Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 17

Спустя несколько минут в туалете наконец воцарилась тишина, но девушка всё не выходила.

Он почувствовал, что-то не так, и тихонько позвал её у двери:

— Ло Мэн?

В ответ — лишь молчание.

— Ло Мэн!

Он повысил голос, но ответа так и не последовало — будто камень в воду упал.

Сердце его вдруг забилось тревожно. Не раздумывая ни секунды, он ворвался в туалет.

Он обошёл одну кабинку за другой и наконец увидел самую дальнюю — дверь была закрыта.

— Ло Мэн? Ло Мэн?

Он постучал, но ответа не было. Тогда он резко пнул дверь ногой — и она распахнулась.

В узкой кабинке Ло Мэн лежала, склонившись над унитазом. Казалось, она за эти минуты похудела на несколько килограммов: её красивое, изящное лицо побледнело до прозрачности.

— Тебе плохо? — Он наклонился и поднял её.

Ло Мэн опустила глаза и слабо покачала головой.

— Я отвезу тебя в больницу.

Тан Юйшэн поднял её на руки.

Только когда она оказалась у него в объятиях, он осознал, насколько же хрупкой и лёгкой она была — словно фарфоровый сосуд, который достаточно слегка коснуться, чтобы он рассыпался на осколки.

Видимо, почувствовав тепло его тела, она приоткрыла глаза и увидела его чётко очерченный профиль.

— Ты как здесь оказался?

Он опустил взгляд и невозмутимо соврал:

— Просто зашёл в туалет.

Несмотря на слабость, она всё же тихонько рассмеялась:

— Доктор Тан, вы что, в женский туалет зашли?

Тан Юйшэн крепче прижал её к себе и промолчал.

Она обвила рукой его шею и спокойно закрыла глаза:

— Спасибо.

Её голос был словно перышко, упавшее прямо ему на сердце.

Лёгкий — но с весом.

В его тёмных глазах мелькнула едва уловимая волна.

Тан Юйшэн усадил Ло Мэн на пассажирское сиденье и наклонился, чтобы пристегнуть её ремнём.

Когда он сел за руль, она в полусне пробормотала название — частную клинику, куда она обычно обращалась. Там всегда соблюдалась строгая конфиденциальность.

Тан Юйшэн кивнул и бросил на неё взгляд.

Прядь её волос упала на лицо. Он осторожно отвёл её, затем отвёл глаза и завёл машину.

Когда Тан Юйшэн привёз Ло Мэн в больницу, их встретил врач по имени Е, человек лет пятидесяти.

Доктор Е взял у неё кровь на анализ, провёл ряд обследований и спросил Тан Юйшэна:

— Опять обострилась боль в желудке?

По тону было ясно — доктор знал Ло Мэн.

Тан Юйшэн не ответил, а вместо этого спросил:

— У неё часто болит желудок?

— Она постоянно питается нерегулярно, — пояснил доктор. — Из-за работы, несмотря на то что уже худая, всё равно голодает, чтобы похудеть ещё больше. Со временем это стало хроническим заболеванием.

В подростковом возрасте у Ло Мэн было много коллагена в лице — щёчки пухлые, с детской округлостью.

Но такая «пухлость» плохо смотрелась перед камерой.

Когда она снялась в нескольких сериалах, её начали дразнить за «полноту».

После этого она твёрдо решила худеть.

Девушка обладала железной волей — когда дело касалось её самой, она могла быть безжалостной.

В то время она ела на завтрак одно варёное яйцо и два листа салата, на обед — стакан свежевыжатого сока, а вечером час занималась в спортзале.

Благодаря такой стойкости уже через полгода щёчки похудели, но зато у неё развилась анорексия и хронический гастрит.

Полгода она лечилась от анорексии — и, к счастью, справилась с ней. Однако желудок продолжал давать сбои.

С тех пор клиника доктора Е стала для неё почти второй домом.

Теперь доктор Е уложил Ло Мэн в палату, поставил капельницу и с интересом осмотрел Тан Юйшэна:

— Вы кто такой для Сяо Мэн? Раньше вас не видел.

— Я…

Он замялся, будто подбирая подходящее слово для описания их отношений.

— Её научный руководитель.

Доктор Е не стал расспрашивать дальше:

— С ней всё в порядке. Когда проснётся, пусть съест что-нибудь лёгкое и ещё несколько дней соблюдает диету. В будущем обязательно питайтесь регулярно — её желудок больше не выдержит таких издевательств.

Затем Тан Юйшэн подробно расспросил врача о том, как правильно ухаживать за ней в дальнейшем и как восстановить здоровье. Доктор терпеливо ответил на все вопросы.

Когда доктор Е ушёл, Тан Юйшэн остался у кровати и молча смотрел на Ло Мэн.

Во сне она казалась ребёнком: губки слегка надуты, милые и невинные.

Нельзя было не признать — Ло Мэн действительно красива.

Черты её лица сочетались между собой настолько гармонично, будто их выточил сам Бог — безупречно и естественно.

Ей, видимо, снилось что-то тревожное: глазные яблоки под веками быстро двигались.

Длинные ресницы лежали на нижних веках, словно два маленьких гребешка.

Тан Юйшэн протянул руку, помедлил секунду и всё же осторожно положил палец на её веко — будто пытаясь успокоить.

Видимо, почувствовав тепло его пальца, она во сне тихонько застонала — как котёнок. Этот звук щекотнул ему сердце.

Он резко отдернул руку, сжал кулак — будто обжёгся.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он разжал пальцы, засунул руки в карманы и вышел из палаты.

Автор примечает:

Тан Юйшэн: Боже мой!

Ло Мэн проснулась, когда боль в желудке уже утихла. Она почувствовала, что снова вернулась к жизни.

Открыв глаза, она некоторое время лежала в оцепенении, пока наконец не вспомнила последнее — как в туалете очнулась в его объятиях.

Аромат можжевельника пробудил все воспоминания — холодный, но устойчивый, именно так она его и запомнила.

Она села и осмотрелась — поняла, что находится в палате.

«Тан Юйшэн и правда привёз меня сюда?»

«Интересно…»

Ло Мэн взяла телефон с тумбочки. На экране мигали десятки пропущенных звонков и сообщений от Вэйвэй — та спрашивала, где она.

Она посмотрела на время — четыре часа дня. Неплохо, не так уж долго спала.

Только она отправила Вэйвэй сообщение, как в палату вошёл доктор Е.

Он спросил, как она себя чувствует. Ло Мэн ответила:

— Гораздо лучше. Спасибо вам.

Доктор улыбнулся:

— Спасибо скорее твоему научному руководителю — он вовремя тебя привёз. Парень очень переживал: сначала помогал со всеми обследованиями, потом долго расспрашивал меня о твоём состоянии, оплатил все счета, забрал анализы… Всё делал сам.

Ло Мэн остолбенела. Неужели это тот самый холодный Тан Юйшэн?

Она вспомнила его аромат, тепло его груди — и щёки слегка порозовели.

Когда доктор ушёл, она взяла телефон, чтобы написать Тан Юйшэну. Но, открыв WeChat, вспомнила — она ведь удалила его из друзей. К счастью, помнила его ID и отправила повторный запрос.

Запрос почти сразу подтвердили. Она начала набирать сообщение — и в этот момент телефон выключился: сел аккумулятор.

В следующую секунду дверь палаты открылась.

Подняв глаза, она увидела, как Тан Юйшэн входит с пакетом лекарств.

Заметив, что она проснулась, в его глазах мелькнула радость — но тут же исчезла.

Он молча подошёл к кровати и поставил пакет на тумбочку.

Ло Мэн показалось, что сейчас он выглядит совсем иначе — в его взгляде появилась мягкость, будто это был уже не тот человек, которого она видела утром.

Воспользовавшись своим больным состоянием, она протянула руку, зажала двумя пальцами край его рукава и, подняв на него глаза, почти ласково сказала:

— Доктор Тан, я хочу пить…

В палате стоял кулер. Тан Юйшэн взял бумажный стаканчик, налил немного горячей воды, немного холодной, проверил температуру пальцами — и только тогда протянул ей.

Она выпила залпом — и её пересохшие губы сразу стали влажными и алыми.

Она протянула ему пустой стаканчик:

— Ещё.

Он снова налил ей тёплой воды и спросил:

— Чувствуешь себя лучше?

Ло Мэн выпила, как будто это был винный бокал, и с наслаждением произнесла:

— Как вкусно! — Помолчав, добавила с улыбкой: — Всё в порядке.

В палате воцарилась тишина.

Хотя днём светило солнце, сейчас небо затянуло тучами.

Белая лампа на потолке отбрасывала на лицо Тан Юйшэна глубокие тени, и в этом свете молчание казалось особенно выразительным.

Спустя некоторое время он приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но вдруг раздался громкий урчащий звук.

Это был её живот.

Она смущённо потерла животик и засмеялась:

— Я проголодалась…

Этот звук перебил все слова, которые он хотел сказать, и они так и остались у него в горле.

— Можешь заказать мне еду? — спросила она. — Телефон разрядился.

Тан Юйшэн помолчал, потёр мочку уха и с явным трудом выдавил:

— Я… не умею…

Вся его энергия уходила на работу, и он почти не пользовался смартфоном. Кроме WeChat, других приложений у него не было — даже Alipay. Уж тем более он не знал, как заказывать еду через приложения.

Пи Ли иногда называл его древним человеком — и он с этим не спорил.

В этом смысле он действительно немного отстал от современности.

Именно в этот момент «древний человек» раскрыл ей свою слабость.

Их взгляды встретились. Наступила тишина — и вдруг Ло Мэн громко рассмеялась. В уголках губ Тан Юйшэна тоже мелькнула едва заметная улыбка.

Этот смех мгновенно развеял утреннюю обиду — будто ветерок унёс её прочь.

За окном тучи рассеялись, и сквозь них пробился луч солнца.

— Что хочешь поесть? — спросил он. — Я схожу купить.

Ло Мэн задумалась:

— Хочу тофу с зелёным луком… но без лука.

Тан Юйшэн:

— …

Тан Юйшэн обошёл окрестности больницы несколько раз, пока наконец не нашёл заведение, где подавали тофу с зелёным луком.

Хозяин упаковал блюдо и протянул ему. Тан Юйшэн открыл контейнер, взглянул внутрь и сказал:

— Без лука, пожалуйста.

Хозяин удивился:

— Вы же сами заказали тофу с зелёным луком?

— Да, — кивнул он с полной уверенностью. — Но без лука…

— … — Хозяин почесал затылок. — Молодой человек, вы сами выньте лук — я тут занят!

Тан Юйшэн согласился. Он сел за столик, открыл контейнер и терпеливо стал вынимать каждую мелкую дольку лука. Затем зашёл в соседний магазин и купил ещё порцию рисовой каши.

Когда он, довольный, вернулся в палату, у двери стояла Вэйвэй.

Он подошёл и заглянул внутрь. Через стекло в двери он увидел, как Чжао Юнь что-то говорит Ло Мэн.

Вэйвэй искренне поблагодарила:

— Доктор Тан, спасибо, что привезли Мэн-цзе в больницу. Не знаю, что бы случилось, если бы вы не подоспели. Вам столько хлопот!

Тан Юйшэн слегка кивнул, не комментируя.

Он передал ей пакет с тофу и кашей и развернулся, чтобы уйти.

Вэйвэй уже сталкивалась с его холодностью при оформлении стажировки — поэтому сейчас не удивилась.

Она вошла в палату:

— Мэн-цзе, доктор Тан принёс тебе еду.

Ло Мэн открыла контейнер. На кубиках тофу не было ни единой дольки лука — всё чисто.

Ей стало радостно. Она выглянула в коридор — там никого не было.

— А он где? — спросила она у Вэйвэй.

— Ушёл…

— Ушёл? — Ло Мэн фыркнула. — Как это — ушёл, даже не попрощавшись…

Она ворчала, но, глядя на кашу и тофу перед собой, чувствовала, будто её сердце омыло тёплой водой — приятно и уютно.

Вэйвэй не заметила её чувств и стала защищать Тан Юйшэна:

— Мэн-цзе, мне кажется, доктор Тан на самом деле хороший человек.

Ло Мэн с усмешкой посмотрела на неё:

— И тебя так быстро переманили?

Вэйвэй покачала головой:

— Помнишь, ты покупала москитную сетку? Недавно деньги вернулись. Я спросила почему — оказалось, доктор Тан сам оплатил. Он вообще не собирался брать с тебя деньги…

Ло Мэн замерла.

Тогда она велела Вэйвэй уточнить у бухгалтерии, как перевести деньги, и даже не подозревала, что всё это время Тан Юйшэн просто подшучивал над ней.

Чжао Юнь добавила:

— Похоже, этот доктор Тан и правда неплохой человек.

Ло Мэн вспомнила, как перед ним важничала и злилась — и лицо её то краснело, то бледнело. Ей так захотелось провалиться сквозь землю.

— Почему ты раньше не сказала?! — воскликнула она. — Теперь я совсем опозорилась…

Вэйвэй виновато опустила глаза:

— Прости, Мэн-цзе. Я узнала об этом поздно вечером и на следующий день совсем забыла.

Ло Мэн осталась в больнице ещё на один день.

http://bllate.org/book/5541/543273