Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 9

— Хотя левый глаз спасти не удастся, я сделаю всё возможное, чтобы вы могли и дальше жить, опираясь на правый, — сказал иностранный врач.

Вэнь Лан тихо перевела его слова.

Пациент, уже погружённый в наркоз, словно услышал эту фразу — кривая на мониторе сердечной активности постепенно выровнялась и стала ровной.

Выйдя из операционной, Вэнь Лан аккуратно сложила стерильную одежду в пакет, отдельно убрала маску и шапочку, переоделась и, надев тапочки, направилась прочь. За автоматической дверью её, как и ожидалось, уже ждал Цзян Се.

Он стоял спиной к ней, но одного взгляда на его фигуру было достаточно, чтобы Вэнь Лан почувствовала облегчение. Ничто не успокаивает так, как осознание, что кто-то понимает твою слабость и исцеляет твою робость.

— Цзян Се, — окликнула она, подходя ближе, и взглянула на улицу: за окном царила глубокая ночь.

— Ты отлично справилась, — мягко произнёс он, поворачиваясь к ней. В его голосе звучала нежность.

— Я голодна, — сказала Вэнь Лан. Хотелось сказать ещё многое, но из уст вырвалась лишь эта фраза, еле слышная от усталости.

Сегодняшняя безграничная доброта Цзян Се казалась ей такой хрупкой и драгоценной, что Вэнь Лан хотела запереть её у себя в сердце навсегда — даже не говоря «спасибо».

— Пойдём в офис, — предложил Цзян Се и двинулся вперёд. Заметив, что Вэнь Лан не последовала за ним, он обернулся.

Она подавила порыв, который уже готов был вырваться наружу, и быстро побежала за ним.

Коллеги вдалеке заметили их идущими рядом и тут же сделали фото для рабочего чата, добавив комментарий: «Идеальная пара!»

Улыбка Сюй На мгновенно исчезла при виде этих четырёх слов.

В офисе все были измотаны — кто участвовал в экстренной операции, кто работал сверхурочно. Цзян Се это видел и тут же вызвал Сюй На, дав ей несколько указаний.

Через некоторое время Сюй На обошла всех, собирая заказы на ужин — Цзян Се угощал.

Вэнь Лан посмотрела на телефон: партнёры уже затащили её в чат и звали на ужин в новый ресторан. Она уже набрала «хорошо», но, услышав, что угощает Цзян Се, быстро удалила сообщение.

— В этот раз пропущу. Вы без меня. Как только получу зарплату… — она на секунду задумалась, сообразив, что её скромная месячная не потянет дорогой ресторан, и поправилась:

— В следующем месяце угощу вас сама.

Не обращая внимания на насмешки коллег о «влюблённом мозге», Вэнь Лан положила в рот мятную конфету — хоть немного утолить голод.

— Вэнь Лан, что закажете? — спросила Сюй На, открывая приложение для доставки и стараясь учесть предпочтения каждого.

— Просто то, что проще всего заказать. Главное — без перца. Совсем без перца, — ответила Вэнь Лан. Еда для неё никогда не была принципиальной, кроме одного — острое категорически исключалось.

Сюй На кивнула с улыбкой и пошла опрашивать остальных врачей. Вскоре заказ был оформлен.

Вэнь Лан машинально посмотрела на место Цзян Се — его там не было. Сегодня отсутствовал руководитель отдела, и вся нагрузка легла на него. Он действительно много трудился.

Она прижала ладонь к животу, где уже начинала ныть боль от голода, и вернулась к переводу сегодняшних историй болезни. Мысль, что они с Цзян Се вместе вносят вклад в общее дело, наполнила её странной сладостью.

Доставка пришла быстрее, чем ожидалось. Вэнь Лан отложила работу и последовала за коллегами в комнату отдыха. Уголком она приняла от Сюй На свой контейнер.

— Вэнь Лан, вам заказали трёхкомпонентную рисовую лапшу в прозрачном бульоне. Надеюсь, вам понравится, — сказала Сюй На, передавая ей порцию и незаметно отрывая наклейку с коробки.

— Это угощение от доктора Цзян. Обязательно съешьте побольше, — добавила она.

Вэнь Лан кивнула и, увидев щедрую порцию, решила выпить даже бульон до капли. Ведь это первый раз, когда Цзян Се угостил её — пусть и вместе со всеми.

Открыв крышку, она почувствовала насыщенный аромат костного бульона. Аппетит разыгрался, и она сделала глоток. Горячий бульон обжёг горло, и в желудок ударила острая, пронзительная жгучесть.

Уже после первого глотка на лбу выступил пот, а живот скрутило от боли.

Она закашлялась, прикрыв рот рукой, и посмотрела на Сюй На.

Та подошла ближе и, взглянув на лапшу, сказала:

— Простите, Вэнь Лан. Похоже, мой заказ вам не подошёл.

Вэнь Лан чуть не рассердилась — это было не просто «не подошло», а настоящее предательство!

Для окружающих лапша выглядела совершенно обычной — белоснежной и без примесей. Но Вэнь Лан чуть не лишилась чувств от скрытой в бульоне остроты.

Все повернулись в их сторону. От жгучей боли Вэнь Лан не могла вымолвить ни слова.

— Что случилось? — Цзян Се вошёл в комнату и увидел, как обе женщины, красные от слёз, смотрят друг на друга.

— Доктор Цзян, простите меня, — всхлипнула Сюй На. — Я не справилась с вашим поручением и не обеспечила Вэнь Лан нормальным ужином.

Цзян Се не обратил на неё внимания. Его взгляд упал на Вэнь Лан, которая, сжавшись от боли, всё ещё кашляла.

— Иди за мной, — коротко бросил он.

Вэнь Лан последовала за ним, голова шла кругом. Внезапно она вспомнила, как Сюй На однажды сказала, что доктор Цзян отлично заботится о коллегах, и остановилась.

— Вы защищаете Сюй На? — спросила она хриплым голосом. — Вызвали в сторону, чтобы не унижать при всех?

При мысли об этом ей стало невыносимо идти дальше.

— Что? — Цзян Се обернулся, и на его лице отразилось недоумение, смешанное с раздражением от её странной реакции.

— Даже если вы отличные коллеги, я, как новенькая, не должна терпеть такое отношение без причины, — выпалила Вэнь Лан, хотя в глазах у неё стояли слёзы обиды.

— Я хочу отвести тебя к врачу. Разве не ты жаловалась на боль в желудке? — Цзян Се не стал вникать в её бессвязные подозрения и указал на лестницу: внизу находился кабинет гастроэнтеролога.

Гнев Вэнь Лан мгновенно испарился. От стыда за свою ошибку шея покраснела. Она и не подозревала, что Цзян Се давно заметил её недомогание.

Он проводил её в кабинет, а сам вернулся в отделение. Когда он вошёл, Сюй На всё ещё плакала в окружении сочувствующих коллег.

Цзян Се бросил на неё один холодный взгляд, проигнорировал всех остальных и направился в угол, где только что сидела Вэнь Лан. Под всеобщим изумлением он взял её контейнер с лапшой и сделал глоток.

— Острое, — коротко констатировал он и поставил коробку перед Сюй На.

— Попробуй, — протянул он ей новую пару палочек.

— Доктор Цзян… — Сюй На посмотрела на его бесстрастные глаза и почувствовала страх.

— Попробуй, — повторил он, и в его голосе не было места отказу.

Сюй На не оставалось выбора. Она сделала глоток — и тут же закашлялась, лицо её покраснело от жгучей остроты.

— Так острое?! — удивились коллеги. Если бы не Цзян Се и Сюй На сами попробовали, никто бы не поверил, что в этой лапше столько перца.

Кто-то выловил из бульона белый перец, и правда всплыла на поверхность.

— Вэнь Лан не ест острое. Это знает каждый, — сказал Цзян Се.

Когда группа только формировалась, они ходили на совместный ужин — и только у стола Вэнь Лан заказали разделённый котёл с одной острой половиной.

— Ты оформляла заказ, так что тебе лучше знать, где именно допустили ошибку, — продолжил Цзян Се, ставя контейнер прямо перед Сюй На.

— В нашей команде важна слаженная работа, а не личные игры и подколы.

— В следующем месяце переходи в «Вэйкан». Здесь ты больше не нужна.

С этими словами он взял сумку Вэнь Лан и вышел, не дав Сюй На шанса оправдаться.

Внизу, у кабинета врача, Вэнь Лан сидела на стуле. Лицо её было бледным, в одной руке она держала рецепт, другой прижимала живот.

— Что сказал врач? — Цзян Се подошёл, передал ей сумку и взял рецепт.

— Спазм желудка. Ничего серьёзного, — ответила она. На самом деле, она и так знала причину: нерегулярное питание в последние дни плюс сегодняшний «удар» — и её и без того слабый желудок дал сбой.

Цзян Се пошёл в аптеку за лекарствами, а Вэнь Лан осталась ждать, сгорбившись на стуле. С этого ракурса она могла без опаски смотреть на него — он точно не заметит её нескрываемого взгляда.

Как десять лет назад, когда она сидела за ним в аудитории и переживала, что спящий на лекции юноша опоздает на следующую пару.

Как пять лет назад, когда они ехали в одном вагоне метро, и она, пробираясь сквозь толпу, старалась не упустить его из виду — боялась, что он, уставший после ночной смены, пропустит свою станцию.

Даже в этом году они уже встречались: она сидела в кабинке синхронного перевода, а он выступал на трибуне. В наушниках звучал его чёткий, уверенный голос, а она, следуя за каждым его словом, передавала его речь на другом языке.

Трудно сказать, были ли те годы сокрытой любви счастливыми или горькими. Но сейчас, в её уязвимом состоянии, эти воспоминания, которые она так долго держала под замком, хлынули наружу, вызывая смесь чувств.

Но теперь — в последний раз.

— Прими лекарство, — прервал её размышления Цзян Се, подходя ближе. Вэнь Лан подняла глаза: он принёс не только таблетки, но и стакан воды.

— Спасибо, — прошептала она, сделав маленький глоток. Температура была идеальной.

— Поехать домой? — спросил он, заметив, как она послушно проглотила пилюли. Его лицо немного смягчилось.

Вэнь Лан кивнула и встала, устремив взгляд в пол и не произнося ни слова.

Сначала они шли рядом, но потом она намеренно замедлила шаг, отставая всё дальше. У парковки их машины стояли рядом — Porsche Panamera и Tesla — как уже несколько дней подряд.

— За лекарства… я переведу тебе в WeChat, — сказала она, когда он уже собирался уходить.

— У меня нет WeChat, — ответил он и потянулся, чтобы открыть ей дверцу.

Вэнь Лан покачала головой, давая понять, что справится сама. Цзян Се молча кивнул и сел в машину.

Живот всё ещё сводило судорогой, по телу пробегала дрожь. Вэнь Лан прислонилась к капоту своей машины. Она начала понимать: забота и внимание Цзян Се постепенно разрушают её самообладание. Эта иллюзорная сладость и страх быть раскрытой заставляли её осознать — так больше продолжаться не может.

Раз-два — можно списать на случайность. Но три-четыре раза проявленная доброта уже подтачивает границы, которые она так тщательно выстраивала.

Люди всегда становятся жадными, особенно когда им, мечтающим о невозможном, дают хоть каплю сладости.

Пока она размышляла об этом, синий Porsche резко развернулся и остановился прямо перед ней, ослепив фарами. Вэнь Лан инстинктивно прикрыла глаза рукой.

Звук открывающейся и закрывающейся двери, затем свет погас. Она опустила руку — перед ней стоял Цзян Се.

— Я ждал тебя впереди, но ты так и не подошла, — сказал он.

Вэнь Лан молчала, лишь крепко сжала руки за спиной.

— Нужно, чтобы я отвёз тебя домой? — спросил он.

Его слова, наполненные ложной нежностью, пронзили её сердце. Больше нельзя. Нельзя продолжать этот обман.

Она нахмурилась и, не поднимая глаз, произнесла:

— Цзян Се, если мы просто коллеги, то помощь в виде отправки к врачу — уже более чем достаточно.

В тишине парковки слова Вэнь Лан прозвучали чётко и решительно. Впервые она с такой отчётливой неприязнью отвергла его доброту.

Некоторые фразы ранят сильнее меча — и прежде всего самого говорящего. Но некоторые ошибки нельзя допускать, даже если есть риск обидеть другого.

Цзян Се замер на полшага, в его глазах мелькнуло изумление. Он растерянно посмотрел на неё.

Вэнь Лан, сдерживая боль, выпрямилась и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Доктор Цзян, впредь наши отношения должны ограничиваться исключительно работой.

Высказанная вслух давно сдерживаемая мысль принесла облегчение, но вместе с тем и чувство вины.

Не дожидаясь, пока слёзы выдадут её, она помахала ему рукой и, сдавленно сказав:

— До свидания,

села в машину. Переключившись на автопилот, она уставилась вперёд, крепко обхватив руль и больше не глядя на Цзян Се.

Ярко-красная машина, вместе с последним остатком её упрямства, проехала мимо него, всё ещё стоявшего на месте.

Его взгляд следовал за автомобилем, пока тот не исчез из виду.

Слово «коллеги» эхом отдавалось в ушах, сжимая сердце.

Дома, у входа, автоматически загорелся мягкий жёлтый свет, но он не мог разогнать одиночество четырёх стен.

Переодевшись, Цзян Се зашёл на кухню, достал из холодильника заранее подготовленные ингредиенты и начал готовить.

Маринованная говядина обжаривалась на оливковом масле, брокколи бланшировалась и выкладывалась отдельно, апельсин разрезался на четвертинки, к ним добавлялась небольшая порция риса — стандартный ужин для одного.

После еды он сел у окна. В тишине слышался лишь едва уловимый гул бытовой техники.

Он встал, подошёл к изящной полке из кедра, взял пластинку и аккуратно установил её на проигрыватель. Медленно опустив звукосниматель, он позволил музыке, запечатлённой на чёрном виниле, наполнить пустоту комнаты.

http://bllate.org/book/5543/543439