзиня.

Её взгляд был затуманен, щёки пылали румянцем. Прислонившись к двери, она нетерпеливо нажала на звонок, но всё её тело будто плыло в каком-то полусне.

Прошло немало времени, однако дверь так и не открылась.

Она нажала на звонок ещё несколько раз подряд — безрезультатно. Моргнув, Шэнь Хэчжи выпрямилась и уже занесла ногу, чтобы пнуть дверь, как вдруг та внезапно распахнулась.

Её нога замерла в воздухе.

Юй Цзинь прищурился, весь — воплощение расслабленной лени; очевидно, его только что разбудили.

Он бегло окинул взглядом стоящую перед ним женщину, слегка приподнял бровь и хрипловато спросил:

— Госпожа Шэнь, что привело вас ко мне в столь поздний час?

Шэнь Хэчжи поспешно опустила зависшую в воздухе ногу, поправила своё красное платьице и, сверкая в лунном свете глазами, полными волнующих отблесков, сказала:

— Мистер Юй, вы всё ещё хотите меня содержать? Или, может, я вас содержать буду?

Юй Цзинь на миг опешил. Затем, скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, он едва заметно усмехнулся:

— Благодарю за столь высокое мнение, госпожа Шэнь, но этот жирный жабёнок вряд ли достоин такой изысканной лебеди, как вы.

Шэнь Хэчжи: «…»

После столь неожиданного отказа брови Шэнь Хэчжи нахмурились, и она, не раздумывая, швырнула туфлю, которую держала в руке, прямо в дверной проём.

Юй Цзинь опустил взгляд на белоснежную туфлю, едва не угодившую ему в ногу, и приподнял бровь. Он уже собирался поднять глаза на Шэнь Хэчжи, как та без церемоний толкнула его в грудь и втолкнула внутрь.

Сама же решительно вошла вслед за ним, захлопнула дверь и даже щёлкнула замком.

— Режиссёр Юй, назовите свою цену, — с вызовом сказала Шэнь Хэчжи, скрестив руки на груди и глядя вверх на его насмешливое лицо. Её щёки всё ещё пылали румянцем — явно ещё не отошла от опьянения.

— Сможете ли вы её заплатить? — Юй Цзинь наклонился, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

Шэнь Хэчжи приподняла веки, её зрачки медленно повернулись, и уголки губ тронула хитрая улыбка:

— Я вдруг вспомнила способ получить вас без денег.

— О? — заинтересовался Юй Цзинь. — И какой же?

— Сфотографировать вас без одежды! — чётко и раздельно произнесла Шэнь Хэчжи, а затем резко бросилась на него и начала стаскивать с него рубашку.

Другой рукой она лихорадочно нажимала на кнопку съёмки.

Юй Цзинь не сопротивлялся, позволяя ей творить всё, что вздумается.

*

*

*

Первый луч утреннего солнца коснулся глаз Шэнь Хэчжи. Она приоткрыла один глаз и увидела силуэт мужчины.

Похоже, он одевался.

Шэнь Хэчжи на миг опешила, а затем широко распахнула глаза и приподнялась на постели. Воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание.

Юй Цзинь, услышав шорох, обернулся, продолжая застёгивать манжеты:

— Госпожа Шэнь проснулась?

— Проснулась, — ответила она, прижимая к груди одеяло, всё ещё в состоянии лёгкого шока.

Юй Цзинь тихо «мм»нул, повернулся к ней спиной и добавил:

— Не волнуйтесь, госпожа Шэнь. Я не стану требовать с вас ответственности за прошлую ночь и не буду вас преследовать.

Шэнь Хэчжи: «?!»

Пока она недоумевала, Юй Цзинь уже вышел из спальни, оставив её одну размышлять.

Но ведь они же ничего не делали?

Почему тогда его слова звучат так странно?

Шэнь Хэчжи подняла руку, сжимавшую одеяло, и посмотрела на себя под ним.

Всё верно — ничего не произошло. На ней по-прежнему то самое красное платье.

Но в следующий миг её осенила ужасающая мысль.

Ведь платье можно было просто задрать…

Шэнь Хэчжи вздрогнула, испуганно схватила одеяло и плотно укуталась в него.

— Бах! — она хлопнула себя по лбу.

Какого чёрта я напилась?! Теперь, когда наконец удалось затащить мужчину в постель, я даже не помню, каково это!

Это всё равно что спать впустую!

Придя в себя, Шэнь Хэчжи поправила одежду, босиком спустилась вниз, надела туфли, которые сама же швырнула в дом, и отправилась обратно в свой домик.

Вскоре позвонила Чэнь Суйань.

Шэнь Хэчжи и так знала, зачем та звонит. Она рухнула на кровать и в отчаянии завопила:

— А-а-а!

— Я была пьяна! Я вообще не почувствовала, какой он на вкус! — закричала она, метнувшись по постели и резко сев.

На лице её читалось крайнее недовольство.

Лучше бы я не пила и пошла бы прямо так!

— … — Чэнь Суйань помолчала и сказала: — Я думала, ты пожалеешь.

Она ожидала, что та пожалеет о вчерашнем порыве к мужчине.

А оказалось — жалеет, но не о том, что пошла к мужчине, а о том, что пошла к нему пьяной.

Ладно, у нашей госпожи Шэнь всегда были свои методы.

— Конечно, жалею, — кивнула Шэнь Хэчжи и принялась листать телефон.

Случайно её палец коснулся иконки галереи.

Она ткнула — и на экране тут же появились фотографии.

Шэнь Хэчжи замерла. Блин!

Видимо, ранее она открыла галерею и не вышла из неё. Сейчас на экране был обнажённый по пояс Юй Цзинь.

Хотя был виден лишь его подбородок, она сразу его узнала.

Она увеличила фото и увидела свою руку, сжимающую его одежду. Похоже, именно она стаскивала с него рубашку.

И судя по ракурсу, она, вероятно, сидела верхом на нём, когда делала снимки…

Шэнь Хэчжи в панике начала листать фото влево. Следующие несколько десятков кадров тоже были Юй Цзинем.

Наконец она добралась до снимка, где был запечатлён его анфас. Юй Цзинь выглядел так, будто его насильно заставили позировать, а глаза его даже слегка покраснели!

— А-а-а! — Шэнь Хэчжи на миг отвлеклась, и телефон выскользнул из пальцев, больно ударив её по лицу.

— Шэнь Хэчжи, что случилось? Ты в порядке? — встревоженно закричала Чэнь Суйань, не получая ответа и услышав её вскрик.

Шэнь Хэчжи очнулась от её голоса, подняла телефон и, потирая щёку, ответила:

— Всё нормально, просто телефон упал мне на лицо.

Затем снова открыла галерею. Она не помнила, как сделала эти снимки, но их оказалось четыреста с лишним.

Каждый — как она тянет за одежду Юй Цзиня, фотографируя его грудь.

Были снимки в гостиной, на лестнице и даже в постели.

А потом… несколько кадров, сделанных, похоже, с его точки зрения — как она тянет за его брюки.

Щёки Шэнь Хэчжи вспыхнули. Она быстро пролистала и начала удалять эти фото.

Такие снимки ни в коем случае нельзя оставлять — иначе её репутация будет уничтожена.

— Ты всё-таки будь осторожнее! Твоё лицо — твой хлеб, — сказала Чэнь Суйань. — Что, если оно пострадает?

— Хм! — фыркнула Шэнь Хэчжи, закончив удалять фото и чувствуя облегчение. — Кто тебе сказал, что я живу за счёт лица? Я живу за счёт актёрского мастерства и таланта!

— Да, конечно, — парировала Чэнь Суйань. — Ты бы и без таланта прожила — у тебя ведь за спиной целая компания.

— Кстати, — добавила она, — когда ты собираешься уйти за кулисы?

Шэнь Хэчжи перевернулась на кровати и ответила:

— Не знаю, но, наверное, скоро.

Сейчас компанией временно управляет Шэнь Яньнань, но он же психиатр и до сих пор учится в университете — у него явно нет времени.

Значит, ей скоро придётся уйти из индустрии.

— Эй! — вдруг воскликнула Шэнь Хэчжи, сев на кровати. — А если я попрошу папу временно взять управление на себя? Тогда я смогу и дальше сниматься!

Ведь он уже вернулся из путешествия. Лучше уж пусть займётся чем-то полезным, чем сидеть дома, поливая цветы и пьё чаёк.

— Твой папа такой спокойный, — засмеялась Чэнь Суйань. — Сказал, что в двадцать два года передаст вам компанию — и чётко придерживается слова. Ни днём раньше, ни днём позже.

Шэнь Хэчжи и сама так думала.

Когда отец впервые сказал, что передаст им компанию после окончания университета, она решила, что он шутит.

А в день её рождения он передал всё и на следующий же день улетел с мамой на Мальдивы.

Исчез полностью.

Тогда ей пришлось отказаться от всех съёмок на целый месяц и учиться управлять компанией у дяди Линя — помощника отца. Она даже начала изучать финансы.

В тот период ей казалось, что волосы вот-вот выпадут клочьями.

К счастью, позже она уговорила брата взять это бремя на себя — ведь он гений и имеет два диплома.

— Как думаешь, есть ли шанс, что папа согласится, если я снова попрошу? — спросила Шэнь Хэчжи, переворачиваясь на бок.

— Хм… — задумалась Чэнь Суйань. — Вряд ли. Ты же уже пробовала — и не получилось. Если раньше не вышло, сейчас тем более не получится.

— … — Шэнь Хэчжи поджала губы. — Да, и я сама так думаю.

На её месте она бы тоже не согласилась, не говоря уже о своём упрямом отце.

— Но если не попробую, откуда знать? — решительно сказала Шэнь Хэчжи, вставая с кровати. — Надо попытаться.

Её брат — психиатр, учится в университете, у него нет времени. Да и нечестно ради своей мечты мешать его карьере.

Поэтому!

Она пойдёт и снова попробует уговорить отца вернуться в компанию!

Она тут же встала, подошла к шкафу и начала выбирать наряд для визита к «упрямцу».

Только она вышла из дома, как на экране телефона появилось уведомление от WeChat — от Юй Цзиня.

Она замерла и посмотрела на сообщение:

[Госпожа Шэнь, я понимаю, что прошлой ночью вы просто напились и совершили опрометчивый поступок. Не переживайте — я не стану вас преследовать, использовать эту ситуацию против вас или рассказывать кому-либо. Я больше не упомяну об этом и вообще исчезну из вашей жизни.]

Шэнь Хэчжи: «!?»

Исчезнуть?

Она поспешно набрала ответ:

[Кто разрешил тебе исчезать? Не смей!]

Y включил проверку друзей. Вы не являетесь его(её) другом. Пожалуйста, отправьте сначала запрос на добавление в друзья. После подтверждения вы сможете писать сообщения.

http://bllate.org/book/5544/543563