Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 48

На следующий день съёмки рекламы для бренда H уже были внесены в расписание.

Перед камерой Ло Мэн показала себя превосходно. В её глазах читалась целая история, а каждое движение будто вплеталось в роль.

Съёмки прошли гладко, и все сотрудники на площадке не переставали восхищаться Ло Мэн.

Чжао Юнь немного постояла в стороне, а затем подошла к менеджеру отдела маркетинга бренда H:

— Менеджер Ван, как так получилось, что вы вдруг выбрали именно нашу Ло Мэн? Я ведь сколько раз к вам приходила, а вы всё твердили, что решение ещё не принято.

Менеджер улыбнулся:

— Сестра Юнь, на самом деле это решение принимал не я.

Чжао Юнь удивилась:

— А кто же тогда?

— Наш президент лично утвердил её кандидатуру.

Менеджер сделал глоток воды и продолжил:

— Честно говоря, весь наш отдел маркетинга колебался между Ло Мэн и Цзян Сунсинь.

— Потом ваша Ло Мэн испортила наше платье и, приходя извиняться, не захотела снизить тон. Признаться, мы были недовольны. В тот момент мы уже почти склонялись к Цзян Сунсинь.

— Но несколько дней назад президент вдруг сообщил нам, что посол бренда — Ло Мэн. Мы сами были в шоке.

Чжао Юнь спросила:

— И что же случилось?

Менеджер понизил голос:

— Это только слухи. Говорят, кто-то привёз все диски с фильмами Ло Мэн прямо к президенту домой, и на следующий день он принял решение взять её.

Чжао Юнь приподняла бровь и задумчиво произнесла:

— Значит, президент был покорён актёрской игрой нашей Сяомэн?

Менеджер пожал плечами:

— Возможно.

Пока они разговаривали, режиссёр рекламы крикнул: «Съёмка окончена!»

Чжао Юнь попрощалась с менеджером и сразу подошла к Ло Мэн, протянув ей бутылку воды.

Она тихо сказала:

— Я уже всё выяснила. Твоё назначение послом — не случайность. Похоже, кто-то помогает тебе за кулисами.

Ло Мэн на мгновение замерла:

— Кто бы это мог быть?

Чжао Юнь покачала головой:

— Неизвестно. Даже их внутренние сотрудники ничего не знают.

Ло Мэн пробормотала:

— Действительно странно.

— Пока не думай об этом. Рано или поздно всё прояснится, — сказала Чжао Юнь и добавила: — Отвезти тебя домой?

Ло Мэн махнула рукой:

— Не надо, Вэйвэй меня отвезёт. Иди скорее домой, сестра Юнь. Ведь скоро праздник Дня образования КНР, тебе пора провести время с мужем и ребёнком. А то твой супруг опять прибежит жаловаться, что ты всё время на работе.

Чжао Юнь улыбнулась:

— Он уже жаловался тебе?

Ло Мэн подмигнула:

— Заставил меня чувствовать себя преступницей, будто я увела у него жену.

— Негодяй! — фыркнула Чжао Юнь. — Ладно, я пошла. Ты поскорее возвращайся домой и не шатайся где попало. После такого контракта тебя будут завидовать многие. Помни: чем выше дерево, тем сильнее ветер.

Ло Мэн махнула ей с явным раздражением:

— Уже поняла, иди скорее!

Рядом со студией, где проходили съёмки, находился крупный торговый центр.

Покинув площадку, Ло Мэн тут же потянула Вэйвэй в магазин мужской одежды.

Раз Тан Юйшэн сказал, что выбросил одежду, которую она ему дарила, она будет дарить снова и снова — пока он не перестанет это делать.

Она поклялась следовать наставлению Пи Ли до конца: цепляться мёртвой хваткой и ни на шаг не отступать. Она не верила, что Тан Юйшэн совсем к ней равнодушен.

Мужская одежда в торговом центре поражала разнообразием — повсюду висели рубашки, футболки, костюмы и свитшоты. Ло Мэн быстро растерялась от обилия выбора.

Вэйвэй с тревогой заметила:

— Сестра Мэн, откуда ты знаешь, какую одежду любит доктор Тан? Мы так купим, а вдруг ему не понравится и он снова выбросит?

Ло Мэн задумалась и сказала:

— Ты права. Давай тогда купим по одной вещи каждого вида.

Вэйвэй: «……………………………»

Ладно, считай, что я ничего не говорила.

Через час Ло Мэн стояла у двери Тан Юйшэна с двумя огромными пакетами одежды.

Она нажала на звонок и подождала, но дверь долго не открывали.

Отойдя на пару шагов назад, она посмотрела на окно второго этажа.

Шторы не были задёрнуты, окно приоткрыто — значит, он дома?

Одежда оказалась тяжёлой, и Ло Мэн поставила пакеты на землю, снова нажав на звонок. Только спустя некоторое время Тан Юйшэн наконец открыл дверь.

Сегодня на нём были серые брюки из льна и белая рубашка на пуговицах — свежо и опрятно.

Он разговаривал по телефону и выглядел серьёзным. Взглянув на неё, он ничего не сказал и повернулся, чтобы уйти внутрь.

Дверь осталась открытой — похоже, он разрешил ей войти.

Ло Мэн подхватила пакеты и последовала за ним через двор в гостиную.

Интерьер остался прежним — строгий, в чёрно-бело-серых тонах, с минимумом мебели. Пространство казалось немного пустоватым, но в этом чувствовалась особая эстетика.

Тан Юйшэн не обращал на неё внимания: держа телефон, он вышел к бассейну за домом.

Он стоял, засунув одну руку в карман, спину держал прямо, то шагая взад-вперёд, то замирая на месте.

Из обрывков фраз Ло Мэн поняла, что речь идёт о работе.

Она не стала его беспокоить и устроилась на диване, играя в телефон.

Вскоре она почувствовала лёгкий аромат кедра в носу.

Подняв глаза, она увидела Тан Юйшэна прямо перед собой.

Он всё ещё говорил по телефону, но прикрыл микрофон ладонью и беззвучно что-то произнёс.

— А? — не поняла Ло Мэн.

Она быстро встала, поднялась на цыпочки и наклонилась к нему:

— Что ты сказал?

Её ухо оказалось совсем рядом — она явно старалась услышать.

В прошлый раз он заметил три прокола на её левом ухе, а теперь увидел четыре на правом: два на мочке и два на хряще. Маленькие, аккуратные отверстия без серёжек — совершенно неприкрашенные.

Это было чертовски мило.

Он отстранил её и громче спросил:

— Зачем ты пришла?

Собеседник на другом конце провода что-то услышал, но не разобрал:

— Что ты сказал?

Тан Юйшэн ответил по-английски:

— Ничего. Продолжай.

Ло Мэн улыбнулась, достала из пакета одежду и начала раскладывать вещи на диване, тихо проговаривая:

— Я принесла тебе одежду.

Тан Юйшэн посмотрел на диван: футболки, рубашки, свитшоты, даже костюм.

Казалось, будто эта девчонка вынесла весь магазин.

Он слегка нахмурился.

Собеседниками Тан Юйшэна по телефону были его однокурсники из США, где он учился в аспирантуре.

После возвращения в Китай он поддерживал с ними связь, делился результатами исследований и иногда обсуждал научные проблемы.

Недавно в эксперименте возникли трудности, и он надеялся найти вдохновение в разговоре с коллегами.

Один из друзей долго копался в материалах и вдруг воскликнул:

— Ага! Нашёл! Вот как должно быть…

Когда разговор дошёл до самого важного, Тан Юйшэн уже не хотел отвлекаться на Ло Мэн. Он сел за обеденный стол, взял ручку и блокнот и начал что-то записывать.

Ло Мэн это поняла и больше не мешала ему. Ей стало скучно, и она вышла к бассейну.

Вода в бассейне была кристально чистой — видно, за ней тщательно ухаживали. Рядом стоял маленький столик и два шезлонга.

Она подумала: неужели его рельефный пресс и грудные мышцы — результат ежедневного плавания?

В воображении она представила Тан Юйшэна в плавках: подтянутое тело, красивое лицо… Идеальный мужчина во всех смыслах.

«Ой-ой-ой… Хоть бы увидеть, как он плавает…»

Вообще-то, ей просто хотелось увидеть его в плавках…

Щёки Ло Мэн начали гореть, и она прикрыла лицо руками.

«Боже, это же восемнадцати+!»

Наступила осень, и в воздухе чувствовалась прохлада.

После съёмок она переоделась в футболку с джинсовыми шортами и сразу приехала сюда. Вечерний ветерок заставил её поёжиться, и она обхватила себя за плечи.

Внезапно на неё опустилось одеяло, полностью закрыв обзор.

На ткани ощущался тот же лёгкий аромат кедра, что и на Тан Юйшэне.

Сверху раздался низкий голос:

— Не пора ли зайти внутрь?

Когда Ло Мэн наконец высвободилась из-под одеяла, Тан Юйшэн уже закончил разговор и направлялся в гостиную.

Она, укутанная в одеяло, быстро последовала за ним.

В гостиной не было сквозняка, и тепло одеяла мгновенно согрело её. Казалось, тепло исходило прямо из сердца — мягкое и уютное.

— Ты закончил разговор? — спросила она.

Тан Юйшэн обернулся и посмотрел на неё сверху вниз, не ответив на вопрос, зато его тон был резким:

— Неужели не чувствуешь, что на улице похолодало? Как можно так одеваться?

Как он вообще может злиться без причины!

Ло Мэн пояснила:

— Сегодня днём снимали рекламу, а потом я сразу сюда приехала. Днём было жарко, а вечером вдруг похолодало.

Тан Юйшэн уселся на диван, скрестив длинные ноги, и бросил взгляд на одежду, разложенную на диване, потом перевёл взгляд на неё:

— У тебя ещё и время нашлось покупать одежду во время съёмок?

Упоминание одежды оживило Ло Мэн:

— Рядом со студией торговый центр — совсем близко.

Она подошла, взяла футболку и села рядом с ним, прикладывая вещь к его фигуре:

— Ты ведь говорил, что выбросил одежду, которую я тебе дарила? — с гордостью сказала она. — Ничего страшного, я буду дарить снова и снова, пока ты не перестанешь это делать.

Тан Юйшэн посмотрел на неё и вдруг подумал, что эта девчонка весьма забавна.

За тридцать лет жизни, кроме его матери, никто не покупал ему одежду. А эта нахальная девчонка притащила сразу десяток вещей.

Нельзя больше её обманывать. Иначе она действительно вынесет весь магазин.

Тан Юйшэн тихо произнёс:

— Я не выбрасывал.

Три простых слова прозвучали так чётко и весомо, будто три стальных шарика упали прямо ей в сердце.

Каждое слово оставило глубокий след, который уже не затянется.

Ло Мэн на мгновение замерла.

Она всегда безоговорочно верила словам Тан Юйшэна.

Когда он сказал, что выбросил, она поверила — ведь он действительно способен на такое.

— А? — недоверчиво посмотрела она на него, но в душе уже забурлила радость. — Правда не выбрасывал?

Тан Юйшэн опустил скрещённые ноги, развернулся к ней и слегка наклонился вперёд.

Яркий свет с потолка освещал его лицо. Его глаза были глубокими, как море, а голос звучал спокойно:

— Более того, я её носил.

— А? — Ло Мэн моргнула, не успев осознать весь смысл этих слов.

Она долго смотрела на него, прежде чем выдавить:

— Правда?

В этот момент на лице Тан Юйшэна, обычно бесстрастном, мелькнула тень удовольствия.

В комнате воцарилась тишина, плотная и липкая, словно пол после дождя — каждый шаг оставлял след.

Иногда за окном шелестел ветер, но вскоре снова становилось тихо.

Ло Мэн утонула в диване и увидела, как фигура мужчины медленно нависает над ней.

Почему так жарко? Неужели одеяло слишком толстое?

Она незаметно сбросила одеяло и почувствовала облегчение.

Мужчина всё ближе наклонялся к ней, а она всё дальше отодвигалась назад, пока не оказалась полностью лежащей на диване.

Тан Юйшэн навис над ней в позе, одновременно соблазнительной и угрожающей, и глубоко посмотрел ей в глаза:

— Доказать?

Ло Мэн затаила дыхание и встретила его взгляд.

Слишком близко. Его лицо стало размытым, будто сквозь водяную пелену.

Почему так жарко? Сердце колотилось без ритма.

Она глубоко вдохнула, моргнула и тихо произнесла:

— Хорошо.

Но в мыслях она думала: «Ну давай, докажи! Посмотрим, как ты это сделаешь!»

Однако в следующую секунду длинные пальцы Тан Юйшэна потянулись к пуговице на груди.

Ло Мэн не успела опомниться, как он расстегнул первую пуговицу, обнажив часть груди.

— Ты… что ты делаешь?

Она крепко сжала одеяло, сердце бешено заколотилось. Взгляд приковался к его руке — вдруг он сделает что-то ещё более дерзкое?

Неужели он сейчас разденется при ней?

Хотя ей очень этого хотелось, она ещё не была готова морально!

http://bllate.org/book/5541/543304