Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 42

Раз Юй Сяо сам заговорил, Ци Вань без зазрения совести задержалась в ванной. Только брови она подводила трижды подряд — лишь на третий раз осталась довольна результатом и в самый последний момент завершила макияж.

Изначально она хотела проверить, станет ли он её подгонять, но он и вправду просто ждал в гостиной — ни тени раздражения, ни малейшего нетерпения. Увидев, что она вышла, он лично поднёс ей стакан молока:

— Всё ещё горячее.

Ци Вань прикрыла стакан ладонью и сделала осторожный глоток. Странно: это было самое обычное молоко, но почему-то казалось сладким.

Когда наконец пришло время выходить, их служебный автомобиль уже давно ждал внизу. Едва они уселись, водитель спросил:

— Сегодня почему так поздно?

Его взгляд скользнул к Ци Вань с таким выражением, будто он мысленно уже произнёс: «Ну конечно, вы же девушки — столько времени на макияж уходит!»

Ци Вань притворилась, будто ничего не заметила, и спрятала лицо в шарф.

Юй Сяо закрыл дверь и спокойно сказал:

— Извините, сегодня я проспал.

?

Водитель улыбнулся, и его лицо вдруг стало понимающим и заботливым:

— А, ну конечно! Вы же съёмки каждый день до поздней ночи — надо хорошо отдохнуть. Ничего страшного, я подожду. В машине всё равно тепло.

Ци Вань: «…»

Настоящий пример двойных стандартов!

Она не удержалась и бросила пару любопытных взглядов на мужчину рядом. Та же самая холодная, отстранённая, неприступная внешность… Почему же сегодня он будто поменял мозги?

Если бы она не проводила с ним каждую минуту последних суток, то наверняка заподозрила бы, что его похитили и промыли мозги.

Хотя!

Моё хрупкое сердечко ещё не зажило — не думай, что парой фраз сумеешь снова меня обмануть! У меня тоже есть достоинство!

Ци Вань отвела взгляд и вспомнила, как несколько дней назад он её игнорировал. От обиды снова стало невыносимо тяжело на душе.

Из-за опоздания водитель жал на газ сильнее обычного, и микроавтобус мчался по шоссе. Ци Вань с каменным лицом смотрела в окно, но всякий раз, когда взгляд случайно падал на зеркало заднего вида, она ловила на себе взгляд Юй Сяо.

Этот взгляд был удивительно… мягким?!

По её рукам медленно поползли мурашки. Она выпрямила спину и наконец не выдержала:

— Ты всё на меня смотришь — зачем?

— Сегодня ты отлично выглядишь, — ответил Юй Сяо.

Ци Вань: «…»

Раньше, когда она тщательно наряжалась, он ни разу не похвалил. А сегодня она наспех накинула первую попавшуюся одежду — и вдруг ему понравилось?

У этого мужчины, наверное, проблемы со вкусом.

:)

Автор говорит: Сегодня днём была в больнице, вечером успела написать только столько. Спокойной ночи.

— Тебе не кажется, что в последнее время Юй Сяо ведёт себя очень странно?

После окончания съёмок Юй Сяо увёл в гримёрную, чтобы снять грим, а Ци Вань, дожидаясь его снаружи, потянула Вэнь Шинянь в сторону и тихо спросила.

— Да? В чём странность?

Вэнь Шинянь должна была ночью работать до позднего и только что тайком от своей менеджерки Сяо Тянь заказала доставку еды. Она с наслаждением уплетала угощение и потянула за руку Ци Вань:

— Сяоцзе, прикрой меня, чтобы Сяо Тянь не увидела.

Ци Вань встала так, чтобы загородить её, и бросила взгляд на мужчину, который снимал парик:

— Позавчера утром я проспала, а он не только терпеливо ждал, но ещё и подогрел мне молоко и сказал, что мой наряд отлично смотрится.

— Позавчера в обед я редактировала фото на съёмочной площадке, подошёл фотограф и дал пару советов. Так Юй Сяо тоже подошёл, внимательно посмотрел и заявил, что мои фотографии полны вдохновения.

Подобных случаев было ещё много. Например, вчера он поставил лайки под всеми её постами в соцсетях с его аккаунта, а также ответил на все комментарии фанатов, хваливших её фотографии.

Это вызвало настоящий ажиотаж среди его подписчиков — многие заподозрили, что аккаунт взломали. Кто вообще ставит лайки под всеми своими записями?!

А сегодня утром она сделала лёгкий «натуральный» макияж и нанесла новую помаду. Юй Сяо в лифте долго смотрел на неё и вдруг сказал: «Этот оттенок тебе очень идёт, подчёркивает цвет кожи — настоящий „убийца сердец“».

Вэнь Шинянь, набив рот едой, невнятно спросила:

— Не ожидала, что он разбирается в «убийцах сердец».

Ци Вань холодно фыркнула:

— Да я же нанесла нежный бежево-розовый оттенок!

Вэнь Шинянь: «…»

Ци Вань прислонилась к стене и начала играть ногтем:

— Сейчас всё кажется ненастоящим. Я — мечта за мечтой улетаю в небеса, а он — комплимент за комплиментом сыплет без остановки!

Вэнь Шинянь усмехнулась:

— Я вижу в этом отчаянное желание вернуть тебя. Значит, у Сяо-гэ всё-таки есть потенциал.

Ци Вань закатила глаза. Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент сменила позу — и Сяо Тянь тут же заметила «белого гуся», тайком едущего фастфуд.

— Вэнь Шинянь! Ты ещё ешь?! Ты же уже набрала три килограмма! Другие актрисы на съёмках худеют, а ты, получается, толстеешь?!

Вэнь Шинянь схватила контейнер и побежала:

— Если не поем, откуда силы на съёмки?!

Между ними началась погоня прямо у двери гримёрной. Ци Вань лениво прислонилась к стене и наблюдала за этим представлением, играя ногтем. Когда обе убежали, она снова опустила голову, задумавшись о чём-то.

Когда Юй Сяо вышел, он уже сменил костюм, а своё пальто нес на руке. Он слегка ткнул её по голове:

— Сяо Вань, пора идти.

Ци Вань очнулась. Ага! И это «Сяо Вань»!

Раньше он всегда называл её полным именем, а теперь вдруг перешёл на уменьшительное?

Этот мужчина либо наконец прозрел, либо получил какой-то удар.

Она неопределённо «ага»нула и неспешно пошла за ним, доставая из сумки телефон, чтобы вызвать водителя.

— Водитель говорит, что будет здесь через две-три минуты.

Они стояли у выхода со съёмочной площадки. Ци Вань, глядя в экран, сообщила Юй Сяо.

Юй Сяо спокойно кивнул:

— Хорошо.

Ци Вань больше не заговаривала и открыла непрочитанные сообщения в WeChat. Цзэн Тин писал, что обзвонил все магазины Hasselblad в столице, но её камера H6D с разрешением 400 мегапикселей временно отсутствует в наличии. Он уже поручил подчинённым поискать за границей.

Ци Вань: [Ничего страшного, сейчас она мне не так срочно нужна. Занимайся своими делами, не надо специально для меня бегать.]

Цзэн Тин не ответил ни «да», ни «нет», а просто перевёл разговор, спросив, как у неё дела в последнее время.

Они обменялись парой непринуждённых реплик. Ци Вань смотрела в телефон и не заметила, как перед ними остановился фургон. Несколько молодых людей с трудом выгружали из него груз.

Это была деревянная резная ширма — реквизит для завтрашних съёмок.

Продюсеры этой картины предъявляли высокие требования: всё — от костюмов до реквизита — должно было максимально точно передавать величие эпохи Тан. Даже декоративную ширму пришлось делать заново. Из настоящего дерева, такую могли поднять только два-три реквизитора одновременно.

Двое впереди шли задом и не заметили ступеньку в темноте. Один споткнулся, рука соскользнула — и ширма резко накренилась в сторону Ци Вань.

— Осторожно!

Задние реквизиторы испуганно закричали.

Ци Вань подняла глаза — прямо на неё падал массивный деревянный щит. Она на мгновение оцепенела, не успев среагировать. Но вдруг чья-то рука резко дёрнула её за локоть, и она оказалась в прохладных, но крепких объятиях.

Её щека прижалась к груди мужчины, в ушах громко стучало его сердце, а в нос ударил лёгкий древесный аромат, разнесённый зимним ветром.

Юй Сяо одной рукой крепко прижал её к себе, а другой остановил падающую ширму.

Всё произошло мгновенно. Прижавшись к его груди, Ци Вань невольно обхватила его за талию. Последняя чёткая мысль в её голове была: «Какой же он крутой!»

Реквизиторы облегчённо выдохнули — слава богу, никто не пострадал.

Они вновь поставили ширму и засыпали Юй Сяо извинениями, спрашивая, не ранен ли он. Юй Сяо не ответил, лишь наклонился и тихо спросил Ци Вань:

— Ты в порядке?

Ци Вань наконец пришла в себя и слегка отстранилась:

— Со мной всё хорошо.

Но щёки горели, и она незаметно втянула носом воздух, наслаждаясь его запахом.

Реквизиторы снова извинились и поблагодарили, после чего унесли ширму внутрь.

Они остались стоять друг напротив друга. Юй Сяо бросил взгляд на её всё ещё горящий экран телефона и строго сказал:

— Хватит смотреть в телефон. Смотри под ноги.

Ци Вань послушно «ага»нула и убрала телефон в сумку. Она неловко поправила волосы, радуясь, что ночь тёмная — никто не заметит её предательского румянца.

Водитель скоро подъехал. Они сели в машину, и Ци Вань намеренно отодвинулась к окну, оставив между ними целое пустое место.

Но даже так её сердце всё равно бешено колотилось. В голове крутилась только одна сцена: их прижатые друг к другу тела, его рука на её талии и тёплое дыхание, слегка шевелившее чёлку.

В салоне было слишком жарко. Она приоткрыла окно, заставляя себя думать о чём-нибудь другом.

Достав планшет, она деловито доложила:

— Мероприятие от бренда завтра в восемь вечера в Шэньчжэне. Я уже договорилась с режиссёром Цао и взяла отгул. Билеты куплены на завтра в два часа дня.

Юй Сяо кивнул:

— Хорошо. Делай, как считаешь нужным.

Ци Вань невольно перевела взгляд на его руки и спросила:

— А твоя рука… что с ней?

— Ничего. Просто немного вывихнул запястье, когда держал ширму.

Деревянная ширма была слишком тяжёлой, и Юй Сяо одной рукой принял на себя весь её вес — неудивительно, что запястье пострадало.

Ци Вань внимательно осмотрела его руку и достала из сумки баллончик с аэрозолем «Байяо из провинции Юньнань»:

— Держи лекарство.

— Спасибо.

Юй Сяо взял баллончик, покрутил его в руках несколько секунд и уже собрался что-то сказать, но Ци Вань перебила:

— Твоя другая рука цела.

Та самая рука, которой он только что обнимал её. Смысл был ясен: хватит притворяться, ты и сам можешь обработать запястье.

Юй Сяо ничего не возразил, распылил лекарство на запястье, помассировал и вернул баллончик.

Ци Вань убрала его в сумку и отвернулась к окну, позволяя прохладному ветру растрепать волосы.

Прошло немного времени, и она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Юй Сяо низко и глухо отозвался.

Один лишь звук, но в нём явно слышалась лёгкость и радость.

Он смотрел вперёд, и уголки его губ незаметно приподнялись.

—

На ресепшене отеля сказали, что для Юй Сяо пришла посылка. Ци Вань проводила его до девятнадцатого этажа, а затем спустилась вниз, чтобы её забрать.

Посылка была небольшой. Ци Вань подумала, что это образцы для завтрашнего показа новинок от бренда, и не стала её открывать.

Вернувшись в номер, она отдала посылку Юй Сяо и отправилась в ванную принимать долгую, расслабляющую ванну.

Будучи крайней перфекционисткой, она завершила все ежедневные процедуры по уходу и вышла из ванной через час, с маской на лице.

Юй Сяо сидел на диване и внимательно изучал план завтрашнего мероприятия, составленный Ци Вань. Посылка так и лежала на журнальном столике, нетронутая.

Благодаря его недавним комплиментам отношение Ци Вань к нему немного смягчилось. Хотя она и не собиралась бодрствовать вместе с ним, перед сном всё же приготовила ему горячий кофе.

Ци Вань сняла маску, вбивая сыворотку в кожу, и пошла на кухню за кофейными зёрнами.

Недавно в одном популярном сериале старикан требовал от невестки варить ему кофе ручного помола. Ци Вань подумала, что кофемолка выглядела забавно, и заказала такую же онлайн. Но вскоре поняла, что это слишком хлопотно, и решила купить кофемашину. Юй Сяо тогда сказал, что это лишнее.

Ему-то, конечно, не хлопотно — всё равно молоть приходится ей. Каждый раз, когда он пьёт кофе, она молотит зёрна вручную целую вечность!

Ци Вань покачивала кофемолку, ворча про себя.

— Сяо Вань.

Пока она отвлекалась, Юй Сяо незаметно подошёл сзади. В руке у него была бархатная коробочка для украшений.

Ци Вань обернулась и растерянно посмотрела на него. Юй Сяо снова сказал:

— Сяо Вань, давай поговорим.

Ци Вань уже догадалась, о чём он хочет говорить. Чувствуя лёгкую вину, она поставила кофейную чашку:

— Мне немного спать хочется. Давай в другой раз. Кофе уже помолот — просто налей себе.

С этими словами она попыталась проскользнуть мимо него.

Но Юй Сяо преградил ей путь и внезапно подхватил её под руки. Ци Вань оказалась в воздухе и тут же приземлилась на кухонную столешницу.

http://bllate.org/book/5539/543165