Готовый перевод Mr. Tang, I Was Wrong [Entertainment Circle] / Господин Тан, я ошиблась [Шоу-бизнес]: Глава 11

Хотя этот рекламный контракт касался всего лишь чипсов, стоявший за ним рекламодатель обладал внушительными ресурсами. Подписать такое соглашение означало вступить в партнёрство с крупным капиталом. Поэтому многие актрисы в индустрии давно поглядывали на этот лакомый кусок — Цзян Сунсинь не стала исключением.

Когда же контракт достался Ло Мэн, она сразу поняла: на этом всё не кончится.

И действительно — всего несколько дней назад Цзян Сунсинь уже подстроила ей ловушку с помощью «истории с силиконовыми вкладышами», а теперь тут же направила своего парня Фан Пэна вмешаться в съёмки рекламы, явно намереваясь устроить Ло Мэн неприятности прямо на площадке.

Ло Мэн сохраняла полное спокойствие и спросила:

— Как это режиссёр художественного кино вдруг взялся за рекламу?

— У рекламы короткие сроки и высокая оплата — кто ж от такого откажется!

Ло Мэн промолчала.

Вэйвэй встревоженно произнесла:

— Фан Пэн наверняка что-то замышляет. Юньцзе, пожалуйста, придумай что-нибудь!

— Что тут придумаешь, — вздохнула Чжао Юнь и повернулась к Ло Мэн. — Сяомэн, когда увидишь Фан Пэна на следующей неделе, потерпи. Не вступай в конфликт. Ради рекламодателя. Вдруг в будущем получится наладить долгосрочное сотрудничество.

— Не волнуйся, Юньцзе, — улыбнулась Ло Мэн. — Придёт стрела — поставим щит, хлынет вода — насыплем землю.

Она надавила пальцем на язычок банки с пивом — раздался характерный щелчок — и сделала большой глоток, затем добавила:

— Что он может со мной сделать при рекламодателе!

В этот момент раздался лёгкий звук уведомления.

Ло Мэн взяла телефон и бегло взглянула на экран. Сообщение от Тайхоу: [Богиня, москитные сетки уже заказаны. Простите, но бухгалтерия требует срочной оплаты.] Сразу же пришло второе сообщение с реквизитами счёта.

Ло Мэн измученно откинулась на спинку кресла, прижала ладонь к груди и, запрокинув голову, простонала:

— Вэйвэй, скорее дай мне капли от сердца! Сердце моё разрывается!

*

*

*

В одиннадцать вечера Тан Юйшэн наконец выключил компьютер.

Потёр переносицу, всё ещё думая о прочитанных материалах. Зашёл на кухню, налил стакан воды и открыл WeChat, чтобы пролистать ленту.

Его друзей в соцсети было немного, поэтому он быстро наткнулся на пост Ло Мэн — всего лишь одна фраза: [Я такая богатая, плачу.jpg].

Вспомнив, как днём заставил её купить москитные сетки, Тан Юйшэн невольно улыбнулся.

Пролистал её предыдущие посты — в основном фотографии: селфи и снимки, сделанные другими. Все очень красивые.

В этот момент телефон завибрировал. Тан Юйшэн вышел из ленты и увидел сообщение от И Сяньчжэ, президента компании «Бэйкан»: [Братан, через пару дней вернусь. Скучал по мне?]

Тан Юйшэн нахмурился и ответил: [……]

И Сяньчжэ: [Чёрт, не тому человеку отправил.]

Через мгновение пришло ещё одно сообщение: [Старина, чем занимаешься?]

Без сомнений, первое сообщение предназначалось его девушке.

Тан Юйшэн: [Сплю.]

И Сяньчжэ: [Ладно. Мне ещё несколько дней до возвращения. Кстати, как та актриса-стажёр?]

Тан Юйшэн уставился на это сообщение. В голове всплыл образ Ло Мэн. Уголки его губ слегка приподнялись: [Нормально.]

*

*

*

Тайхоу, будучи надёжным помощником Тан Юйшэна, действовал очень оперативно. Уже на следующей неделе новые москитные сетки доставили прямо в офис.

Целая гора сеток аккуратно возвышалась в углу кабинета. Увидев это, Ло Мэн снова почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Это ведь не сетки вовсе — это чистые купюры!

Тан Юйшэн стоял в офисе и с полной серьёзностью заявил собравшимся:

— Благодарим госпожу Ло Мэн за её вклад в научный эксперимент.

С этими словами он первым захлопал в ладоши. Его глубокие глаза, устремлённые на Ло Мэн, слегка прищурились, а в уголках губ мелькнула ленивая, насмешливая улыбка.

Это было невыносимо!

Он не только воспользовался её щедростью, но ещё и издевался над ней! Сам лично поблагодарил и даже заставил всех остальных хлопать вместе с ним.

Старая пословица гласит: «В лицо улыбающемуся не дашь пощёчину». Тан Юйшэн вёл себя безупречно, и Ло Мэн пришлось глотать свою злость.

Коллеги растерянно переглядывались: с одной стороны — босс, с другой — богиня. Никто не знал, хлопать или нет.

В итоге раздались лишь редкие, неуверенные хлопки и лица, напряжённо следящие за обстановкой.

Ло Мэн смотрела на Тан Юйшэна взглядом, полным лезвий, но на лице её играла вымученная улыбка:

— Да что там… пустяки. Для науки — это святое дело.

*

*

*

Понедельник утром — обычно самое загруженное время для всей исследовательской группы.

На утреннем собрании все подводили итоги прошлой недели и планировали текущую. Как только совещание закончилось, сотрудники тут же вернулись к работе.

В разгар всеобщей суеты Пи Ли подошёл к рабочему месту Ло Мэн и таинственно вытащил из сумки постер.

— Богиня, подпишите, пожалуйста!

На постере Ло Мэн в алых одеждах скакала на коне, с пучком волос на затылке и мечом в руке, бросающим вызов врагу. Её взгляд был полон решимости.

Это был кадр из фильма, снятого два года назад, — история трагической судьбы женщины-воительницы из эпохи Сун.

Пи Ли восторженно рассказывал, как восхищается этой героиней, а Ло Мэн, улыбаясь, расписывалась на постере.

Именно в этот момент Тан Юйшэн подошёл к её столу и услышал их разговор:

Пи Ли:

— В той сцене почти пятнадцать минут диалога! Как вы запомнили столько текста?

Ло Мэн:

— Это несложно. Я вообще хорошо запоминаю — обычно достаточно одного раза прочитать.

Тан Юйшэн постучал костяшками пальцев по столу, и они наконец заметили его.

Он строго спросил:

— Работать не хотите?

— Сейчас же! — Пи Ли улыбнулся и, спрятав постер, быстро вернулся на своё место.

В кабинете снова воцарилась тишина. Ло Мэн глубоко вдохнула и спросила:

— Доктор Тан, чем займёмся сегодня?

Тан Юйшэн посмотрел на неё и спокойно произнёс:

— Пойдёмте за мной.

*

*

*

— Сегодня я сам проведу вам занятие.

Зайдя в конференц-зал, Тан Юйшэн выключил свет, включил компьютер и запустил проектор — всё это сделал одним плавным движением.

На прошлой неделе он поручил Тайхоу объяснить Ло Мэн основы, но та не восприняла лекцию всерьёз и в итоге получила наказание — несколько дней мыть москитные сетки.

В конце концов, это настоящая стажировка, а не просто бегать за кофе. Нужно хоть чему-то научить её по-настоящему. У Тан Юйшэна не оставалось выбора — пришлось взять дело в свои руки.

На экране появилась презентация о комарах.

Тан Юйшэн встал перед проектором и без лишних слов начал:

— Комары относятся к отряду двукрылых, семейству комаров. По современным данным, в мире насчитывается около 3 300 видов комаров…

Ло Мэн пришлось признать: читающий лекцию Тан Юйшэн обладал особым шармом.

Его высокая фигура, стоящая у экрана, излучала элегантность профессора университета. Голос был ровным, неторопливым и бархатистым. При разговоре его кадык мягко двигался вверх-вниз — это выглядело невероятно соблазнительно.

Слабый свет проектора окутывал его силуэт, подчёркивая стройную, почти идеальную фигуру, будто сошедшую со страниц манги.

Она слышала от Пи Ли, что Тан Юйшэна иногда приглашают читать лекции в университеты.

Теперь ей стало жаль студентов: как можно сосредоточиться на материале, когда перед тобой такой элегантный и притягательный преподаватель!

Ло Мэн полностью погрузилась в мечты о Тан Юйшэне и не заметила, как тот подошёл к ней и тихо спросил:

— Вы можете сосредоточиться?

Его голос прозвучал хрипловато и соблазнительно.

Она опомнилась, быстро спрятала своё «цветочное» выражение лица и с деланной серьёзностью заявила:

— Конечно, я очень сосредоточена!

Затем открыла блокнот, взяла ручку и весело добавила:

— Честно! Обещаю! Продолжайте, продолжайте!

Тан Юйшэн молча вернулся к началу зала и продолжил лекцию.

Ло Мэн, держа ручку, смотрела на него и вдруг почувствовала, будто снова оказалась в школьном классе. Она — та самая ученица, которая ловит момент, чтобы отвлечься, а он — строгий учитель.

При этой мысли она тихонько улыбнулась.

Даже сухие и сложные научные факты в его изложении становились понятными и интересными.

Он говорил полтора часа, подробно и ясно объяснив всё, что только можно знать о комарах. Даже такая «двоечница», как Ло Мэн, под его руководством получила глубокое понимание этих насекомых.

— Поняли?

Закончив лекцию, Тан Юйшэн включил свет.

Ло Мэн энергично кивнула:

— Поняла!

Он протянул ей стопку бумаг:

— Выучите всё это к концу дня. Я проверю.

Ло Мэн открыла материалы — перед ней лежали плотные пятнадцать страниц, исписанных мелким шрифтом. Это был полный конспект его лекции.

Одно дело — слушать, совсем другое — заучивать. Выучить всё это за один день? Это же пытка!

Она нахмурилась и уныло спросила:

— Как можно всё это выучить?

Тан Юйшэн пристально посмотрел на неё и спокойно заметил:

— Если не ошибаюсь, вы только что сказали Пи Ли, что запоминаете всё с одного раза.

Это же была просто шутка для Пи Ли! Кто бы мог подумать, что он воспримет это всерьёз!

Видя её молчание, Тан Юйшэн добавил:

— Или это было преувеличение?

Национальная богиня не может потерять лицо!

Руководствуясь этим принципом, Ло Мэн широко улыбнулась:

— Конечно, нет! Это… — она пролистала страницы, сделала паузу и, стиснув зубы, выпалила: — Пустяки!

Автор примечает: Ло Мэн: Я с таким трудом похвасталась, почему страдаю всегда я!

Боясь, что стажёрка снова устроит побег, Тан Юйшэн специально посадил Ло Мэн в свой кабинет учить материал, мотивируя это тем, что «если что-то непонятно — всегда можно спросить».

Ло Мэн сидела за столом, зубрила и тихо ругала Тан Юйшэна:

— Комар — многоклеточный организм… Тан Юйшэн, ты одно-единственная клетка…

— Голова комара напоминает полусферу и имеет пару сложных глаз… У Тан Юйшэна не просто сложные глаза — у него глаза на тысячу ли, да ещё и злопамятные, и косые…

Чем дальше она зубрила, тем сильнее клонило в сон.

Буквы в учебнике становились всё меньше и расплывчатее, перед глазами замелькали сотни комаров.

В это время Тан Юйшэн закончил обработку экспериментальных данных и поднял глаза. Перед ним сидела девушка с закрытыми глазами, явно готовая провалиться в сон.

Бесполезная древесина!

Он взял чистый лист бумаги, не спеша сложил из него бумажный самолётик и метко запустил его ей в лоб.

Ло Мэн резко вздрогнула. Тан Юйшэн тут же отвёл взгляд.

Увидев на столе самолётик, она сразу поняла: её снова поймали.

Подняв голову, она увидела, как Тан Юйшэн пристально смотрит в экран компьютера, будто размышляя над чем-то важным.

Ло Мэн зевнула, потянулась и нарочито небрежно подошла к его столу.

Экран был слегка повёрнут к углу стола, на нём мелькали сложнейшие формулы и расчёты.

Она ничего не поняла, но восхищённо воскликнула:

— Ого, это же очень сложно!

— Выучили? — не отрываясь от экрана, спросил Тан Юйшэн.

— Нет, — улыбнулась она. — Устала, хочу отдохнуть.

И тут же добавила:

— Доктор Тан, можно вас кое о чём спросить?

Он коротко ответил:

— Мм.

Ло Мэн наклонилась и оперлась локтями на стол, глаза её сияли:

— Вы вообще умеете улыбаться? Почему со мной всегда так строги?

Тан Юйшэн не шевельнулся и не ответил.

Она приблизилась ещё ближе:

— Я отрезала форму — вы заставили меня кормить комаров; я уснула на лекции — вы отправили меня мыть сетки; я порвала сетки — в итоге купила вам сто новых.

— По идее, мы в расчёте.

— Тогда почему вы всё ещё смотрите на меня, будто у нас с вами счёт не сводится?

Услышав это, Тан Юйшэн слегка замер и, наконец, повернулся к ней.

Девушка выглядела обиженной. Её фарфоровая кожа в свете лампы казалась холодно-белой.

С этого ракурса был виден только её левый ушной раковин. На мочке — три прокола с чёрными серёжками.

Он отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Вы слишком много думаете.

Ло Мэн задумалась и снова спросила:

— Точно нет?

— Нет.

Она улыбнулась:

— Тогда не будьте таким холодным. Улыбнитесь!

— …

Тан Юйшэн уже собирался сказать «не шалите», но Ло Мэн протянула руку и зажала его губы указательным и средним пальцами.

Он замер и поднял на неё глаза.

Её лицо сияло, как восходящее солнце — так ярко, что невозможно было смотреть.

http://bllate.org/book/5541/543267