Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 32

Она только что плакала так горько, что теперь всхлипывала, шмыгая носом, и прерывисто выдавила:

— С-спасибо…

Он снова прижал её голову к груди и тихо повторил:

— Прости.

Спустя мгновение, когда Ло Мэн постепенно успокоилась в его объятиях, до неё вдруг дошло, что кое-что не так.

«Как это — Тан Юйшэн обнимает меня? Да ещё так долго?»

«Неужели он…»

Лицо Ло Мэн покрылось румянцем. Она собралась отстраниться, но, едва коснувшись его, вдруг оживилась.

Сегодня на Тан Юйшэне была лишь тонкая толстовка, и её ладонь оказалась прямо у него на груди — где и нащупала нечто совершенно неожиданное.

«Ого, какие грудные мышцы! Просто отлично!»

«Кто бы мог подумать, что у такого интеллигентного на вид Тан Юйшэна такое тело!»

«Ах, как же мне нравится!»

Она совершенно забыла о намерении оттолкнуть его.

«Ну ладно, раз уж тронула… Пощупаю ещё чуть-чуть? Он ведь не такой уж обидчивый?»

Её рука то здесь, то там гладила его грудь, и она даже одобрительно кивала, явно довольная находкой.

Тан Юйшэн уже не выдержал и схватил её за запястье:

— Ты наигралась?

Она подняла на него глаза, улыбнулась, а потом тут же приняла вид обиженной и ранимой девочки:

— Старейшина Тан, я голодная…

Он приподнял бровь:

— От моих мышц сыт не будешь?

Она хихикнула и тут же игриво ответила:

— Но ведь «красота питает глаза»!

Ло Мэн рассказала Тан Юйшэну, что полчаса ходила вокруг жилого комплекса, но так и не нашла магазин.

Он покачал головой с досадливой улыбкой:

— Пойдём со мной.

Через несколько минут они остановились у входа в магазин.

«Как же так? Всего-то за угол свернуть — и всё! Почему я раньше не заметила?» — недоумевала Ло Мэн.

Она чувствовала себя ужасно растрёпанной и грязной и категорически отказывалась заходить внутрь.

Уцепившись за рукав Тан Юйшэна, она слегка потрясла его и, сладким голоском попросила:

— Купи мне, пожалуйста?

Её глаза смотрели на него чисто и доверчиво, моргая, как у лесного оленёнка.

Тан Юйшэн сдался под этим взглядом и спросил:

— Что хочешь?

Глаза Ло Мэн снова засияли:

— Оден-дзуку! Дай мне одну штуку чего-нибудь растительного.

Тан Юйшэн кивнул и зашёл в магазин.

Через несколько минут он вернулся с оден-дзуку и увидел, что Ло Мэн сидит на ступеньках у входа.

В ночи она выглядела такой маленькой и хрупкой, что хотелось взять её на руки и прижать к себе.

Он подошёл и сел рядом, протягивая ей стаканчик.

Ло Мэн заглянула внутрь и нахмурилась: в одноразовом стаканчике жалобно торчала всего одна штука — кусочек редьки.

— И это всё? — возмутилась она.

Тан Юйшэн удивился:

— Разве ты не сказала: «одну штуку растительного»?

Ло Мэн закатила глаза и пробормотала:

— Железобетонный прямолинейщик.

— Что?

— Ничего…

Она уже собралась снять маску, но вдруг замерла и огляделась:

— А меня тут не сфотографируют случайно?

Тан Юйшэн посмотрел на неё. Лицо девушки было перепачкано, но глаза всё так же сияли чистотой и ясностью.

Он аккуратно снял с неё маску:

— Не переживай. Сейчас твоё лицо такое грязное, что даже мама не узнает.

Ло Мэн рассмеялась и откусила большой кусок редьки.

Её кожа была очень белой, и при тусклом свете фонаря она мягко светилась. Щёчки, набитые едой, двигались, как у весёлого крольчонка.

Это было… чертовски мило.

Тан Юйшэн отвёл взгляд, чувствуя неловкость.

Ло Мэн быстро съела редьку, вернула ему пустой стаканчик и, опустив брови, с грустным видом протянула:

— Хочу ещё.

Словно это было совершенно естественно.

Тан Юйшэн снова зашёл в магазин и вскоре вернулся с полным стаканом — на этот раз он купил все виды оден-дзуку.

— Вот теперь правильно! Умница! — обрадовалась Ло Мэн.

Она с аппетитом уплела всё и даже чавкнула после последнего кусочка.

— Насытилась? — спросил он.

Она кивнула.

Тан Юйшэн встал и, глядя на неё с нежностью в глазах, сказал:

— Пойдём, провожу тебя домой.

Они шли бок о бок по ночному городу, и фонари растягивали их тени на асфальте. В сердце Ло Мэн разливалась тёплая, сладкая радость.

Как описать это мгновение?

Будто съела любимое мороженое — и в тот самый момент, когда оно тает во рту, весь мир наполняется сладостью.

После инцидента с чёрной краской Ло Мэн решила дать Цзян Сунсинь почувствовать, что к чему.

Раз Цзян Сунсинь осмелилась подстрекать фанатов к преследованию Ло Мэн, та, в свою очередь, заставит её дорого заплатить.

Кинопремия Цзянчэна должна была открыться в эту пятницу.

Это событие имело огромный резонанс, и, конечно, Цзян Сунсинь значилась среди приглашённых.

Для актрис красная дорожка кинофестиваля — не просто церемония, а шанс заявить о себе перед всем миром и «затмить» всех конкуренток. А для этого без эффектного наряда не обойтись.

Ло Мэн ещё раньше слышала от Чжао Юнь, что Цзян Сунсинь присматривала несколько вечерних платьев от ведущих люксовых брендов. Теперь же она велела Чжао Юнь обзвонить все эти бренды и предложить сотрудничество на выгодных условиях. Ни один из них не захотел портить отношения с Ло Мэн и отказался предоставлять Цзян Сунсинь платья из последних коллекций haute couture.

До открытия фестиваля оставалось два дня, и Цзян Сунсинь металась в панике из-за отсутствия наряда, в то время как Ло Мэн полностью погрузилась в практику.

Она изучала теорию под руководством Тан Юйшэна, у Тайхоу узнавала, как разводить комаров, а у Пи Ли — особенности их образа жизни. Насыщенная практика позволила Ло Мэн на время забыть обо всех сплетнях и тревогах внешнего мира.

Однажды днём, во время перерыва, Ло Мэн зашла в комнату отдыха, чтобы налить воды и вымыть яблоко.

Она сидела на диете, почти не ела обычную еду и питалась в основном фруктами и овощами.

Только она вымыла яблоко и обернулась — как увидела Тан Юйшэна в дверях комнаты отдыха.

— Ты чего тут стоишь? Напугал до смерти! — воскликнула она, а потом, немного придя в себя, добавила: — Опять лентяйничаю?

— Только что закончила запись в лабораторном журнале, да и сейчас ведь перерыв…

Тан Юйшэн ничего не ответил, лишь кивнул и подошёл к кулеру за водой.

Ло Мэн не сводила глаз с его руки.

Повязка уже была снята, и следов от раны почти не осталось — видимо, рука полностью зажила.

Она прислонилась к стене и спросила:

— Боль ещё чувствуешь?

Тан Юйшэн безразлично покачал головой.

Ло Мэн протянула ему яблоко:

— Хочешь?

Он снова отрицательно мотнул головой.

Яблоко в её руке было сочным и налитым, и она откусила крупный кусок с громким хрустом.

Тан Юйшэн невольно сглотнул слюну.

Весь день он провёл в лаборатории, не успел пообедать. Утром съел лишь варёное яйцо и выпил стакан молока, так что теперь был голоден до дрожи в коленях.

Ло Мэн, похоже, уловила его состояние и решила подразнить. Она помахала яблоком у него перед носом и игриво спросила:

— Точно не хочешь?

Тан Юйшэн упрямо бросил:

— Не хочу.

Он отвёл взгляд, но в этот момент его желудок предательски заурчал.

«Да я же умираю от голода!»

Ло Мэн прикусила губу, сдерживая смех, и снова хрустнула яблоком.

Тан Юйшэну показалось, что от этого яблока исходит лёгкий, манящий аромат, от которого во рту стало водянисто.

— Ой, как вкусно! Такое сладкое! Просто невероятно сладкое! — нарочито восхищалась она, и её глаза блестели, как звёзды.

Тан Юйшэн налил воды и собрался уйти, но, увидев её насмешливый взгляд, не выдержал.

Он молча приподнял уголок губ.

Затем, пока Ло Мэн откусила очередной кусок, вдруг шагнул вперёд, наклонился и без колебаний впился зубами в противоположную сторону яблока.

Хруст раздался, словно щелчок пальцами, и Ло Мэн мгновенно пришла в себя.

Она вдруг вспомнила, как на свадьбах ведущий заставляет молодожёнов есть одно яблоко вместе.

А сейчас… она и Тан Юйшэн…

Они стояли слишком близко — она почти чувствовала его дыхание. Из-за близости всё расплывалось: ресницы, нос, губы…

Щёки Ло Мэн мгновенно вспыхнули, и румянец растёкся до самых ушей.

Автор говорит:

Сладко?

Завтра обновление снова в девять вечера.

Тан Юйшэн чуть приподнял глаза.

Их взгляды встретились, дыхание переплелось.

Воздух словно застыл, превратившись в густой клей, отделивший их от всего мира.

Ло Мэн не шевелилась, глядя на него сквозь половинку яблока.

Прошла целая вечность, прежде чем Тан Юйшэн отстранился.

Он жевал яблоко и, как ни в чём не бывало, произнёс:

— Да, действительно сладкое…

С этими словами он взял стакан и вышел из комнаты отдыха, будто ничего не произошло.

Ло Мэн осталась стоять на месте, доедая свой кусочек. Лишь спустя некоторое время она опомнилась, откусила ещё раз и уставилась на яблоко.

С другой стороны зиял аккуратный укус с чёткими следами зубов.

Это было… немного мило. И немного… двусмысленно.

Она подняла глаза и долго смотрела вслед уходящему Тан Юйшэну.

«Этот мужчина… просто опасен!»

А Тан Юйшэн, удаляясь, едва заметно улыбался. Во рту ещё lingered аромат яблока.

«Да… это яблоко, пожалуй, особенно сладкое».

—

В пятницу вечером началась ежегодная кинопремия Цзянчэна.

Ло Мэн несколько дней прятала голову в песок, полностью погрузившись в практику и игнорируя весь шум вокруг. Но красная дорожка фестиваля — событие слишком важное, чтобы его игнорировать.

Поскольку на церемонии открытия собиралось множество гостей, организаторы не выделили отдельные гримёрки для артистов. Всего было несколько больших комнат, где ютились десятки знаменитостей одновременно.

Из-за пробок Ло Мэн приехала с опозданием — церемония уже началась. К счастью, её выход на красную дорожку был запланирован ближе к концу, так что всё ещё было в порядке.

Она уже собиралась войти в гримёрку, как вдруг заметила Цзян Сунсинь, стоявшую у двери соседнего помещения.

Цзян Сунсинь скрестила руки на груди и, прислонившись к косяку, язвительно сказала:

— О, Ло Мэн, приехала? Как же вы там все втиснетесь в одну комнату?

«Опять эта липкая, как пластырь, Цзян Сунсинь!»

Ло Мэн уже собиралась проигнорировать её и открыть дверь, но та добавила:

— Хочешь воспользоваться моей? Отдельная, только для меня.

Она особо подчеркнула последние слова, явно пытаясь похвастаться.

В отличие от многих актрис, которые просто «засветились» на красной дорожке, Ло Мэн приехала с фильмом.

Её недавняя картина «Четыре времени года» получила множество восторженных отзывов и даже претендовала на главный приз «Лучший фильм».

А Цзян Сунсинь не представляла никакой картины — её пригласили исключительно как гостью от спонсоров фестиваля.

Та самая «отдельная гримёрка» на самом деле была рабочим кабинетом бренда.

Когда Цзян Сунсинь увидела, сколько людей набилось в общую гримёрку, она устроила истерику: то жаловалась на плохой воздух, то утверждала, что ей дурно от толпы. В итоге брендовцы не выдержали и отдали ей свой офис.

Хвастаться подобным поведением — верх бесстыдства, и Ло Мэн лишь презрительно усмехнулась.

Она бросила на Цзян Сунсинь короткий взгляд и мягко улыбнулась:

— Не нужно, мне и тут отлично.

Затем, не скрывая сарказма, добавила:

— Опять приехала «засветиться»?

Без собственного фильма Цзян Сунсинь явно чувствовала себя неуверенно. Лицо её исказилось от злости.

Ло Мэн уже взялась за ручку двери, но вдруг обернулась и с улыбкой сказала:

— Кстати, твоё платье давно не в моде. Раз уж тебе выделили такую большую комнату, может, стоит поискать что-нибудь из нынешней коллекции?

Не дожидаясь ответа и не обращая внимания на искажённое лицо Цзян Сунсинь, Ло Мэн вошла в гримёрку.

В небольшом помещении толпились десятки людей — артисты, визажисты, стилисты — места хватало едва ли чтобы повернуться.

Но Ло Мэн это совершенно не волновало.

http://bllate.org/book/5541/543288