Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 11

Тан Цзя включила громкую связь, и режиссёр продолжил:

— В тот раз, когда она устроила разнос Хао Юэ, всё наше шоу смотрело. Правда, толком не разобрали, о чём именно они переговаривались, но Хао Юэ и её агентка так разозлились! В конце концов агентка сама пришла ко мне и умоляла: «Только не пускайте этот эпизод в эфир!»

— Ваша новая помощница — настоящая боевая! Ты ведь не знал, что Хао Юэ и её агентка — мастерицы нагнетать драму. Когда увидели, как их поставили на место, у нас в команде всем стало особенно приятно.

Юй Сяо нахмурился. Теперь ему стало ясно, почему, вернувшись тогда на площадку, он заметил странные взгляды коллег и почему Си Мяо так загадочно бросила: «Твоя помощница — огонь!»

Он на миг закрыл глаза и велел Тан Цзя положить трубку.

— Ты правда ничего не знал? — спросила она.

Юй Сяо молча покачал головой.

Тан Цзя не стала допытываться. Главное — проблема решена. Она лишь заметила:

— Не ожидала, что твоя новая помощница такая крутая. В такой ситуации даже Сяо Го не факт, что справилась бы.

Она пересела поближе и невольно заметила на пиджаке Юй Сяо красный след.

— Это помада женщины?! — воскликнула она, проводя пальцем по пятну.

Юй Сяо поправил воротник, на мгновение задумавшись, и вспомнил: наверное, это Ци Вань оставила в аэропорту.

— У тебя девушка появилась? И ты мне не сказал?! — возмутилась Тан Цзя.

— Нет. Это помада Ци Вань.

— Ци Вань?! — Тан Цзя округлила глаза. — Ты что творишь?!

Она посмотрела на него с явным презрением, будто перед ней типичный офисный подхалим:

— Ты же сам твёрдо заявил, что не хочешь женщину-ассистента! А теперь? Девушка на работе всего два-три дня, а ты уже… Ты просто лицемер в дорогом костюме!

Юй Сяо едва успевал следить за извилинами своей агентши. Он попытался объяснить:

— Между нами ничего нет. Просто в аэропорту…

— В аэропорту?! — Тан Цзя чуть не закричала. — Тебе не страшно, что вас могли сфотографировать?

Но тут же её воображение нарисовало эту сцену, и она почему-то почувствовала лёгкое волнение.

Понизив голос, она мечтательно вздохнула:

— Может, мне не стоило просить Старого Циня перевести Сяо Вань к тебе? Такая замечательная девушка… и попала тебе в руки.

Юй Сяо промолчал.

Он в очередной раз убедился, что с этой агентшей, чьё воображение работает на полную мощность, разговаривать бесполезно. Молча скрестив руки, он отвернулся к окну.

Долгое время они молчали. Тан Цзя, прикрыв рот ладонью, то и дело издавала сладкие, смущённые смешки.

Юй Сяо бросил взгляд на её планшет — роман «Принуждённый брак с твоей любовью: помощница знаменитого актёра».

— …

Неужели современные женщины среднего возраста читают такое?

—

Ци Вань плохо выспалась прошлой ночью. Вернувшись домой, она сбросила туфли, бросила чемодан и сразу рухнула на кровать.

Проспала до самого полудня. Водитель компании уже ждал у подъезда и позвонил ей, чтобы она поскорее собиралась.

Сделав лёгкий макияж, она вышла из квартиры, но у лифта вдруг вернулась и взяла с собой любимую камеру Hasselblad.

Организаторы мероприятия не обеспечивали стайлинг, поэтому агентство специально прислало визажиста для Юй Сяо.

Пэн Канкан — худощавый парень, почти ровесник Ци Вань, неугомонный и болтливый. Едва сев в машину, он принялся расспрашивать её без умолку:

— Я впервые работаю со звездой такого масштаба, как Юй Сяо. Какой он в общении? Сложный?

— Ты ведь знаешь, у него за спиной огромное влияние! Он не только лауреат «Золотого феникса», но и крупный акционер нашей компании. Говорят, он ещё и второй сын из корпорации Юй!

— Ты раньше работала ассистенткой у Цзян Жути? Слышал, она делала пластику. Мне кажется, лицо у неё опять изменилось. Может, убрала импланты?

— А недавно у неё был скандал с какой-то моделью. Это правда? И ещё ходят слухи, что она содержанка какого-то топ-менеджера. Это тоже правда?

Ци Вань:

— …

Парень, да ты что, профессиональный сплетник?

Она отвечала рассеянно, лишь изредка подкидывая короткие реплики.

Премьера должна была пройти в кинотеатре на верхнем этаже торгового центра «Ваньчэнь» в центре города. Это её слегка тревожило: ведь это их собственный кинотеатр, и самый важный из сети. Не столкнётся ли она случайно со старшим руководством?

Но тут же успокоила себя: возможно, старший ещё не вернулся в столицу. Да и зачем ему вечером приезжать в торговый центр?

Ци Вань мысленно сделала себе успокаивающий укол.

Пэн Канкан болтал без остановки, пока машина не подъехала к резиденции «Чжу Шань Юнь Чэн», где сел в салон Юй Сяо. Тут парень мгновенно замолк, будто испугался.

Юй Сяо надел новый костюм. Заметив в салоне незнакомца, он вопросительно посмотрел на Ци Вань.

— Это визажист, которого прислала Тан Цзя. Он будет сопровождать тебя на мероприятиях, — пояснила она.

Пэн Канкан заискивающе улыбнулся и поклонился:

— Приветствую, брат Юй!

Юй Сяо кивнул и без предупреждения швырнул бумажный пакет прямо Ци Вань на колени.

— Отнеси домой и постирай.

Пэн Канкан не удержался и тут же спросил, наклонившись к ней:

— Что стирать?

Ци Вань открыла пакет — внутри лежал пиджак, который Юй Сяо носил днём.

Юй Сяо, уже усевшись на переднее сиденье, не оборачиваясь, спокойно произнёс:

— На правом лацкане, три сантиметра ниже — след помады. Твой.

Глаза Пэн Канкана распахнулись. Он прикрыл рот ладонью, будто только что раскрыл величайшую тайну.

Ци Вань:

— …

Честно говоря, я бы тоже хотела, чтобы всё было именно так, как ты себе представил.

Автор примечает:

Тан Цзя: Вы, наверное, не поверите, но я первая, кто начал шипперить эту парочку.

—

Премьера начиналась в восемь вечера, поэтому к семи нужно было быть на месте, чтобы успеть подготовиться. Водитель выехал заранее, чтобы избежать пробок, и ни Юй Сяо, ни Ци Вань не успели поужинать.

У них оставалось ещё немного времени, и Ци Вань велела Пэн Канкану сначала отвести Юй Сяо на грим, а сама спустилась в кондитерскую на первом этаже и купила тортики и молочный чай.

Юй Сяо не мог долго голодать — у него проблемы с желудком.

Организаторы оборудовали временный гримёрный уголок в VIP-зале кинотеатра. Главные создатели фильма и режиссёр уже собирались перед началом мероприятия.

Старые друзья радостно приветствовали друг друга, в зале царила оживлённая атмосфера. Когда Ци Вань вошла, Юй Сяо как раз о чём-то беседовал с режиссёром.

Режиссёр заметил за спиной Юй Сяо девушку, которая, видимо, хотела что-то сказать, но не решалась его перебить.

Он прервал разговор и многозначительно поднял бровь, давая понять Юй Сяо обернуться.

Их фильм — дорогостоящий проект, а режиссёр — очень известный человек. Ци Вань ослепительно улыбнулась и сладким голосом поздоровалась:

— Здравствуйте, режиссёр!

Тот кивнул и с лукавым прищуром спросил Юй Сяо:

— А это кто?

Юй Сяо слегка улыбнулся:

— Ци Вань, моя новая помощница.

Режиссёр протяжно «о-о-о-о» и, хлопнув Юй Сяо по плечу, весело сказал:

— Ты, парень, даже помощницу подбираешь такую красивую! Я уж подумал, что это какая-нибудь звезда!

Раз режиссёр так похвалил, Ци Вань решила не отставать и подкинула пару лестных фраз, которые обычно говорила её подруга. Режиссёр расхохотался от души.

Когда он, довольный, ушёл, Юй Сяо вернулся к зеркалу и спокойно спросил:

— Куда ты ходила?

Ци Вань протянула ему тортик и молочный чай:

— Вот, съешь что-нибудь, чтобы не голодать.

Юй Сяо не взял, лишь бегло взглянул на этикетку:

— «Чжи Чжи Мэй Мэй»? Что это?

— Молочный чай. Ещё горячий. Ты разве не пил?

Юй Сяо лишь пальцем выудил у неё из рук тортик:

— Это пьют дети.

Ци Вань:

— ???

Он ещё и благодарности не выразил?

Да с каких пор молочный чай — только для детей? Ты что, из гробницы воскрес?

Не зная почему, она вдруг разозлилась, демонстративно воткнула соломинку в стакан, сделала большой глоток и толкнула стакан Юй Сяо Пэн Канкану:

— Тебе.

Пэн Канкан испуганно замахал руками:

— Нет-нет, спасибо! Мне и этого лимонада за пять юаней хватит.

Вот видишь! Пэн Канкан умеет быть благодарным! А этот тип даже за тридцать пять юаней за «Чжи Чжи Мэй Мэй» не ценит!

Ха! Мужчины!

Ци Вань обиженно уселась в стороне и начала настраивать камеру.

Когда всё было готово, она невольно услышала, как Юй Сяо спросил Пэн Канкана:

— У тебя есть вода?

— Нет, надо идти к стойке за ней.

Юй Сяо бросил взгляд на Ци Вань. Та упорно делала вид, что занята. Он хотел что-то сказать, но передумал и отвёл глаза.

Ци Вань украдкой посмотрела и увидела, как он взял стакан с молочным чаем, осмотрел его, помедлил и поставил обратно.

Через несколько секунд, не выдержав жажды, он ослабил галстук и, будто ничего не замечая, спокойно воткнул соломинку и сделал глоток.

Ци Вань:

— Хм, детсадовец.

—

На премьеру пригласили часть журналистов — их отзывы важны для формирования репутации фильма.

В восемь вечера журналисты заняли свои места, ведущий вышел на сцену и сделал краткое вступление. Создатели фильма стояли у входа, готовясь подняться на сцену.

Перед их выходом на большом экране показали финальный трейлер и короткий ролик со съёмочной площадки.

Ци Вань раньше видела трейлер этого фильма, но, похоже, не финальную версию. Она удивилась, увидев на экране лицо Чжи Чэня.

Она огляделась — Чжи Чэня нигде не было. Ткнув пальцем в руку Юй Сяо, она спросила:

— Чжи Чэнь тоже снимался в вашем фильме? Он сегодня не пришёл?

— У него эпизодическая роль, всего несколько сцен. Он не участвует в промоакциях, — спокойно ответил Юй Сяо.

— Жаль.

Она хотела снять видео для Янь Мэн.

Юй Сяо, скрестив руки, уловил разочарование в её голосе и слегка нахмурился:

— Ты так хотела его увидеть?

Ци Вань кивнула, но тут же энергично замотала головой:

— Нет-нет! Просто Чжи Чэнь — кумир моей подруги. Она его обожает.

Ей вдруг вспомнился случай в кинотеатре, и она с улыбкой рассказала Юй Сяо:

— Однажды мы с подругами ходили на фильм с Чжи Чэнем. Она посмотрела его два раза подряд и так плакала, что весь зал на нас смотрел…

Этот случай до сих пор служил поводом для шуток над Янь Мэн. Но мужчина рядом не поддержал её юмор — лицо его оставалось совершенно бесстрастным. Ци Вань натянуто хихикнула и проглотила остаток фразы.

Ведущий уже приглашал создателей фильма на сцену. Юй Сяо застегнул пиджак и с достоинством направился вперёд.

На сцене ведущий задавал короткие вопросы, в основном обращаясь к главным актёрам.

Он был находчив и знал, что интересно зрителям, поэтому несколько раз спрашивал Юй Сяо о сотрудничестве с Чжи Чэнем — ведь два топовых актёра впервые вместе на большом экране, а это гарантия хайпа.

Ци Вань тоже не сидела без дела. Найдя удачный ракурс, она принялась фотографировать Юй Сяо на свою зеркалку — потом можно будет выложить в вэйбо.

В зале было темно, вспышку включать нельзя, поэтому она сначала тщательно выстроила композицию, а остальное доверит постобработке.

Рядом журналист, заметив её камеру, загорелся и, перебравшись через несколько мест, хлопнул её по плечу:

— Красавица, из какой вы компании? Это ведь Hasselblad серии H6D, тот самый, с 400-мегапиксельной матрицей?

Ци Вань обычно равнодушна к флирту, но этот парень явно разбирался в технике, поэтому она ответила сдержанно:

— Я не журналистка. Я помощница Юй Сяо.

Журналист удивился:

— Тогда ваш босс — щедрый человек! Эта камера — мечта любого фотографа. А ещё у вас объектив Leica! Вся эта система стоит почти полмиллиона! И он позволяет вам использовать её просто для съёмки мероприятий? Вот уж правда — деньги решают всё.

Как говорится: «Фотография разорит три поколения, а зеркалка — всю жизнь». Каждый фотограф знает: это хобби требует серьёзных вложений.

Ци Вань лишь улыбнулась и промолчала, скрывая, что сама — наследница состояния.

После интервью создатели фильма заняли места в первом ряду, и началась премьера.

Ци Вань тоже убрала камеру и села на место для персонала в задних рядах.

Это был фильм о полицейских и наркоторговцах, где Юй Сяо играл стойкого офицера по борьбе с наркотиками, отправившегося со своей командой в Золотой Треугольник, чтобы поймать преступную группировку.

Картина основана на реальных событиях и посвящена героям-наркополицейским. Сюжет захватывал, сцены были пронзительными, и вскоре в зале воцарилась тяжёлая, напряжённая атмосфера.

http://bllate.org/book/5539/543134