Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 29

В последнее время Ло Мэн неожиданно сократила рабочую нагрузку и публичные выступления, и Цзян Сунсинь посчитала это странным. Лишь наняв детективов, она узнала, что Ло Мэн устроилась на стажировку в биотехнологическую компанию — вероятно, чтобы подготовиться к кастингу на фильм в ноябре.

Недавно она услышала, что Чжоу Юань устроил скандал в агентстве из-за того, что его «заморозили».

Цзян Сунсинь тут же придумала хитрый план: тайком передала Чжоу Юаню слух о стажировке Ло Мэн.

Чжоу Юань был ещё молод и прямолинеен. Ей хватило пары намёков, чтобы подогреть его подозрения, и он сразу же клюнул на приманку.

Ци Нань в этот момент усмехнулась:

— Но Ло Мэн тоже умеет быть жестокой. Три месяца стажировки — и просто взяла да ушла.

Цзян Сунсинь холодно фыркнула:

— Показуха! Кто ж не умеет!

Ах…

Помощница, снимая серёжки, случайно зацепила мочку — Цзян Сунсинь тут же дала ей пощёчину:

— Ты совсем без глаз, что ли? Не можешь аккуратнее?

Девушка, получив удар, сдерживала слёзы, но не осмеливалась возразить и только шептала:

— Простите, простите…

Ци Нань махнула ей рукой:

— Ступай пока.

Когда та вышла, Цзян Сунсинь, глядя в зеркало и снимая вторую серёжку, проворчала:

— Такая неуклюжая.

Ци Нань мягко улыбнулась:

— Она же новенькая. Зачем ты с ней церемонишься?

Цзян Сунсинь промолчала. Лишь сняв обе серёжки, она спросила:

— А тот текст для прессы, который я просила тебя подготовить, готов?

— Не волнуйся. Через пару дней он появится в сети, а в фан-группах уже всё согласовано. Тогда мы подкинем дровишек — и Ло Мэн достанется.

Цзян Сунсинь одобрительно кивнула.

— Однако… — Ци Нань замялась.

— Что такое? — спросила Цзян Сунсинь.

— Как ты собираешься поступить с Фан Пэном? Он уже несколько раз звонил мне, говорит, никак не может до тебя дозвониться. Я сказала, что ты занята записью реалити-шоу и времени нет.

Цзян Сунсинь раздражённо поморщилась:

— Да уж, этот человек невыносим. Сам уже давно никому не интересен, а всё цепляется за меня. Если я продолжу с ним общаться, это будет чистое самоубийство!

Ци Нань понимающе кивнула:

— Подумай, как ему ответить. Сейчас он хоть и потерял влияние, но всё же нельзя его окончательно обижать.

— Поняла.

Через некоторое время Цзян Сунсинь вспомнила о чём-то, взяла телефон и отправила сообщение в WeChat Лян Шичэну:

[Лян, мне по тебе так соскучилась…]

—

На предыдущий день после встречи с создателями фильма вся исследовательская группа сразу покинула кинотеатр и поэтому не знала, что происходило снаружи.

На следующий день, в субботу, Пи Ли пришёл в офис поработать и увидел, что рука Тан Юйшэна была забинтована, словно пухлый пирожок, а поверх повязки даже завязан бантик.

Пи Ли не успел задуматься, когда именно его босс стал таким сентиментальным, как испугался.

Он подскочил и, бережно взяв руку Тан Юйшэна, начал её рассматривать со всех сторон:

— Босс, как ты умудрился пораниться? Что случилось? Боже мой, не останется ли последствий? Ведь это же твоя рабочая рука — рука учёного!

Пи Ли громко причитал, и все остальные в группе обеспокоенно посмотрели в их сторону.

Тан Юйшэн бросил на него взгляд, молча выдернул руку, не ответил и лишь бросил:

— Ничего страшного. Работайте.

Затем он ушёл в свой кабинет.

За дверью сотрудники тихо переговаривались:

— Что с боссом?

— Похоже, будто он подрался.

— Не может быть! Босс — драться?!

— Пи Ли, сходи, спроси у него.

Все стали уговаривать Пи Ли, но тот покачал головой:

— Зачем именно мне? Вы же видели, как он сейчас смотрел! Я не смею.

Все замолчали.

Вдруг кто-то заметил:

— Вы видели тот бантик на повязке? Это точно не он сам завязал.

Все переглянулись и снова погрузились в молчание.

—

В семь вечера Тан Юйшэн всё ещё работал в кабинете.

В дверь постучали, и в щель просунулась голова Пи Ли. Он весело улыбался:

— Босс, ты ведь ещё не ужинал?

Тан Юйшэн промолчал.

Пи Ли вошёл, держа в руках термос.

— Я знал, что ты не ел. Сварил тебе суп из чёрной рыбы. — Он открыл термос, налил суп в миску и протянул Тан Юйшэну. — Босс, суп из чёрной рыбы хорошо заживляет раны. Выпей — и рука быстро восстановится.

Тан Юйшэн молча смотрел на миску с супом и долго не шевелился.

Пи Ли добавил:

— Тебе неудобно одной рукой? Может, я лучше покормлю тебя?

Не выдержав чрезмерного энтузиазма Пи Ли, Тан Юйшэн взял миску:

— Ладно, я сам.

Суп был насыщенным и ароматным. Тан Юйшэн сразу понял, что это не работа Пи Ли. Ведь тот совершенно не разбирался в кулинарии.

— Это правда ты сварил?

Пи Ли засмеялся:

— Босс, да я бы и не смог! Утром Тайхоу увидел твою рану и попросил свою маму приготовить. Сам принести побоялся — вот и послал меня.

Тан Юйшэн покачал головой:

— Этот парень…

Пи Ли помолчал и сказал:

— Босс, все очень за тебя переживают.

Особенно Тайхоу и он сам.

Они дольше всех работали с Тан Юйшэном и были с ним особенно близки.

Пи Ли вспомнил, как впервые увидел Тан Юйшэна.

Тогда его привели в студенческую исследовательскую группу. Зайдя в лабораторию, он увидел мужчину, наблюдавшего за приборами и записывавшего данные. Его высокая, худощавая спина запомнилась сразу.

Услышав шаги, мужчина обернулся — и Пи Ли тогда поразился.

Да он же чертовски красив!

Позже он узнал, что это знаменитый в университете старший товарищ Тан Юйшэн.

После этого полгода Пи Ли и Тайхоу под руководством Тан Юйшэна день и ночь трудились в лаборатории и наконец добились первых результатов.

Но когда пришло время публиковать статью, один доцент из лаборатории присвоил себе авторство первой позиции.

Тогда Пи Ли и Тайхоу были ещё зелёными юнцами и, несмотря на обиду, не осмеливались возражать, особенно учитывая, что обидчик — доцент университета.

Именно в этой ситуации Тан Юйшэн без колебаний встал на их защиту, несмотря на давление и риски, и прямо обратился к ректору.

Пи Ли до сих пор помнил слова Тан Юйшэна ректору:

— Научные исследования — дело серьёзное и требует честности. Если уже на старте допускать фальсификации, то какой в этом смысл?

Благодаря Тан Юйшэну Пи Ли и Тайхоу вернули право первого авторства, а доцент понёс наказание.

Именно из-за этого случая Тан Юйшэн в глазах Пи Ли и Тайхоу всегда оставался чем-то вроде божества.

С тех пор они беззаветно следовали за ним.

Прошло уже восемь лет.

Теперь Пи Ли смотрел на Тан Юйшэна:

— Босс, все боятся спрашивать у тебя, поэтому прислали меня…

Тан Юйшэн пил суп, чувствуя тёплую волну в груди.

Годы совместной работы не прошли даром. Между ними была настоящая искренняя связь.

Его уголки губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке:

— Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Помолчав, он добавил:

— Передай Тайхоу: в следующий раз пусть сам приносит.

—

В последующие дни Ло Мэн вместе с командой фильма моталась по всей стране, участвуя в промо-турах: по нескольку городов в день ради рекламы нового фильма.

В те дни, когда Ло Мэн отсутствовала в «Бэйкане», Тан Юйшэн каждый день, входя в офис и видя пустое место, чувствовал странную пустоту.

Он не мог объяснить почему, но, похоже, уже привык к тому, как девушка шумела в офисе и подшучивала над всеми. Теперь, когда её не было, стало как-то неуютно.

В тот день, ближе к концу рабочего дня, Тан Юйшэн наконец завершил обработку экспериментальных данных.

Он закрыл глаза, потерев переносицу, и открыл телефон, листая ленту в соцсетях. Вскоре он наткнулся на пост Ло Мэн.

Плакат фильма «Четыре времени года жизни» и короткая подпись:

[Вы уже сходили на него?]

Под постом — единодушные комментарии всей команды:

[Сходили, очень понравилось.]

Тан Юйшэн вдруг вспомнил, что сам ещё не видел этот фильм. Коллеги говорили, что он отличный.

Он взглянул на время — сегодня вечером ещё можно успеть. Приняв решение, он немедленно выключил компьютер и вышел из кабинета.

В большом офисе десяток сотрудников всё ещё работали. Увидев его, все подняли головы.

Пи Ли спросил:

— Босс, уходишь?

Тот кивнул:

— Спасибо за труд.

И быстро ушёл. За его спиной Пи Ли удивлённо произнёс:

— Вы когда-нибудь видели, чтобы босс уходил так рано?

Все покачали головами.

Пи Ли нахмурился и пробормотал:

— Как вы думаете, куда он направился?

Все снова покачали головами.

Через некоторое время глаза Пи Ли вдруг загорелись:

— Неужели босс пошёл на свидание?

Сотрудники тут же собрались вокруг:

— У босса есть девушка?

— Не может быть! Разве он не равнодушен к женщинам?

Пи Ли вздохнул и таинственно произнёс:

— Вот вы ничего не понимаете. Босс просто притворяется.

Автор примечание: Тан Юйшэн: Притворяться — моё главное умение.

Покинув офис, Тан Юйшэн сразу поехал в кинотеатр.

Несмотря на то что был понедельник, в кинотеатре было полно народу. Группки людей оживлённо болтали.

Если не считать премьеры фильма с Ло Мэн, в последний раз он был в кинотеатре, наверное, лет пятнадцать назад.

Все эти годы он жил по принципу «дом — работа», и развлечения были для него чем-то далёким и чуждым.

После возвращения три года назад И Сяньчжэ часто звал его куда-нибудь: то поиграть в бильярд, то покататься верхом.

Но каждый раз, когда назначалась встреча, в лаборатории возникали непредвиденные проблемы. Со временем И Сяньчжэ перестал его приглашать и просто иногда приносил еду прямо к нему домой.

У кассы Тан Юйшэн выбрал ближайший сеанс «Четырёх времён года жизни».

Фильм пользовался огромной популярностью, и все места были раскуплены — в итоге он смог купить лишь один билет в углу зала.

Зайдя в зал, он сел один. Девушки вокруг то и дело косились на него.

Возможно, потому что все вокруг были парами, а он — один. Эти взгляды вызывали лёгкое смущение.

Через несколько минут погас свет, и начался фильм.

Он с облегчением выдохнул — теперь внимание окружающих больше не было на нём.

Надо признать, Ло Мэн продемонстрировала в этом фильме потрясающую игру. Тан Юйшэн был глубоко впечатлён её актёрским мастерством.

Не ожидал, что в этом хрупком теле скрывается такая мощная энергия — её эмоциональный взрыв был поистине ошеломляющим.

Возможно, тронутый историей фильма, он почувствовал лёгкую боль в глазах, когда зал начал опустошаться.

Редко случалось, чтобы чужая история вызывала у него такие чувства — возможно, в этом и заключается магия кино.

Выйдя из кинотеатра, Тан Юйшэн всё ещё находился под впечатлением от фильма и не сразу услышал, как его несколько раз окликнули.

Лишь когда чья-то рука легла ему на плечо, он очнулся.

Обернувшись, он увидел И Сяньчжэ и его девушку Линь Чжэньцинь.

— О чём задумался? Мы тебя уже несколько раз звали, — недовольно сказал И Сяньчжэ.

Тан Юйшэн уклонился от ответа и спросил:

— А вы тут как оказались?

И Сяньчжэ указал на Линь Чжэньцинь:

— Сопровождаю её.

Затем он заметил билет в руке Тан Юйшэна, вырвал его и воскликнул:

— Ну надо же! Старина Тан, и ты решил развлечься! Смотреть фильм в одиночку!

Пойманный на месте преступления, Тан Юйшэн смутился и потёр мочку уха:

— Это Пи Ли дал мне билет.

И Сяньчжэ усмехнулся, шепнул что-то Линь Чжэньцинь, и та ушла.

Только тогда он стал серьёзным и медленно произнёс:

— Продолжаешь меня обманывать? Когда я вышел из офиса, хотел позвать тебя поужинать, но Пи Ли сказал, что ты давно ушёл и никто не знает, куда.

Тан Юйшэн: ……………………

Этот Пи Ли — совсем без такта!

И Сяньчжэ явно обиделся, и в голосе его чувствовалась кислинка:

— Ты же вечно отказывался ходить в кино! Раньше даже бесплатные билеты не брал. А теперь вдруг один пошёл смотреть фильм с Ло Мэн.

— Просто этот фильм сейчас очень популярен, — тихо оправдывался Тан Юйшэн.

И Сяньчжэ фыркнул с явным презрением и гордо зашагал вперёд.

Он действительно злился.

Трудно описать это чувство: лучший друг постоянно игнорирует твои приглашения, ссылаясь на науку — это ещё можно понять.

http://bllate.org/book/5541/543285