Готовый перевод What to Do If My Brother Is Too Good [Transmigration] / Что делать, если брат слишком хороший [Попадание в книгу]: Глава 4

Едва покинув танцпол, Хуо Юйсэнь решительно убрал руку обратно в карман брюк и вновь стал тем самым ледяным и отстранённым человеком, каким был с самого начала.

Хуо У…

В этот момент она с горечью осознала: завоевать расположение собственного старшего брата — всё равно что пройти самый сложный уровень «адского режима», усеянный непреодолимыми препятствиями и полный вызовов.

Однако у неё имелось одно неоспоримое преимущество, недоступное другим: она была его «родной младшей сестрой», и их связывали самые близкие «кровные узы». Судя по тому, как он отреагировал на её приглашение потанцевать, он не был к ней совершенно безразличен. В конце концов, он всё-таки согласился — разве нет?

Именно в этот миг к нему подошла девушка с безупречным макияжем. Заметив, что Хуо Юйсэнь вышел с танцпола, она собралась с духом и решилась пригласить его на танец.

В её глазах читались надежда и нежная симпатия, но Хуо Юйсэнь будто не заметил ни того, ни другого и спокойно произнёс: «Прошу прощения». После этого он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Девушка осталась стоять на месте, ошеломлённая. Лишь когда вокруг зазвучали едва уловимые насмешки других девушек её возраста, она вспыхнула до корней волос и поспешно скрылась.

Хуо У наблюдала за этим и даже не удивилась.

Было бы куда страннее, если бы Хуо Юйсэнь согласился. Солнце не взойдёт на западе — так же и он никогда не примет чужое приглашение на танец.

После танца Хуо У почувствовала жажду и взяла с подноса проходившего мимо официанта бокал апельсинового сока. Она только собиралась сделать глоток, как к ней подбежала Юй Синьсинь.

Та сияла от радости и помахала перед глазами Хуо У своим телефоном.

Хуо У сделала маленький глоток через соломинку, проглотила и лишь потом спросила:

— Что случилось?

Юй Синьсинь весело хихикнула:

— А-у, я записала на видео весь ваш танец с твоим старшим братом! И ещё успела сфотографировать вас в последнем движении, когда музыка закончилась.

Хуо У протянула свободную руку и взяла у подруги телефон.

Экран был включён, и на нём как раз отображался тот самый кадр, который Юй Синьсинь поймала в самый завершающий момент танца.

Снимок получился поистине волшебным и мечтательным — безупречным до совершенства.

Её тело, обладавшее невероятной гибкостью, слегка откинулось назад, обнажая белоснежную, длинную шею, изящную, словно у лебедя. На лице играла сладкая и идеально уместная улыбка, а руки замерли в грациозной позе завершения танца. Хуо Юйсэнь уверенно поддерживал её тонкую талию, его резко очерченный профиль был поразительно красив, а взгляд, опущенный вниз, будто задержался на ней.

Однако Хуо У прекрасно понимала, что всё это — лишь игра удачного ракурса. На самом деле за всё время танца Хуо Юйсэнь почти ни разу не смотрел на неё.

Даже если его взгляд иногда и падал на неё, то лишь потому, что этого требовал танцевальный рисунок, и тут же отводился в сторону.

Тем не менее, фотография ей очень понравилась. Даже профессиональный фотограф, вероятно, не смог бы воспроизвести такой эффект намеренно. Иногда именно случайные кадры оказываются самыми удачными.

Хуо У вернула телефон Юй Синьсинь и сказала:

— Синьсинь, пришли мне, пожалуйста, и фото, и видео.

Юй Синьсинь, конечно, не возражала:

— Конечно!

Музыка на балу сменяла одна другую, но ни Хуо У, ни Хуо Юйсэнь больше не выходили на паркет.

Хотя джентльменов, желавших пригласить Хуо У на танец, было немало, она вежливо отклоняла все предложения.

К счастью, за ней давно закрепилась репутация своенравной и избалованной девушки, да и, возможно, потому, что она была хозяйкой вечера, никто из молодых людей не обижался, получив отказ.

Бал постепенно подходил к концу.

Зазвучала прощальная мелодия, и гости начали расходиться.

Проводив последнего гостя, Хуо У потерла слегка ноющие плечи, коротко сообщила об этом Хуо Юаню и отправилась отдыхать в свою комнату.

Торжество в честь возвращения сына проходило в особняке семьи Хуо.

Собственно говоря, этот особняк принадлежал Чжан Минлань. Её отец подарил его дочери в год свадьбы.

Роскошный дом, стоивший тогда шесть миллионов юаней, за последние двадцать с лишним лет вырос в цене как минимум втрое и теперь считался особняком за баснословную сумму.

Чжан Минлань была единственной дочерью в семье. Она унаследовала от отца деловую хватку и тоже обладала предпринимательским чутьём. После окончания университета отец передал ей управление компанией. После её смерти престарелый Чжан Цян, потеряв единственную дочь, вынужден был вновь взять бразды правления в свои руки.

У Хуо Юйсэня было множество жизненных путей.

Он мог последовать дорогой своего отца — заняться политикой. Или, если не политикой, то пойти в армию. Учитывая его выдающиеся способности, какой бы путь он ни выбрал, он достиг бы в нём вершин. Однако, к удивлению всех, он предпочёл бизнес.

Он решил продолжить дело своей матери и унаследовать семейное предприятие.

На этот раз он успешно завершил программу докторантуры по финансам в Гарвардском университете.

По возвращении домой, через месяц он официально возглавит компанию своего деда.

Хуо У помнила, что у деда Хуо Юйсэня была собственная развлекательная компания.

Если бы она смогла заключить контракт именно с этой компанией, её карьера в индустрии развлечений точно пошла бы в гору.

Вернувшись в комнату, Хуо У сначала сняла макияж, затем приняла душ.

После душа она высушила волосы феном и нанесла на лицо увлажняющие средства. Весь этот ритуал занял у неё больше часа.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти полночь.

Вспомнив, что завтра у неё важные дела, она поспешила лечь на мягкую, наполненную девичьей нежностью розовую кровать и вскоре погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро будильник разбудил Хуо У за четверть до семи.

Она специально завела его пораньше.

Скорее всего, сегодня Хуо Юань уезжал. Когда они снова встретятся — неизвестно. Если она хотела попасть в шоу-бизнес, именно сегодня нужно было заговорить об этом с отцом.

Хуо У потратила две минуты, чтобы прогнать сонливость, затем вскочила с постели и быстро привела себя в порядок в ванной.

Она небрежно собрала длинные волосы в хвост, нанесла немного увлажняющего крема и поспешила вниз.

Зимой рассветает поздно.

Даже в семь утра за окном ещё царила темнота, а солнце лениво не спешило показываться.

Однако, спустившись вниз, Хуо У обнаружила, что Хуо Юань и Хуо Юйсэнь уже сидят за столом. Она не знала, во сколько они встали, но, судя по всему, уже довольно давно.

Увидев двух мужчин — старшего и младшего — за завтраком, она озарила их лучезарной улыбкой:

— Папа, брат.

Хуо Юань смотрел на свою всё более цветущую и прекрасную дочь с трепетной нежностью.

Жаль, что жена ушла слишком рано. Иначе она тоже гордилась бы тем, какой красавицей стала их дочь.

Хотя девочка совсем не похожа на них с женой, для Хуо Юаня это было вполне объяснимо — просто удачное сочетание генов. Ведь бывает, что родители внешне ничем не примечательны, а дети наследуют только их лучшие черты и становятся настоящими красавцами. Такое явление ему казалось абсолютно нормальным.

Его дочь, несомненно, унаследовала все самые лучшие качества от него и его жены, поэтому и выросла такой очаровательной. Пусть даже и не похожа на него — всё равно она его родная дочь.

— А-у, иди завтракать, — позвал он.

— Хорошо, папа.

Хуо Юань и Хуо Юйсэнь ещё не приступили к еде.

Как только все уселись за стол, домработница начала подавать завтрак.

В доме работали две служанки, но ночевать они не оставались.

Одна приходила только на время приготовления пищи и, при необходимости, вечером готовила лёгкие закуски или ужины.

Вторая занималась уборкой и обычно приходила днём, проводя в доме три-четыре часа, после чего уходила.

Поэтому трёхэтажный особняк с множеством комнат и огромной площадью большую часть времени казался холодным и безжизненным — в нём не хватало тепла и живого общения.

Хуо У пила кашу и незаметно бросала взгляды на Хуо Юйсэня.

Даже за семейным завтраком его лицо оставалось бесстрастным и холодным, но это ничуть не умаляло его обаяния.

Возможно, дома он чувствовал себя чуть расслабленнее, чем на людях, потому что на белой рубашке было расстёгнуто целых две пуговицы, открывая часть соблазнительных ключиц.

Его рука, державшая ложку, была чистой и длиннопалой, движения за столом — элегантными и завораживающими. Каждое его действие обладало почти гипнотической притягательностью. Просто смотреть на него было истинным удовольствием.

В этот момент Хуо Юйсэнь словно почувствовал её взгляд и поднял глаза, бросив на неё мимолётный, лёгкий взгляд.

Хуо У тут же одарила его обаятельной, угодливой улыбкой и повернулась к Хуо Юаню, чтобы сказать то, что давно вертелось у неё на языке:

— Папа, я хочу попасть в индустрию развлечений.

Хуо Юань замер с ложкой в руке, и даже Хуо Юйсэнь на миг взглянул на неё.

Хуо Юань нахмурился:

— А-у, почему ты вдруг решила пойти в шоу-бизнес?

Хуо У училась в одиннадцатом классе и ей было семнадцать лет. Её успехи в учёбе были средними — ни плохими, ни хорошими. Но для Хуо Юаня это не имело значения.

Дочерей в их семье всегда баловали. Даже если бы она ничего не смыслила в учёбе, он и старший сын обеспечили бы ей беззаботную жизнь.

Хуо У склонила голову набок, её большие наивные глаза захлопали:

— Папа, я не брошу учёбу. Я обязательно окончу школу и поступлю в университет. Просто мне действительно нравится актёрская игра, и я искренне хочу попробовать себя в индустрии развлечений.

— Индустрия развлечений не так блестяща, как кажется со стороны. Этот путь тебе не подходит, — спокойно произнёс Хуо Юйсэнь своим глубоким, бархатистым голосом.

Его тон был ровным, без тени одобрения или осуждения — просто констатация факта.

Хуо У понимала: и отец, и брат считают её хоть и своенравной, но наивной и доверчивой, а значит — неприспособленной к сложному и многоцветному миру шоу-бизнеса.

Однако сама она была уверена: ей необходимо войти в эту сферу.

Это станет её страховкой.

Даже если однажды «настоящая героиня» вернётся, у неё всё равно останется возможность самостоятельно обеспечивать себя.

Хуо У положила ложку, уперла ладони в подбородок и сияющей улыбкой посмотрела на Хуо Юйсэня:

— Я всё понимаю. Но ведь брат будет меня защищать, правда?

Глаза Хуо Юйсэня на миг сузились, и в них мелькнуло удивление.

Откуда у этой сестры такие манеры? Раньше она была просто капризной и избалованной, а теперь вдруг стала такой ласковой, привязчивой… и даже умеет угождать?

Хуо Юань громко рассмеялся и повторил вопрос:

— А-у, ты точно решила?

Хуо У энергично кивнула:

— Да, точно!

Хуо Юань ответил без колебаний:

— Хорошо, тогда делай то, что тебе нравится. Папа и брат всегда будут твоей надёжной опорой. Если вдруг передумаешь и захочешь уйти из индустрии — можешь сделать это в любой момент.

Он мог позволить себе говорить такие слова — у него была на это полная уверенность.

Хуо У опустила глаза. Сейчас Хуо Юань действительно был замечательным отцом.

Жаль только, что она — не его настоящая дочь.

Она подавила в себе нахлынувшую грусть и улыбнулась:

— Спасибо, папа.

Затем она повернулась к Хуо Юйсэню, и её улыбка стала ещё ярче:

— И заранее спасибо тебе, брат. Надеюсь, ты будешь меня прикрывать.

Хуо Юйсэнь чуть приподнял бровь и почти незаметно кивнул:

— М-м.

После завтрака Хуо Юань уехал на работу — его график всегда был плотным, и он вернулся домой лишь потому, что старший сын приехал из-за границы.

Хуо Юйсэнь тоже отправился в компанию деда — ему нужно было осваивать дела перед официальным вступлением в должность через месяц.

Оставшись одна, Хуо У взяла кошелёк и вышла из дома.

Накануне перед сном она уже решила: сегодня она навестит своих настоящих родителей.

В гараже особняка стояло немало машин — от Volkswagen за несколько сотен тысяч юаней до роскошных автомобилей стоимостью в десятки миллионов.

http://bllate.org/book/5538/543045