Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 8

Шэнь Хэчжи сжала в руке телефон и погрузилась в раздумья. Взгляд её наконец остановился на строке цифр без имени, без пояснения — просто номер.

Это был номер Юй Цзиня. Она ведь была артисткой его компании… Если позвонить ему сейчас, он наверняка не откажет помочь?

Не раздумывая больше ни секунды, Шэнь Хэчжи набрала номер, свернувшись клубочком у края кровати и обхватив колени руками.

Видимо, было уже поздно, и он спал — на другом конце долго никто не отвечал. Звонок звучал и звучал, и Шэнь Хэчжи начала нервничать.

Прямо перед тем, как сигнал отключился, линия наконец соединилась.

— Шэнь-сяоцзе, что случилось? Почему вы звоните так поздно? — раздался голос Юй Цзиня.

Шэнь Хэчжи бросила взгляд на дверь своей комнаты и тихо ответила:

— Юй… Юй дао, мне кажется, в мою комнату кто-то проник.

На том конце явно замерли, а затем Юй Цзинь быстро произнёс:

— Спрячьтесь куда-нибудь. Я уже выезжаю.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Шэнь Хэчжи, всё ещё держа телефон, и, пользуясь лунным светом, огляделась по комнате.

В итоге она опустилась на пол и залезла под кровать.

Она не клала трубку, и он тоже не отключался. Через трубку до неё доносились шорохи — он, судя по всему, одевался.

Шэнь Хэчжи лежала под кроватью, затаив дыхание. Внезапно дверь её спальни скрипнула.

Она думала, что незваному гостю понадобится время, чтобы открыть дверь, но не прошло и трёх секунд, как дверь распахнулась.

Шэнь Хэчжи широко раскрыла глаза от изумления.

Ведь она же заперла дверь! Почему он вошёл так быстро?

Лёжа на полу, она косым взглядом наблюдала за ногами, медленно приближающимися к кровати. Сердце её, казалось, готово было выскочить из груди.

Она зажмурилась и молилась изо всех сил.

Мужчина вдруг остановился, постоял немного, словно что-то почувствовав, резко развернулся и вышел из комнаты.

Увидев, как он уходит, Шэнь Хэчжи с облегчением выдохнула.

Тем временем за дверью...

Юй Цзинь мрачно стоял за спиной управляющего отелем, ожидая, пока тот откроет дверь картой.

Но прежде чем управляющий успел вставить карту, дверь изнутри распахнулась.

Их взгляды встретились. Мужчина, стоявший в комнате, на миг замер, затем резко толкнул управляющего, держа в руках пластиковый пакет, и бросился бежать.

От удара управляющий отлетел назад прямо в объятия Юй Цзиня.

Увидев, что незнакомец пытается скрыться, Юй Цзинь толкнул управляющего в сторону и бросился в погоню.

Благодаря разнице в росте и длине шага, беглец не ушёл далеко — вскоре Юй Цзинь настиг его.

— Ты что, смерти ищешь? — с яростью прошипел он, схватив мужчину за воротник и с силой прижав к стене. Его сжатый кулак уже занёсся для удара.

Управляющий и охранник быстро подоспели и остановили его перед вторым ударом.

— Господин Юй, мы сами разберёмся. Пожалуйста, зайдите проверить, всё ли в порядке с госпожой Шэнь, — сказал управляющий.

Охранник тем временем надёжно зафиксировал нарушителя.

Напоминание управляющего вернуло Юй Цзиня к мысли о Шэнь Хэчжи. Он бросил последний взгляд на задержанного и помчался к её комнате.

Юй Цзинь включил свет и начал звать:

— Шэнь Хэчжи, это я, Юй Цзинь!

— Шэнь Хэчжи! Шэнь Хэчжи!

— Юй дао, я здесь! — раздался голос из-под кровати. Шэнь Хэчжи тут же высунула голову и увидела его туфли у двери.

Юй Цзинь на миг замер, потом двумя широкими шагами подошёл к кровати и вытащил её из-под неё.

— Всё в порядке, всё хорошо, — сказал он, притягивая её к себе. Его сильная рука крепко обхватила её за талию, а другой он успокаивающе гладил её по спине.

Шэнь Хэчжи на секунду растерялась, но не отстранилась. Прижавшись к его груди, она впервые подумала: а ведь Юй Цзинь, возможно, и не такой уж плохой человек.

*

Из соображений безопасности управляющий немедленно переселил Шэнь Хэчжи в другой номер.

Из-за этого происшествия оба смогли лечь спать лишь глубокой ночью.

На следующее утро съёмки Шэнь Хэчжи перенесли на вторую половину дня, и она вместе с Юй Цзинем отправилась в полицейский участок давать показания.

Вчерашний «гость» уже признал вину и рассказал всё как есть.

Он оказался уборщиком отеля и имел привычку проникать в номера постояльцев. Ключ от комнаты Шэнь Хэчжи он «потерял» ещё при уборке — на самом деле спрятал, заплатив за это штраф в двести юаней, но потом многократно использовал его в своих целях.

Дверной замок в её номере был неисправен: снаружи дверь открывалась простым поворотом ручки, хотя изнутри казалось, что она заперта.

Обычно он действовал глубокой ночью, когда все крепко спят, но вчера из-за обстоятельств пришлось пойти раньше. Зная, что в номере живёт актриса, которой завтра сниматься, он решил, что она наверняка рано ляжет спать, и рискнул. Но не повезло — попался.

Покончив с протоколом, Шэнь Хэчжи засунула руки в карманы и почувствовала, как будто с плеч свалился огромный груз.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с подобным.

Как бы сказал Шэнь Яньнань: её слишком хорошо оберегали дома, и она ничего не знала о жестокости мира.

Шэнь Хэчжи повернулась к мужчине рядом:

— Юй дао, вы завтракали?

Юй Цзинь взглянул на неё и ответил, спускаясь по ступенькам:

— Нет.

Выскочил слишком рано и слишком быстро, чтобы успеть поесть.

Шэнь Хэчжи, идя за ним, немного помедлила, потом подпрыгнула и догнала его:

— Юй дао, спасибо вам за вчерашнее.

Она помяла пальцы и добавила:

— Давайте я вас угощу завтраком? Есть что-нибудь, чего вы особенно хотите?

— Нет, — коротко ответил Юй Цзинь.

— …

Шэнь Хэчжи остановилась и надула губы.

Через мгновение, заметив, что между ними снова образовалось расстояние, она поспешила за ним. Уже у выхода из участка на дороге резко затормозил чёрный Rolls-Royce.

Из водительской двери стремительно вышел мужчина в чёрном плаще.

Это был Шэнь Яньнань.

Его брови были нахмурены, взгляд мгновенно нашёл Шэнь Хэчжи, которая как раз подбегала к нему.

— Дура! — рявкнул он, подойдя вплотную. — Говорил же тебе не сниматься! Всё равно вчера кто-то проник в твой номер! Разве тебе не лучше дома сидеть, чем мучиться здесь?

На его красивом лице читалась усталость — явно плохо спал.

— При чём тут съёмки? Со мной же ничего не случилось! Чего ты так переживаешь? — возмутилась Шэнь Хэчжи.

Она даже обрадовалась, увидев его — думала, приехал утешить. А он сразу начал орать!

— Да мне-то что переживать! Я вообще рад, если с тобой что-нибудь случится!

— Ты вообще мой брат или нет? Желаешь мне беды? Пойду папе пожалуюсь, пусть тебя проучит!

— Папе сейчас не до тебя, — с презрением фыркнул Шэнь Яньнань.

Родители сейчас наслаждаются медовым месяцем за границей и точно не захотят вмешиваться в их ссору.

Юй Цзинь, услышав перепалку позади, остановился и обернулся.

— Отойди, — нахмурилась Шэнь Хэчжи и толкнула брата, загораживающего ей дорогу. — Мне нужно угостить своего спасителя завтраком. Не мешай.

Она чуть не забыла о Юй Цзине, пока ругалась с братом, но тут же вспомнила, увидев, что тот смотрит на неё.

— Эй! — Шэнь Яньнань, оттолкнутый сестрой, всё же отступил, но тут же направился к машине и распахнул заднюю дверь. — Раз завтракаем, я тоже голоден. Возьмите меня с собой.

Он сам пристегнул ремень.

— Если хочешь есть, езжай за нами на своей машине! Зачем лезешь в чужую? Ты свою оставить решил? — недоумевала Шэнь Хэчжи, сидя рядом.

— Пусть стоит. Не думаю, что кто-то осмелится украсть мою машину прямо у входа в полицейский участок, — невозмутимо ответил Шэнь Яньнань.

— …

Юй Цзинь ничего не сказал, завёл двигатель и тронулся с места.

Шэнь Яньнань, сидя сзади, прищурился и уставился в зеркало заднего вида на водителя.

Юй Цзинь, почувствовав взгляд, поднял глаза и встретился с ним.

Но тут же отвёл взгляд и сосредоточился на дороге. Лицо Шэнь Яньнаня потемнело.

Через некоторое время машина остановилась у ресторана «Шицзи».

Шэнь Хэчжи, сильно проголодавшись, не дожидаясь остальных, бросилась внутрь.

Шэнь Яньнань остался у входа, закурил и окликнул фигуру в нескольких шагах:

— Юй Цзинь.

Тот остановился и обернулся.

— Ты ведь ушёл тогда. Зачем вернулся?

Шэнь Яньнань выпустил клуб дыма и медленно двинулся к нему.

В частном кабинете ресторана «Шицзи» Шэнь Хэчжи достала телефон из кармана и положила его на стол. Прикрыв лицо маской, она лишь глазами взглянула на официантку:

— Можно у вас попросить зарядку?

Официантка на секунду удивилась, но тут же улыбнулась:

— Конечно, сейчас принесу.

Она вышла из кабинета.

Шэнь Хэчжи забыла зарядить телефон прошлой ночью, а утром сразу поехала в участок, так что сейчас батарея была полностью разряжена.

— Ваша зарядка, — официантка вернулась очень быстро и вежливо положила её перед Шэнь Хэчжи.

— Спасибо. У меня ещё двое друзей не пришли. Подождём их и закажем вместе.

— Хорошо, госпожа. Когда захотите заказать, просто отсканируйте QR-код и выберите блюда в нашем приложении. Как только мы получим заказ, сразу начнём готовить.

— Принято.

Официантка кивнула и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только она ушла, Шэнь Хэчжи, подключив телефон к зарядке, с облегчением сняла маску и большую чёрную шляпу.

Хотя эти аксессуары были необходимы везде, где есть люди, всё равно было неудобно. Поэтому, оставаясь одна, она всегда снимала их.

Прошло немного времени, но ни Юй Цзинь, ни Шэнь Яньнань так и не появились. Это показалось странным.

Ладно, Юй Цзинь мог задержаться — парковал машину. Но Шэнь Яньнань ведь вышел вместе с ней! Где он?

Неужели они вместе пошли парковать машину?

Шэнь Хэчжи подошла к окну и выглянула на улицу — никого.

В этот момент телефон, получив немного заряда, вдруг включился и тут же завибрировал: «Донг-донг-донг-донг-донг!»

Шэнь Хэчжи вздрогнула и перестала думать о пропавших спутниках.

На экране мелькали десятки уведомлений.

«Как так? Я всего лишь не пользовалась телефоном одну ночь и утро — и уже столько сообщений?»

«Вжжжж!» — раздался звонок. Звонила Чэнь Суйань.

Шэнь Хэчжи нажала «ответить» и, не поднося трубку к уху, включила громкую связь.

— Боже мой, наконец-то твой телефон заработал! — взволнованно закричала Чэнь Суйань. — С тобой всё в порядке? Я чуть с ума не сошла от переживаний!

http://bllate.org/book/5544/543549