Готовый перевод Liquor on the Lips / Пылающее вино на губах: Глава 1

Название: Пьянящий поцелуй

Автор: Нянь Шэнь Бу Цзянь

Аннотация:

Ци Вань должна унаследовать семейный трон, но едва вернувшись в страну, оказывается в розыске — её дедушка разослал по всему городу «ордер на арест».

А она, вместо того чтобы заняться миллиардным наследством, устраивается ассистенткой артиста и чуть не получает от отца по ногам.

Юй Сяо считает, что у новой помощницы всё отлично — кроме одного: когда она пьяна, её смелость зашкаливает.

Тот поцелуй был мягким и сладким, опьяняющим сильнее любого вина. Юй Сяо пристрастился к нему, словно одержимый.

На следующее утро Ци Вань ничего не помнила и, подобрав одежду, тут же сбежала.

Юй Сяо потёр переносицу и задумался: «Поцеловала — и отказалась признавать?»

—

Ци Вань заметила, что в последнее время Юй Сяо ведёт себя странно: он, никогда не пивший спиртного, теперь постоянно приглашает её выпить.

Пока однажды в СМИ не всплыли фотографии:

Ночью на улице пьяная женщина хватает его за галстук, обнимает за плечи и на цыпочках страстно целует.

«…»

Ци Вань зависла. Её разум словно выключился, тело застыло на несколько секунд. Медленно она повернула голову и посмотрела на мужчину, лежащего рядом.

Юй Сяо перевернулся на бок, обнажив рельефный торс.

Он приоткрыл глаза, забрал у неё телефон и, сжав её тонкую талию, прижал к себе:

— На этот раз ты не отвертишься.

—

Когда-то, давным-давно, кто-то любил тебя очень долго. — «Солнечный день»

—

Примечания для чтения:

1. Повседневная история, медленное развитие. [Интеллигентный, но опасный актёр × солоновато-сладкая ассистентка-обольстительница]

2. Главные герои знакомы с детства; это не просто история о фанатке.

3. Рекомендуем дочитать завершённую серию «Мой айдол сияет».

Теги: сладкий роман, мода и шоу-бизнес

Ключевые слова: главные герои — Ци Вань, Юй Сяо | второстепенные персонажи — предварительные анонсы «Не кусай мне ухо» и «Цикл страстных увлечений», добавьте в закладки! | прочее:

Осень уже на пороге. В последние дни над столицей висят тяжёлые тучи, солнца не видно, за окном — серая мгла, и невозможно разобрать, день сейчас или вечер.

Ци Вань спала не слишком изящно: всю ночь ворочалась на большой кровати, шёлковая ночная сорочка задралась, обнажив стройные белые ноги, которые были небрежно подогнуты. Одеяло давно скатилось вниз и валялось на полу.

В комнате не было кондиционера, и Ци Вань почувствовала холод. Инстинктивно она потянулась за одеялом.

Пальцы коснулись чего-то тёплого и твёрдого. Она машинально приблизилась и обняла источник тепла.

Чья-то рука обвила её и крепко притянула к себе.

Ощутив ладонь на талии, Ци Вань резко распахнула глаза. Перед ней были глубокие, выразительные черты мужчины.

Её взгляд скользнул ниже: рельефное тело, чёткие мышцы. Её ладонь лежала прямо на его животе.

Она была прижата к нему и не могла пошевелиться, лишь слегка запрокинула голову, оглядываясь.

В комнате царил полумрак, в воздухе витал тонкий, нежный аромат.

Белоснежное постельное бельё отеля было смято, повсюду валялись мужская и женская одежда, а на тумбочке стояла коробка «Ока» — почти пустая.

Для взрослых людей всё было очевидно.

Ци Вань отвела взгляд и снова посмотрела на спящего Юй Сяо. Уголки её губ непроизвольно дрогнули в безудержной улыбке.

В голове крутилась только одна мысль:

— У меня наконец-то получилось!!

— Наконец-то я тебя заполучила! Хорошо, что не сдалась!

Подавив внутренний восторг, Ци Вань глубоко вдохнула, придвинулась ещё ближе и быстро чмокнула его в губы.

Едва она попыталась отстраниться, Юй Сяо схватил её за затылок и ответил страстным, затяжным поцелуем.

Голова Ци Вань пошла кругом — она даже не поняла, когда он проснулся.

Наконец Юй Сяо отпустил её, и его голос прозвучал хрипло от сна:

— Тайком целуешь меня? Забыла вчерашнее наказание?

Щёки Ци Вань залились румянцем:

— Так мы правда…?

Она трижды хлопнула в ладоши.

Юй Сяо навис над ней и приподнял её подбородок:

— Похоже, ты всё забыла. Давай я помогу тебе вспомнить.

Ци Вань помолчала несколько секунд, затем обвила руками его шею, томно глядя ему в глаза:

— Хорошо, давай вспомним.

Заниматься с ним этим — и пропустить хоть раз — настоящее преступление.

Их дыхание слилось, горячее и близкое. Его губы были совсем рядом.

Возможно, он обнимал её слишком крепко — Ци Вань вдруг почувствовала, что задыхается.

— Подожди, — прохрипела она, — ты давишь, я не могу дышать.

Юй Сяо не ослабил хватку, наоборот, ещё сильнее прижал её к себе, зажал её запястья и, приблизившись к ладони, провёл языком по её ладони.

— Юй Сяо…

Ци Вань не могла вырваться, рука не слушалась, и голос застрял в горле — будто она вот-вот задохнётся.

—

— Кхе-кхе-кхе…

Ци Вань резко проснулась. Однако ощущение удушья и щекотка в ладони не исчезли вместе со сном.

Она открыла глаза. Пальцы шевельнулись и коснулись чего-то пушистого.

Виновник — щенок Цзюаньцзюань — стоял неподалёку и глупо высунул язык.

А её подруга Чу Хань обвилась вокруг неё, как осьминог, тяжелее чугунной плиты.

Продолжить сон было невозможно. Ци Вань пнула «осьминога» и села:

— Ты, тощая, не худеешь специально, чтобы меня убить?

От этого толчка Чу Хань тоже проснулась. Её первой мыслью было, что её снова сбросили с кровати. Она потёрла свою «мягкую подушку»:

— Ты хочешь меня убить! Утром пинаешь с кровати, а теперь ещё и ногой бьёшь!

Ци Вань холодно взглянула на неё. Значит, в её сне не одеяло упало, а Чу Хань.

Ладно, раз она такая обиженная — простим ей, что разрушила мой прекрасный (весенний) сон.

Ци Вань нашла тапочки и встала. Голова после вчерашнего ещё побаливала.

Оглядев комнату и разбросанные повсюду банки из-под пива, она указала на щенка, который весело бегал за ней:

— Мы что, у Янь Мэн?

Чу Хань, расчёсывая «куриное гнездо» на голове, равнодушно ответила:

— А куда ещё? Вчера все четверо напились до беспамятства. Как домой идти?

Ци Вань вспомнила: вчера они отмечали, что Чу Хань выиграла конкурс и официально дебютировала, а также то, что она наконец-то уволила ту капризную звезду Цзян Жути.

— А где остальные?

— Сюй Юань ушла на работу, а Янь Мэн получила звонок и уехала.

Чу Хань вдруг вспомнила что-то важное, вытащила телефон из кучи бутылок и показала Ци Вань фото:

— Ты вообще безнадёжна! Посмотри сама: пристаёшь к охраннику у подъезда, кричишь ему: «Юй Сяо, ты так крут в форме!» Он чуть не вызвал полицию!

Чу Хань безжалостно хохотала, пока не заметила смертоносную улыбку Ци Вань. Её спина покрылась холодным потом.

Ладно, замолкаю.

Она схватила подушку и упала на кровать, делая вид, что мертва.

Тема заглохла. Во время умывания Ци Вань всё ещё вспоминала тот прерванный сон.

Сон оборвался в самый ответственный момент — и ничего не случилось. Злилась.

Ци Вань была изящной девушкой, но ночёвка у подруги означала, что сегодня не переодеться. Однако макияж должен быть безупречным — все этапы ухода обязательны.

Хотя и без косметики она была красавицей: черты лица изысканные, глаза выразительные, яркая внешность.

Пока Ци Вань умывалась, Чу Хань, проснувшись окончательно, направилась в туалет.

Зона умывальника и унитаз были разделены стеклянной перегородкой, так что запах доставал только Чу Хань. Из приличия она даже задёрнула половину занавески.

Ци Вань фыркнула и продолжила подводить брови.

Чу Хань, скучая, решила завязать разговор:

— Так ты вчера действительно уволила Цзян Жути?

— А что, оставить на Новый год? — Ци Вань взглянула на неё в зеркало.

Чу Хань хотела что-то сказать, но передумала. Да, это вполне в стиле Ци Вань.

Ци Вань — единственная дочь главы корпорации «Ваньчэнь» Ци Яньчэня. Семья ждала, что после окончания университета она вернётся и займётся наследством. Но она предпочла после выпуска два года путешествовать по миру.

Вернувшись, она заявила, что хочет «набраться опыта» в другой компании, и тайком от деда устроилась ассистенткой в медиакомпанию.

Изначально она хотела работать с Юй Сяо, но тот не брал женщин-ассистенток, и её отправили к капризной Цзян Жути.

Цзян Жути славилась в индустрии своей несносностью: последние пару лет она набрала известность и теперь позволяла себе капризы, постоянно меняя помощниц каждые два-три месяца.

Но Ци Вань не из тех, кто терпит. Да и с её происхождением ей не нужно было гнуть спину перед этой звездой.

Два месяца взаимного раздражения и издевательств завершились тем, что именно Ци Вань вчера не выдержала и уволила эту звезду.

Чу Хань вздохнула:

— Признаю, Юй Сяо действительно крут и красив, да ещё и лауреат премий. Но ты же дочь миллиардера! Неужели нужно так фанатеть? Не понимаю вашу логику фанаток.

Ци Вань бросила на неё презрительный взгляд:

— Поэтому ты до сих пор одна.

Чу Хань возмутилась и, протянув палец сквозь стекло, ткнула её:

— Да будто ты сама хоть раз встречалась!

Помолчав, она спросила:

— И что теперь? Вернёшься к деду и будешь учиться управлять компанией?

— Я для этого не создана. Вернусь — и за минуту разорю «Ваньчэнь».

Ци Вань с силой бросила карандаш для бровей, задумалась и решительно сказала:

— Нет, ради спасения дела отца лучше срочно уехать за границу.

Она была человеком действия: решила улететь — и уже хотела вызывать такси в аэропорт. Но багаж остался дома.

— Ты скоро? — подтолкнула она Чу Хань. — Мне с тобой выходить.

Чу Хань с отвращением посмотрела на щенка, который уставился на неё у двери:

— Сначала убери эту собаку! Она смотрит на меня — я уже запорюсь!

Ци Вань: «…»

—

Выйдя из лифта, Ци Вань и Чу Хань разошлись: у подъезда они помахали друг другу и пошли к разным выходам из жилого комплекса.

Ци Вань шла и одновременно искала билеты: то ли на Мальдивы, то ли в Швейцарию покататься на лыжах. В итоге решила просто доехать до аэропорта и сесть на первый попавшийся рейс.

Она открыла приложение для такси, но не успела оформить заказ, как пришло сообщение от Чу Хань:

[Я вижу машину твоего отца. Только водитель, деда нет. Беги скорее!]

Ци Вань замерла. Подняла глаза — прямо перед ней стоял чёрный Bentley.

Охрана в этом комплексе строгая: чужие машины не пускают. Водитель Ли и молодой охранник лет двадцати терпеливо ждали у выхода.

Значит, у другого выхода — такая же команда.

Увидев её, Ли вежливо кивнул:

— Мисс Ци.

Ци Вань безэмоционально кивнула и опустила глаза на телефон:

[Уже поздно.]

Полчаса она пыталась выкрутиться, но Ли мягко, но настойчиво перекрыл все пути к бегству. Даже просьбу заехать за вещами отклонили:

— Мистер Ци велел везти вас прямо в офис. Скажите адрес — за вещами пришлют кого-нибудь.

Что тут скажешь?

Ци Вань покорно села в машину.

В салоне повис лёд. Она сидела у окна, закрыв глаза, и не хотела разговаривать.

Молодой охранник через зеркало то и дело косился на неё — наверное, недавно устроился и впервые видел дочь председателя.

Ци Вань вдруг открыла глаза. Их взгляды встретились в зеркале. Она посмотрела на него так, будто говорила: «Что уставился? Я знаю, что красива, но твои глаза меня раздражают».

Охранник поспешно отвёл глаза.

Ци Вань неожиданно спросила:

— А дед? В офисе?

Ли ответил:

— Мистер Ци в командировке в Гонконге. Но сегодня в офисе миссис Ци.

http://bllate.org/book/5539/543124