Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 9

Ци Вань тихонько пискнула, словно комариный звон:

— Если остаться здесь ещё на одну ночь, это ведь не сорвёт график… верно?

Юй Сяо промолчал.

Уровень профессионализма новой ассистентки вызывал серьёзные сомнения.

Женщины куда хлопотнее мужчин. Вернувшись в номер, Ци Вань не могла просто рухнуть на кровать — сначала нужно было принять душ, снять макияж, нанести уходовые средства. Только завершив весь ритуал без единого пропуска, она наконец улеглась спать.

День выдался изнурительный, и ночью она спала крепко, не просыпаясь до самого полудня.

Сон был настолько глубоким, что даже после бессонной ночи кожа выглядела свежей — хотя, возможно, в этом заслуга её дорогущих косметических средств.

Под душем Ци Вань размышляла, как ей в ближайшие дни развивать атаку на Юй Сяо. Инцидент с билетами, хоть и случайно, дал им полдня свободного времени — нельзя же тратить такой шанс впустую.

Она ещё не придумала конкретного плана, как вдруг на телефон пришло сообщение от Юй Сяо в WeChat.

Всего два слова: [Иди сюда.]

!!!

Бегу! Сию минуту!

Вот он — момент искупить вину!

Ци Вань в рекордные сроки нанесла лёгкий макияж, выбрала помаду из последнего хита — оттенок, прозванный «убийцей сердец», и брызнула на себя тщательно подобранные духи LOEWE 001, известные под прозвищем «утро после».

«После страстной ночи, на рассвете…»

Точно! Аромат соблазна!

Она надела специально приготовленную майку на бретельках — гладкая ткань, низкий вырез с кружевами, открывающий соблазнительные ключицы и едва уловимую линию декольте. Подол платья — выше колен, ведь её белоснежные стройные ноги всегда были козырной картой.

Ци Вань развернулась перед зеркалом и, удовлетворённо оценив себя, накинула свободный кардиган. Всё было идеально.

Да, она, Ци Вань, готова на всё, чтобы соблазнить Юй Сяо, но другим женщинам и мечтать не смейте!

Пока она, будущая первая дама, держится на плаву, для остальных нет и шанса пробиться вперёд.

Вот такая она двойственная натура.

Не переобуваясь, в одноразовых тапочках отеля и в этом сексуальном, но не вызывающем наряде, она постучалась в дверь номера Юй Сяо.

Дверь открылась. Юй Сяо, судя по всему, тоже только проснулся — на нём была домашняя белая футболка, и он выглядел расслабленным и небрежным.

— Заходи, — произнёс он, даже не взглянув на неё, одной рукой засунув в карман брюк, другой продолжая листать телефон, и направился внутрь.

Он уселся на диван, не отрываясь от экрана, и кивнул подбородком:

— Садись.

Ци Вань:

— Сделать?!

Её удивлённый тон прозвучал слишком явно, и Юй Сяо наконец поднял глаза:

— Тогда стой.

Ци Вань: «…»

Ладно, похоже, я, маленькая грязнуля с головой, набитой научным подходом, опять всё не так поняла.

Она опустилась на диван, закинула длинные пряди за ухо и, подперев подбородок ладонью, бросила на него томный, соблазнительный взгляд:

— Ты вызвал меня… зачем?

Юй Сяо не поднял головы, продолжая листать телефон, и тихо ответил:

— Подожди немного.

Чтобы ей не было скучно, он даже любезно включил телевизор и выбрал, по его мнению, неплохой фильмовый канал:

— Пока посмотри телевизор.

«…»

По экрану шёл какой-то корейский зомби-боевик. Ци Вань случайно бросила взгляд — и тут же задохнулась, ладони стали ледяными, а изуродованное лицо зомби заполнило всё поле зрения.

Мамочка, спаси меня!!!

Ци Вань боялась всего на свете, кроме призраков и зомби!

Она взвизгнула, сбросила тапочки и, подобрав ноги, вся сжалась на диване, пряча лицо в ладонях и прячась за спину Юй Сяо.

Ещё в университете однажды, вернувшись вечером с учёбы, она застала в общежитии Чу Хань и Сюй Юань, смотревших по компьютеру фильм ужасов на полной громкости, а Янь Мэн спокойно писала роман, уютно устроившись на кровати.

В тот самый момент, когда Ци Вань открыла дверь, на экране шла самая страшная сцена — все её волоски встали дыбом. С тех пор её нежная душа девушки несла в себе эту травму: целую неделю она не решалась ночью вставать в туалет одна, и Янь Мэн, зевая, каждый раз стояла у двери, пока та не справится.

В нос ударил древесный аромат мужчины — чистый, с оттенком мужской энергии.

Ци Вань приоткрыла глаза сквозь пальцы. Перед ней — аккуратно подстриженные короткие волосы и широкие плечи. Она прижалась к его спине — близко, интимно, беззащитно.

Вдруг ей пришла мысль: неужели Юй Сяо специально включил фильм ужасов, чтобы заставить её броситься к нему в объятия?

Хм, этот мужчина… он так умеет!!

Юй Сяо, чьи барабанные перепонки получили «травму», нахмурился, и его брови слегка дёрнулись.

Он равнодушно наклонился вперёд, поднял её тапочки с журнального столика и бросил их на пол, затем нащупал пульт и переключил канал.

Детский — как раз шёл мультфильм «Том и Джерри».

— Если боишься, то этот тебе подойдёт?

Ци Вань уставилась на экран: «…»

Юй Сяо вдруг чуть отодвинулся в сторону. Ци Вань лишилась опоры и растянулась на диване, от удара голова закружилась.

Ци Вань: улыбка.jpg

Отлично, я сама себе придумала романтику.

Затем она с каменным лицом устроилась рядом с этим «обречённым на одиночество» железным айдолом и двадцать минут смотрела, как Том и Джерри то дерутся, то мирятся.

Как же весело :) Ха-ха.

Сначала Юй Сяо листал телефон и изредка поглядывал на экран, но потом и вовсе отложил гаджет, скрестил ноги и увлечённо уставился в телевизор, уголки губ едва заметно приподнялись.

Наконец Ци Вань не выдержала, прочистила горло и спросила:

— Юй Сяо, ты вызвал меня только для того, чтобы смотреть мультики?

Юй Сяо не ответил — в этот момент раздался звонок. Он просто протянул ей телефон:

— Ответь.

— А?

Ци Вань замешкалась, но Юй Сяо уже нажал кнопку приёма вызова.

— Алло… да, здравствуйте?

Голова шла кругом — что за ситуация?

В трубке раздался мужской голос:

— Здравствуйте! Ваш заказ доставлен к отелю, спуститесь, пожалуйста, за ним.

«…» Она с безжизненным взглядом посмотрела на Юй Сяо.

Выходит, он заставил её так старательно наряжаться, чтобы двадцать минут смотреть мультики… а потом сбегать за едой?

Юй Сяо положил трубку и пнул её тапочки поближе к ногам:

— В отель не пускают курьеров. Придётся потрудиться.

И добавил, подняв глаза:

— Я заказал и тебе. Будем есть вместе.

Услышав это, Ци Вань мгновенно вскочила и побежала вниз.

Мужчин можно соблазнять постепенно, но фея не должна умереть с голоду.

В Нинчэне похолодало, и на улице было прохладно. Только спустившись, Ци Вань почувствовала, как холодный ветер проникает под подол, и невольно задрожала.

Её наряд привлёк внимание курьера и парочки, стоявшей у лифта. Девушка тут же обиженно фыркнула:

— Ещё смотришь! У неё ноги красивее моих?!

Ци Вань сделала вид, что не слышит, взяла заказ и вошла в лифт.

Вот именно так нормальные мужчины и должны реагировать на неё! А вот Юй Сяо за последние двадцать минут ни разу не взглянул на неё — и это заставило её вновь усомниться в собственной привлекательности.

Холодно.jpg

Сегодняшний день тоже стал для неё очередным ударом от этого айдола.

Ци Вань: «Юй Сяо, ты „железный прямой“, если так и дальше пойдёт, ты действительно потеряешь эту фею».

Заказали суп с лапшой. Юй Сяо вчера сильно устал и почти ничего не ел, поэтому утром почувствовал дискомфорт в желудке.

В Нинчэне еду готовят острее, блюда местной кухни обычно перченые. Он плохо переносил острое и специально указал в заказе: «без перца».

Однако, как часто бывает, культурные различия проявились и в понимании слова «неострое».

Когда открыли контейнер, на поверхности супа плавал плотный слой красного масла, а на дне лежала целая ложка острого соуса.

Он съел пару ложек, чтобы хоть немного утолить голод, и отставил миску в сторону.

Ци Вань, напротив, острое любила — на встречах с подругами она всегда выбирала самый жгучий вариант в меню хот-пота.

Но лапша в этом заказе оказалась невкусной и содержала много приправ, которые она не терпела. Её «принцесская болезнь» тут же дала о себе знать — лучше уж голодать, чем есть такое.

— Сколько же тут кинзы и чеснока! Да и лапша вся слиплась… Ладно, не буду есть.

Кинза и чеснок — это же запах, а потом как разговаривать с Юй Сяо?

Она надула губы и отодвинула контейнер на журнальный столик.

Юй Сяо молча встал, собираясь убрать со стола.

Ци Вань быстро сообразила, вскочила и схватила его за руку:

— Я сама!

— Хорошо.

Юй Сяо не стал спорить и пригласил её жестом.

Ци Вань подошла к противоположной стороне столика, напротив него, и неспешно наклонилась.

Майка на бретельках сыграла свою роль: и без того низкий вырез ещё больше сполз вниз, открывая напротив сидящему мужчине прекрасные, пышные изгибы.

Перед выходом она специально надела бюстгальтер push-up — мягкая плоть собралась в плотную массу, создавая глубокую линию декольте, от которой, казалось, не оторвётся ни один мужчина, включая Юй Сяо.

Случайно дрогнувшей рукой она пролила несколько капель горячего бульона. Сделав вид, что вытирает пятна салфеткой, она краем глаза следила за реакцией мужчины.

Юй Сяо снова сел, не поднимая головы, и даже налил себе чашку чая.

Значит, он всё равно не заметил?!

Он действительно не заметил!!

Она уже начала подозревать, что эти годы в Америке он провёл не за учёбой, а в монастыре! Как можно пропустить такой пейзаж?!

Реакция Юй Сяо только подлила масла в огонь её решимости. Разобравшись с мусором, она принялась собирать его вещи для обратной поездки в столицу.

Аккуратно стоявший в углу чемодан она вытащила прямо в центр гостиной и, не разбирая, вывалила всю одежду на диван.

Она стояла на коленях, полусогнувшись, раскладывая вещи, а потом вставала — тонкая ткань на груди при каждом движении игриво колыхалась.

— Чистую одежду надо держать отдельно от грязной, — бормотала она, — так ничего не испачкается, и в столице можно сразу отправить всё в стирку.

«…»

Юй Сяо помолчал несколько секунд, глядя на несколько мешочков для хранения, которые Ци Вань бросила на пол. То, что он хотел сказать, так и осталось на языке — теперь уже не имело смысла.

До того, как его ассистентка решила «помочь», его чемодан был образцом порядка.

Он был человеком дисциплинированным и слегка педантичным: в поездках всё всегда лежало чётко по местам, использованные вещи возвращались на место, грязное бельё аккуратно складывалось в отдельные мешки.

А теперь эта помощница без всякой причины вывалила всё, что он утром сам же аккуратно сложил, и начала «складывать» вещи таким способом, который вызывал лишь сомнения.

Юй Сяо кивнул:

— Ладно.

И отвёл взгляд, переключив телевизор на новостной канал.

Пусть уж развлекается, раз ей так нечем заняться.

Из телевизора зазвучала знакомая мелодия, диктор чётко и ясно начал диктовать новости дня.

Ци Вань резко обернулась — сначала на экран, потом на Юй Сяо. На лице читалось: «Я что, менее привлекательна, чем дикторша новостей?», «Разве он не прямой?», «Как он может оставаться таким безучастным?»

Она обескураженно опустилась на ковёр и начала сбрасывать в чемодан вещи вперемешку.

В это время шли не прямые эфиры, а повторы. Пока Ци Вань возилась с чемоданом, Юй Сяо переключился на англоязычный экономический канал.

Ци Вань сидела у журнального столика, подперев голову рукой, и слушала до головной боли. У него те же привычки, что и у её дедушки! Хотя ему всего на три года больше!

Английский язык действовал на неё как снотворное. Веки налились свинцом, и сон накрыл её с головой.

Юй Сяо досмотрел выпуск и обнаружил, что Ци Вань уснула, положив голову на столик.

Она сидела на полу, её белые стройные ноги были подобраны под себя, кардиган сполз с плеч, обнажив тонкую бретельку, которую, казалось, можно было оборвать одним движением.

Под майкой чётко проступали изящные ключицы, грудь медленно поднималась и опускалась в такт дыханию, несколько прядей непослушно запутались в вырезе, обрисовывая соблазнительные изгибы.

Только теперь он заметил, что её сегодняшний наряд чем-то отличается.

Юй Сяо слегка нахмурился, схватил с дивана банное полотенце и накинул его ей на голову и плечи, полностью укрыв.

http://bllate.org/book/5539/543132