Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 4

— Тогда твоим мечтам не суждено сбыться. Его месяц я получать не хочу, — сказала Шэнь Хэчжи и медленно поднялась с дивана, направляясь к лестнице.

Вчера Юй Цзинь помог ей, и, по идее, она должна быть благодарна. Но за такое пустяковое одолжение уж точно не стоит выходить за него замуж. Да и вообще — мужчина, который любит держать при себе молоденьких звёздочек, вряд ли годится в мужья.

Да что там мужья — даже в парни он не годится.

*

В полдень Шэнь Хэчжи никак не ожидала, что рекламная съёмка помады, которую ей устроила агент Фэй, начнётся так быстро — настолько быстро, что даже она сама не успела подготовиться.

Съёмки проходили в гостиничном номере, поскольку этого требовал сценарий.

В ванной Шэнь Хэчжи одной рукой опиралась на раковину, а другой наносила на губы алую помаду из тюбика.

Её чёрные до пояса волосы стилист завил в крупные локоны. Так как партнёр по съёмке ещё не прибыл на площадку, ей оставалось лишь репетировать в одиночестве.

— Чжи-Чжи, надень пока пальто, — сказала Су Сяо, открыв дверь ванной и накидывая пальто на плечи Шэнь Хэчжи. Она нахмурилась, и в её глазах мелькнула тревога. — Сегодня всего четыре-пять градусов, а ты так мало одета — простудишься.

Шэнь Хэчжи и правда часто болела, и сегодняшняя погода явно не способствовала здоровью. Как бы не подхватить простуду в такой холод!

— Он ещё не приехал? — спросила Шэнь Хэчжи, закрутив помаду обратно, защёлкнув колпачок и сжав тюбик в ладони, поправляя пальто на плечах.

По графику съёмок он уже должен был быть здесь. Почему до сих пор нет?

Су Сяо, конечно, поняла, о ком идёт речь. Надув губы, она недовольно ответила:

— Нет. Я спросила у режиссёра — говорит, попал в пробку. Ещё немного подождать.

Шэнь Хэчжи нахмурилась, но больше ничего не сказала. Засунув руки в карманы пальто, она просто прислонилась к раковине.

Тем временем за дверью гостиничного номера режиссёр сжимал в руке чёрный телефон, на лице уже проступало раздражение.

Хотя бренд помады и не был особо известным, деньги за рекламу они заплатили, график согласовали заранее — а теперь этот актёр опаздывает больше чем на два часа! Кто бы на его месте не разозлился?

— Алло, вы всё ещё не доехали? — наконец дождавшись ответа после долгого гудка, спросил режиссёр, стараясь сдержать раздражение.

Это был уже третий звонок. Первый раз он позвонил, когда Шэнь Хэчжи только начала гримироваться — тогда актёр пообещал быть через десять минут.

Ладно, парню ведь не нужно долго гримироваться, подумал режиссёр и согласился. Но когда Шэнь Хэчжи закончила макияж и причёску, он позвонил снова.

А ведь на создание образа у девушки уходит куда больше десяти минут!

И вот третий звонок.

— Простите, режиссёр, но, похоже, эту рекламу я снимать не смогу. Лучше наймите кого-нибудь другого. Не волнуйтесь, штраф я, конечно, заплачу, — раздался в трубке голос, полный беззаботного равнодушия.

Лицо режиссёра почернело окончательно.

— Как это — не сможете? Почему вы…

Он не договорил — в трубке уже зазвучали короткие гудки.

Режиссёр едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон об пол.

— Нин дао, Юань Хэ всё ещё не приехал? — спросила сценаристка, выйдя из номера и увидев разъярённого режиссёра.

Юань Хэ — тот самый актёр, что только что отказался от съёмок. Новоявленная «звезда» шоу-бизнеса, богатый наследник, избалованный и самонадеянный.

— Говорит, не снимется, велел искать замену! — взорвался Нин дао, поворачиваясь к сценаристке. — Где мне теперь за час найти нового актёра?!

Чёрт возьми, как он вообще связался с таким ненадёжным типом!

— Что?! — сценаристка изумилась. — Ведь всё же было договорено заранее! Почему он вдруг передумал?

— Ладно, пойду спрошу у Хэчжи, можно ли перенести съёмки, — вздохнул режиссёр, пряча телефон в карман и обходя сценаристку.

Где теперь искать замену? Придётся отложить.

Но едва он сделал шаг внутрь номера, его окликнули:

— Нин дао.

Режиссёр остановился и обернулся. Увидев пришедшего, его брови слегка приподнялись, а лицо тут же озарила улыбка:

— Мистер Юй! Вы как здесь?

— Да так, услышал, что вы здесь снимаете рекламу, а я как раз по делам в этом отеле, решил заглянуть, — ответил Юй Цзинь, медленно подходя ближе.

Упоминание рекламы тут же испортило настроение режиссёру. Он вздохнул:

— Юань Хэ в последний момент отказался, говорит, что не доедет. Сегодня, похоже, съёмок не будет.

Юй Цзинь, засунув руки в карманы, вдруг вспомнил недавний звонок от Юань Хэ и сразу всё понял.

— На улице же холодно. Раз уж съёмок не будет, я хотя бы предупрежу команду, чтобы все расходились по домам. Подождите меня минутку, мистер Юй, — сказал режиссёр, уже поворачиваясь к двери, но тут же оглянулся. — А, да! Вы тоже не задерживайтесь.

— Нин дао, может, я заменю Юань Хэ? — предложил Юй Цзинь.

Режиссёр замер на месте и резко обернулся, глаза расширились от изумления:

— Вы что, шутите?

Финансовый магнат в рекламе помады? Да ещё и за такую мизерную плату? Это же явное расточительство!

— Нет, — ответил Юй Цзинь совершенно серьёзно.

Сценаристка, стоявшая рядом, мельком взглянула на режиссёра и толкнула его в бок:

— Старина Нин, по-моему, это отличная идея.

— Мистер Юй, я могу заплатить только ту сумму, что была назначена Юань Хэ. Больше — не потяну, — после недолгого размышления сказал режиссёр, нахмурившись.

Ну что ж, раз уж ситуация безвыходная, а замена — более чем достойная, почему бы и нет?

— Не нужно платить, — ответил Юй Цзинь. — Я согласен бесплатно.

Режиссёр: «Что?! Бесплатно?! Такое возможно?!»

—

— Где он застрял? Два с лишним часа в пробке — и всё ещё не доехал? — саркастически фыркнула Су Сяо, едва сдерживаясь, чтобы не лично отправиться проверить, в какой именно пробке он угодил.

Шэнь Хэчжи молчала. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри всё кипело. Этот Юань Хэ опаздывал с самого начала её грима — и до сих пор не появился!

Кто бы ни ждал так долго, тот точно не остался бы в восторге.

— Мисс Шэнь, — сценаристка вошла в номер и, увидев сидящую на диване Шэнь Хэчжи, слегка улыбнулась. — Ваш партнёр, Юань Хэ, не сможет приехать — возникли непредвиденные обстоятельства. Мы нашли замену, он уже здесь. Собирайтесь, скоро начнём съёмку.

Фотографы и осветители уже заняли свои позиции.

Шэнь Хэчжи было всё равно, кто будет сниматься с ней — всё равно это просто игра, и партнёр не имеет значения.

Сценарий был прост: всего несколько движений, без единой реплики. Пока Юань Хэ не приезжал, она уже успела потренироваться, так что движения запомнила.

Она вошла в ванную, окинула взглядом присутствующих и остановилась на мужчине в белом халате, прислонившемся к раковине.

Как только она увидела его лицо, глаза её расширились от изумления.

!!!

Опять Юй Цзинь?!

Неужели их судьбы так переплелись, что теперь они встречаются повсюду?!

— Мисс Шэнь, похоже, вам очень нравится на меня смотреть, — произнёс Юй Цзинь, опираясь руками на раковину за спиной. Пояс халата был слегка ослаблен, обнажая широкую грудь с загорелой кожей.

Он едва заметно усмехнулся, в его тёмных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Шэнь Хэчжи поспешно отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Кому нравится на тебя смотреть…

Голос был настолько тихим, что, скорее всего, только она сама его услышала.

— Раз все на месте, начнём! — радостно воскликнул Нин дао, потирая руки.

Шэнь Хэчжи кивнула и встала на то место, где только что стоял Юй Цзинь. По сценарию, на ней было молочно-белое платье на бретельках, поверх — полупрозрачная накидка. Чёрные волнистые волосы ниспадали на плечи, несколько прядей ложились на грудь.

Она одной рукой оперлась на раковину, другой вытянула помаду и начала наносить её на губы. В этот момент Юй Цзинь подошёл и обхватил её за талию.

Как только его руки коснулись её, Шэнь Хэчжи невольно втянула воздух, но внешне сохранила полное спокойствие и продолжила наносить помаду.

Затем она слегка сжала губы и, взглянув в зеркало на мужчину позади, томно улыбнулась.

— Дайте крупный план на помаду! — скомандовал режиссёр фотографу.

Юй Цзинь, следуя сценарию, крепко обнял Шэнь Хэчжи за талию и прижался лицом к её плечу.

После этого должна была идти сцена, где он поднимает её на руки и бросает на кровать.

Поскольку реклама была посвящена именно помаде, ей дали несколько крупных планов.

*

Съёмка прошла быстро — минутная реклама была готова уже к вечеру. После монтажа команда выложила ролик в соцсети и отметила Шэнь Хэчжи.

Менее чем через час пост взлетел в топ-10 самых обсуждаемых тем в Weibo, хотя изначально реклама купила лишь 30-е место в списке трендов.

Никто не ожидал, что ролик сам поднимется так высоко.

Вечером Шэнь Хэчжи, уютно устроившись на маленьком диванчике, с восторгом открыла Weibo и перешла в раздел трендов.

К тому моменту пост собрал уже более пяти тысяч репостов, свыше сорока тысяч комментариев и тридцать с лишним тысяч лайков.

Шэнь Хэчжи улыбнулась и открыла раздел комментариев.

[Аааа, кто этот парень?! Кто он?! Уважаемые пользователи, у вас три минуты — за три минуты я хочу знать всё о нём!]

[Забудьте, он мой муж! Наши дети уже ходят в школу!]

[Вторая строка, ты хоть понимаешь, что, пока ты это писала, он час стоял на коленях на корзине с дурианами?]

[Аааа, я пищу от восторга! Если бы я встречалась с этим парнем, я бы сама себя била за каждую ссору!]

[@JKLofficial @JKLofficial, официальный аккаунт, вы что, совсем охренели?! Почему отметили только Шэнь Хэчжи, а не этого парня?! Вы что, не хотите жить?! /нож/нож]

[Боже мой, я меняю мужа! Решено — этот парень теперь мой муж!!!]

Шэнь Хэчжи с грустью смотрела на первые комментарии. Ну конечно, с такой внешностью всё легко!

Хотя… надо признать — Юй Цзинь и правда чертовски хорош собой! И фигура — просто загляденье!!

— Мам, ты как здесь? — Юй Цзинь, держа в одной руке стакан с водой, открыл дверь и увидел мать, Сун Цинвань, которая пыталась протиснуться в его квартиру с двумя огромными сумками.

Он слегка отступил в сторону, давая ей пройти.

— А почему я не могу прийти? Мне теперь нужно предварительно записываться, чтобы навестить собственного сына? — возмутилась Сун Цинвань, прошла к журнальному столику и с грохотом поставила сумки на него.

Она облегчённо выдохнула и помахала руками:

— Тяжелее некуда! Ты бы хоть помог своей старенькой маме!

С этими словами она плюхнулась на диван.

— Сынок, налей мне воды, — потребовала она, едва устроившись.

Юй Цзинь молча поставил свой стакан, взял другой и налил ей воды.

Сун Цинвань, будто умирая от жажды, залпом выпила почти половину стакана.

— Сынок, я видела видео в Weibo. Знаешь, ты бы отлично смотрелся в шоу-бизнесе! — подняла она на него глаза и многозначительно подмигнула.

— А ты готова управлять моей компанией вместо меня? — спокойно спросил он.

— … — Сун Цинвань поперхнулась. — Прости, я отвлеклась.

http://bllate.org/book/5544/543545