Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 22

Ци Вань села в такси и поехала по адресу, который дал ей Юй Сяо, обратно на съёмочную площадку.

Это была самая восточная пустошь киногородка «Сянлин». Работники реквизитной группы в спешке возводили декорации — дома, необходимые для съёмок. Рядом уже стоял временный навес, где актёры проходили подготовку.

Поскольку времени оставалось лишь до полудня, после обеда занятия велись только с мастером боевых искусств. Несколько ведущих актёров, участвующих в сценах с драками, вместе разучивали движения под навесом.

Ци Вань заглянула внутрь и быстро заметила Юй Сяо — он держал в руках длинный меч и отрабатывал связку с другим актёром.

Под руководством инструктора его движения были гладкими, как вода, и даже требовательный режиссёр Цао, стоявший рядом, с одобрением кивнул.

Юй Сяо тоже увидел Ци Вань. Они молча обменялись взглядами, и он незаметно указал на стул в отдалении, давая понять, чтобы она подождала там.

На стуле лежало его пальто. Погода становилась всё холоднее, а для репетиций требовалась удобная одежда, поэтому сегодня Юй Сяо не надел привычный костюм с рубашкой — на нём была лишь тонкая футболка.

Ци Вань поставила свои вещи, достала из пакета новый термос и спросила у помощника по площадке, где можно набрать горячей воды.

В навесе в основном находились молодые мужчины, и появление красивой девушки вызвало живой отклик. Ей даже не пришлось самой идти за водой — её уже принесли.

— Спасибо, — сказала Ци Вань, взяла термос и, прижав к себе пальто Юй Сяо, уселась на указанный стул. Взгляды всё ещё то и дело скользили в её сторону.

Сегодня она была в свободной вязаной кофте с опущенными плечами, а нежно-розовый шарф удачно прикрывал покраснение от аллергии на шее, делая её образ мягче и нежнее.

Неподалёку стояла девушка с наивным, почти детским лицом. Подбадриваемая агентом, она робко подошла и поздоровалась:

— Привет.

Ци Вань обернулась, прищурилась и окинула её оценивающим взглядом, после чего слегка кивнула.

Девушка продолжила:

— Меня зовут Вэнь Шинянь. Я тоже актриса этого проекта. Вы… вы, случайно, не первая героиня?

— А? — Ци Вань усмехнулась. Её приняли за актрису?

Она отрицательно покачала головой:

— Я не актриса.

Вэнь Шинянь явно облегчённо выдохнула, но тут же снова нахмурилась:

— Тогда кто вы?

— Я ассистентка Юй Сяо, — ответила Ци Вань.

— Ассистентка? Юй Сяо? — удивилась Вэнь Шинянь. Неужели у ассистентов теперь такая внешность? Тогда ей, выпускнице театрального, без связей и денег, точно не светит карьера в этом бизнесе.

Она заморгала и смущённо сказала:

— Простите… Вы такая красивая и сидите на месте главной актрисы, я и подумала…

— Ничего страшного, — отмахнулась Ци Вань.

«Великий Чанъань» — это историческая драма, где главный герой сосредоточен на карьере и власти, а романтическая линия достаётся второму мужчине. Так называемая «первая героиня» — просто актриса с чуть большим количеством сцен по сравнению с другими, но всё равно остаётся второстепенным персонажем на фоне ведущих мужчин.

По дороге на площадку Ци Вань, кажется, слышала, как кто-то из организаторов упомянул, что актриса на эту роль пока не подписала контракт из-за конфликта графика. Неудивительно, что Вэнь Шинянь ошиблась.

Ци Вань заскучала в одиночестве, а эта девушка не вызывала раздражения, так что она решила поболтать.

Она подтащила маленький стульчик и похлопала по нему:

— Садись. Какую роль играешь?

Вэнь Шинянь опустилась на стул:

— Я горничная при Юй Сяо.

— Много сцен?

Та покачала головой:

— Почти нет реплик.

Ци Вань всё поняла. Роль горничной — без лишних слов и крупных планов, но очень трудоёмкая: нужно постоянно стоять рядом, когда снимают сцены с участием господина. Даже в дни без своих съёмок приходится торчать на площадке — вдруг режиссёр решит снять что-то внеплановое, и тебя не окажется рядом. Тогда точно достанется.

Она взглянула на Юй Сяо и спросила:

— Горничной же не нужно учить боевые движения. Тебе сегодня, по идее, не обязательно было приезжать.

Вэнь Шинянь почесала затылок и улыбнулась:

— Я думала, что после обеда будут учить этикету. А оказалось — боевые приёмы. Теперь обратно в отель не уеду: до окончания съёмок придётся ждать автобуса с командой.

Ци Вань вдруг почувствовала, что эта девушка одновременно глуповата, мила и жалка.

— А твой агент не предупредил тебя о расписании?

— У меня нет агента, только менеджер. Это моя однокурсница. Мы обе только что окончили университет и совершенно не разбираемся в этом деле — как два слепых цыплёнка.

Она оглянулась на свою менеджершу Сяо Тянь и добавила:

— Моя менеджерша думала, что вы — первая героиня, и всё толкала меня познакомиться с вами. Теперь, наверное, расстроится.

Ци Вань тоже заметила девушку в отдалении — та активно подмигивала и жестикулировала, явно намекая Вэнь Шинянь «не упусти шанс». Ци Вань невольно рассмеялась.

Вэнь Шинянь вдруг вспомнила:

— Кстати, мы тоже из «Чи Яо Медиа». Правда, в агентстве так много артистов, вы, наверное, меня не знаете.

— Я сама недавно перешла в «Чи Яо», — сказала Ци Вань, — знакомых пока мало.

В этот момент зазвонил телефон Ци Вань. Она взглянула на экран и сказала Вэнь Шинянь:

— Подожди секунду.

Встав, она подошла к входу в навес и помахала рукой:

— Сюда!

К ней подошли двое мужчин с коробками.

— Здравствуйте, вы заказывали доставку?

— Да, это я.

— Хорошо, сто чашек молочного чая. Проверьте, пожалуйста.

Ци Вань бегло заглянула в коробку и указала на свободное место:

— Спасибо, поставьте вот туда.

Она взяла одну чашку, проколола крышку и сделала глоток — напиток был тёплым, привезли вовремя. Затем протянула вторую Вэнь Шинянь:

— Держи, угощайся.

Та робко приняла чашку. До этого ей попадались только звёзды с высокомерными помощниками, так что дружелюбие Ци Вань её приятно удивило.

— Спасибо! А как вас зовут?

— Ци Вань.

Как раз объявили перерыв. Ци Вань подозвала помощника по площадке и указала на коробки:

— Юй Сяо угощает всех молочным чаем. Раздайте, пожалуйста.

Помощники оживились и с радостью начали разносить напитки:

— Юй Сяо угощает чаем! Берите!

Юй Сяо молча уставился вдаль.

Он даже не знал, что угощает. Но, конечно, сразу понял, чьих это рук дело.

Поставив меч, он направился к Ци Вань.

Увидев его, она поставила чашку, взяла пальто и помогла ему надеть — после тренировки весь в поту, а на улице ветер. Простудится, не иначе.

Юй Сяо, натягивая одежду, участливо спросил:

— Аллергия как?

— Поставила капельницу, покраснение почти сошло, — ответила Ци Вань и протянула руку с тыльной стороны вверх. — Только рука совсем измучилась — вся в синяках от уколов.

Все вокруг уже получили чай и, проходя мимо, весело благодарили:

— Спасибо, брат Юй!

— Брат Юй, молодец! В первый же день угощает!

Даже режиссёр Цао, пожилой мужчина, не устоял перед общим настроением. После нескольких вежливых отказов он всё же принял чашку от помощника — решил попробовать, что же такого вкусного пьют молодые.

Юй Сяо спросил Ци Вань:

— Ты купила чай?

— Конечно. Первый день на площадке — надо расположить к себе людей. А то все тебя боятся и думают, что ты сложный в общении.

Она подала ему термос:

— Вот, это тебе.

Юй Сяо открутил крышку. Из горлышка поднялся пар, а на поверхности плавали крошечные ромашки и ягоды годжи.

— Мне пить только это?

— А что не так? Термос с ромашкой и годжи — идеально подходит твоему образу древнего, холодного, как гробница, старпёра.

И ведь это она лично приготовила! Ему бы радоваться.

Юй Сяо слегка нахмурился:

— Что значит «гробница»?

Ци Вань замолчала на мгновение.

— Это комплимент. Мол, ты красавец.

Юй Сяо бросил:

— Деньги за угощение потом верну через зарплату.

И, устроившись в кресле, углубился в сценарий.

Очень заботливый начальник.

Заметив приближение Юй Сяо, Вэнь Шинянь вскочила со стульчика, запнулась, забормотала что-то невнятное и, глубоко поклонившись ему под девяносто градусов, с криком «Брат Юй!» пулей умчалась прочь, будто увидела самого владыку ада.

Юй Сяо снова молча уставился вдаль.

Ци Вань фыркнула и посмотрела на него с выражением: «Вот видишь, все тебя боятся».

Он бросил взгляд на убегающую Вэнь Шинянь и спросил:

— Кто это?

Ци Вань подошла ближе, держа в руках чашку чая:

— Новичок из нашей компании. Играет твою горничную. Разве она не мила? Прямо как глупенький, но симпатичный гусёнок.

Юй Сяо застегнул пальто и внимательно посмотрел на неё:

— А ты на кого похожа?

Ци Вань уселась на стул, который только что грела Вэнь Шинянь, и, подперев подбородок ладонью, задумалась. В голове мелькали образы благородных, породистых животных.

Пока она размышляла, Юй Сяо поднёс к её лицу телефон:

— Ты вот на это похожа. Бирманская кошка.

Ци Вань приподняла бровь:

— Бирманцев ещё называют «кошками-феями». Ты хочешь сказать, что я фея?

Юй Сяо убрал телефон и едва заметно усмехнулся:

— Ты, наверное, не знаешь, какой у них вес.

Он просто шутил — на самом деле ему казалось, что её характер, сочетающий надменность и в то же время ласковую игривость, очень напоминает повадки бирманской кошки.

Но Ци Вань услышала совсем другое:

«Ежедневный укол от кумира: может опоздать, но никогда не отменяется!»

***

Первый день тренировок прошёл легко. К вечеру, когда наступило время ужина, организаторы объявили всем идти за контейнерами с едой.

Юй Сяо был главным актёром и обладал самым высоким статусом в проекте. Кроме того, сериал финансировался совместно компаниями «Ванчэнь» и «Чи Яо Медиа», так что формально он считался и инвестором. Организаторы решили угодить ему и предложили отдельное меню.

Услышав это, глаза Ци Вань загорелись.

Но Юй Сяо вежливо отказался:

— Не нужно ничего особенного. Все едят одно — и я тоже.

Его принцип был прост: никаких привилегий.

Ци Вань поймала его взгляд и послушно отправилась за обедом. Помощник по площадке, увидев её, радушно налил в миску целую гору яичного супа с ламинарией и добавил:

— Если мало — приходи ещё!

Вэнь Шинянь посмотрела на полную миску Ци Вань, потом на свою — с парой жалких листочков ламинарии — и сжала губы. Рука помощника дрожала не хуже, чем у поваров в университетской столовой.

«Ладно, ламинария тоже вкусная», — подумала она.

http://bllate.org/book/5539/543145