Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 34

Тогда Жуань Иньинь тактично сменила тему:

— Кстати, сегодня ты, наверное, получила кучу подарков? Эти твои «подружки» наверняка не поскупились. Говорят, они даже тайком соревнуются — чей подарок дороже. Это, случайно, не дочь семьи Гао?

Дочь семьи Гао особенно угодливо льстит Вэнь Сяньяо, и её заискивание слишком уж очевидно. Вэнь Сяньяо не выносит подхалимов, поэтому покачала головой:

— Не смотрела.

...

Пока Вэнь Сяньяо разговаривала, Лу Цзэ тоже беседовал со своими друзьями.

Бал уже подходил к концу. Лу Цзэ поглядывал на часы и всё больше ощущал нарастающее беспокойство. Зверь, которого он так долго держал в клетке внутри себя, уже не мог сдерживаться.

Дикий зверь никогда не теряет своей жестокости лишь потому, что его заперли в клетку. Напротив, чем дольше его держат взаперти, тем свирепее он становится.

Как и сейчас.

Он почти не слушал, о чём говорили Мэн Цзыпин и Цзо Цюй. Его мысли снова и снова возвращались к тому моменту на церемонии —

когда ведущий спросил Вэнь Сяньяо, согласна ли она выйти за него замуж, а она промолчала.

В тот миг Лу Цзэ признался себе: он испугался.

Испугался, что она скажет: «Нет».

Он так долго терпеливо и осторожно любил её, убрав свои когти и клыки... Но если даже после этого она всё равно решит уйти — тогда пусть лучше он выпустит их наружу, чтобы она больше никогда не посмела уйти от него.

Именно в этот момент его телефон слегка вибрировал.

Извинившись перед друзьями, Лу Цзэ отошёл в укромное место и открыл сообщение от своего ассистента — фотографии и видео из свадебного салона в тот день, где фигурировала Вэнь Сяньяо.

На записи с камер наблюдения он чётко увидел, как Вэнь Сяньяо втянули в мужской туалет парнем в маске. Лу Цзэ сразу узнал его — это был Фэй Хаофэй.

Что именно происходило между ними в туалете, Лу Цзэ не знал.

Он молча смотрел на фотографии в телефоне. Спустя некоторое время уголки его губ дрогнули в ледяной, насмешливой усмешке.

Теперь он понял: сдерживаться больше невозможно.

— Ты когда-нибудь видел зверя, только что вырвавшегося из клетки?

— Он разорвёт любого, кто попадётся ему на пути, не оставив даже костей.

Автор примечает:

Ещё немного страшно,

но на самом деле всё не так уж и плохо.

Ведь Сяньяо такая милая —

как он может быть слишком жестоким?

Серьёзное лицо.jpg

Наконец завершился весь свадебный ритуал. Вечером Лу Цзэ и Вэнь Сяньяо проводили мать Лу Цзэ до самолёта, улетающего в Швейцарию.

После этого они сели в машину и поехали домой. Всю дорогу Лу Цзэ молчал, не проронив ни слова.

Вэнь Сяньяо становилось всё тревожнее.

После свадьбы они будут жить вместе в роскошном пентхаусе в районе Хайшэн — квартире площадью 1200 квадратных метров, которую Лу Цзэ купил заранее, но до сих пор не заселял из-за её огромных размеров. Недавно она осматривала это жильё и осталась довольна: интерьер и планировка были выполнены известными дизайнерами, стиль и компоновка ей пришлись по душе.

На верхнем этаже располагалась терраса длиной 34 метра с бассейном, а также тренажёрный зал, частный кинотеатр, винный погреб, библиотека и даже художественная мастерская. На втором этаже находились две спальни, каждая со своей гардеробной и отдельной ванной комнатой — идеально подходило для совместного проживания без излишнего вторжения в личное пространство.

Раньше она жила одна в квартире площадью более 300 квадратных метров — для одного человека это было в самый раз, причём большую часть занимали гардеробная и винный погреб. Теперь же её спальня в новом доме почти сравнялась по площади со всей её прежней квартирой.

Именно из-за таких масштабов жилья Вэнь Сяньяо и чувствовала себя спокойно: она думала, что в таком огромном доме у неё с Лу Цзэ будет минимум пересечений.

Но сейчас она поняла: как бы ни старалась избегать встреч, им всё равно придётся вместе подниматься в квартиру, и за пределами их спален — сплошная общая зона, где можно столкнуться в любой момент.

Если он захочет причинить ей вред — она не сможет убежать.

Поэтому фраза Лу Цзэ «дома поговорим» звучала особенно пугающе.

Дорога, как бы ни была длинна, рано или поздно заканчивается. Скоро они доехали до подъезда своего дома.

В лифте тревога Вэнь Сяньяо усилилась. Холодный металлический отсвет от стен отражал бесстрастное лицо Лу Цзэ, и она невольно задержала дыхание.

В лифте находились посторонние люди, а семейные ссоры не выносят на публику, поэтому Вэнь Сяньяо не стала заговаривать первой. Всё равно уже почти приехали.

Наконец лифт остановился на 56-м этаже — самом верхнем.

Вэнь Сяньяо вышла вслед за Лу Цзэ и подошла к двери. Он открыл её для неё, но сам не спешил входить, а, повернувшись к ней, сказал:

— Заходи первая.

— Лучше ты зайди… — начала она, но не договорила.

Лу Цзэ резко схватил её за руку и втолкнул внутрь. Дверь с громким стуком захлопнулась.

В квартире не горел свет, и в полной темноте Вэнь Сяньяо ничего не могла разглядеть. Единственное, что она слышала, — тяжёлое, сдерживаемое дыхание мужчины перед ней, пропитанное яростью.

Такого Лу Цзэ лучше не злить.

Вэнь Сяньяо первой заговорила, признавая вину:

— Прости, сегодня я была не права — чуть не испортила церемонию. В следующий раз такого не повторится.

— О чём ты думала в тот момент? — тихо спросил Лу Цзэ.

Ему, похоже, было не важно, извиняется она или нет. Его волновало другое — почему она замешкалась.

Вэнь Сяньяо снова замолчала. Она и сама ещё не разобралась в своих чувствах, как могла объяснить их ему?

В кромешной тьме её молчание делало её почти невидимой. Лу Цзэ бессознательно сжал её хрупкие плечи сильнее — только так он мог ощутить её присутствие.

Вэнь Сяньяо почувствовала боль и поморщилась:

— Больно!

Эта боль напомнила ей о поцелуе на церемонии, от которого у неё во рту до сих пор ощущалась горечь крови. Губы всё ещё ныли, и теперь Вэнь Сяньяо тоже разозлилась:

— Почему ты так злишься? Да, я чуть не ошиблась, но ведь всё исправила! Ни твои родители, ни мои ничего не заметили. Я уже извинилась — чего ещё тебе надо?

Она ничего не понимала.

Лу Цзэ вспомнил её молчание на церемонии и то, как тогда сжалось его сердце. А потом — фотографии на телефоне: Вэнь Сяньяо и Фэй Хаофэй в туалете… Что они там делали?

От этих мыслей его глаза потемнели ещё больше.

В следующее мгновение Лу Цзэ резко поднял руку и грубо разорвал её платье.

Звук рвущейся ткани эхом отозвался в тишине комнаты. Вэнь Сяньяо почувствовала холод на плече, а затем — резкую, пронзительную боль.

Лу Цзэ наклонился и впился зубами в кожу её шеи. Он кусал так яростно, будто дикий зверь, разрывающий свежее мясо — безжалостно и жестоко. От боли Вэнь Сяньяо даже крикнуть не смогла.

Её лицо исказилось от мучений.

Она попыталась оттолкнуть его, но сила Лу Цзэ была слишком велика. Лицо Вэнь Сяньяо побледнело, на лбу выступил холодный пот. Она не могла сопротивляться. В этот момент она вдруг пожалела.

Лучше бы она вообще не выходила за него замуж.

Он всё такой же — вспыльчивый, с непредсказу впадающий в ярость. Даже если он её больше не любит, он всё равно готов устроить скандал из-за малейшей ошибки.

Лу Цзэ почувствовал вкус крови и наконец отпустил её. Вэнь Сяньяо потеряла равновесие и упала на диван. Ощупывая место укуса, она нащупала что-то влажное.

Кровь.

Рана онемела от боли, и слёзы сами навернулись на глаза. Она всхлипнула:

— Я хочу развестись! Ты нарушил наше соглашение!

Слово «развод» немного привело Лу Цзэ в чувство. Его чёрные глаза посветлели.

Он знал: невозможно обманывать Вэнь Сяньяо вечно. Он женился на ней именно для того, чтобы заполучить её, но так и не решил, когда раскрыть правду.

Лу Цзэ прекрасно понимал: если Вэнь Сяньяо узнает, что он по-прежнему любит её, что в нём всё ещё живут эта страшная одержимость и навязчивое желание обладать ею — их отношения никогда не будут прежними.

Даже показная любовь на людях, возможно, станет для неё невозможной. Она заплачет, устроит истерику, захочет сбежать… Он даже боялся думать о её возможной реакции.

И вдруг Лу Цзэ понял: он не хочет сейчас показывать ей своё настоящее лицо.

Ему слишком дорого её нынешнее спокойствие — даже если это лишь игра, даже если их гармония фальшива. По крайней мере, сейчас она послушна.

Помолчав немного, он сдержал бушующие в нём эмоции, включил свет и сел рядом с ней на диван.

Яркий свет заставил Вэнь Сяньяо зажмуриться — глаза ещё не привыкли к темноте. Она прикрыла лицо рукой:

— Ты слышишь?! Мы разводимся!

Теперь Лу Цзэ говорил спокойно, без тени прежней ярости:

— Почему ты хочешь развестись?

Как он вообще смеет спрашивать?

Вэнь Сяньяо указала на глубокий след от зубов на шее. При свете лампы рана выглядела особенно ужасно — кровь проступала сквозь кожу. Её глаза наполнились слезами:

— Ты нарушил наше соглашение! Мы договорились — не причинять друг другу вреда. Ты нарушил условия, и я имею право требовать развода.

Лу Цзэ кивнул:

— Да, я нарушил соглашение.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Но разве ты сама не нарушила его первой? В договоре сказано: мы должны сохранять лицо друг перед другом. А сегодня на церемонии ты замолчала, и я подумал, что ты хочешь отказаться от брака. Где твоё уважение ко мне?

Вэнь Сяньяо онемела.

Почему Лу Цзэ всегда умеет представить всё так, будто он прав во всём?

— Я же извинилась! — возразила она. — И я никому не навредила. А ты… Ты поцеловал меня так, что во рту вся кровь, а потом ещё и укусил! Ты слишком жесток! Ты что, собака? Только и умеешь, что кусаться! Ты хоть понимаешь, как это больно?

Лу Цзэ долго смотрел на след от укуса на её шее — доказательство своей вспышки гнева. Затем он медленно закатал рукав рубашки:

— Тогда укуси меня.

На его предплечье уже красовался бледный след от её прежнего укуса.

Вэнь Сяньяо на мгновение замерла. Неужели он сейчас пытается её утешить? Просит не злиться на его прежнее поведение?

Его резкая смена настроения показалась ей странной. Только что он был в ярости, а теперь вдруг стал спокойным. Хотя тон его речи всё ещё раздражал, ярости в нём уже не было.

Вероятно, он испугался её словом «развод».

Конечно, он не хочет развода. Развод сразу после свадьбы сделал бы их посмешищем всего общества.

Сама Вэнь Сяньяо уже и не думала о разводе — ведь вина была и на ней. Сейчас Лу Цзэ, похоже, пытался извиниться, но боль от укуса всё ещё жгла, и злость не утихала. Не церемонясь, она наклонилась и впилась зубами в то же место на его руке.

Её зубы впились в плоть без жалости, оставляя глубокий след. Лу Цзэ лишь смотрел на неё сверху вниз, не шевелясь и даже не моргнув.

Будто она кусала не его.

Не больно.

Гораздо больнее было внутри — в груди.

Он подавлял себя ради того, чтобы не потерять её сейчас. Он насильно загнал свои тёмные, грязные эмоции обратно вглубь и надел поверх спокойную, ровную маску, произнося какие-то бессмысленные слова.

Лу Цзэ слышал, как внутри него ревёт зверь — настоящий он, дикий и отчаянный.

Он хотел спросить её: «Можешь ли ты полюбить меня хоть немного? Можешь ли не жалеть о том, что вышла за меня? Можешь ли не думать о побеге?»

Он хотел знать: «Что вы делали с Фэй Хаофэем в том туалете? Зачем тебе вообще иметь с ним дело?»

И ещё он хотел сказать:

«Что мне нужно сделать, чтобы в твоих глазах был только я?»

Эти вопросы гулом отдавались в его ушах, сотрясая грудную клетку.

Лу Цзэ чувствовал, что сходит с ума. Его разум и тело будто раскололись на двоих: тело безмолвно позволяло Вэнь Сяньяо мстить, а разум корчился в тёмной, болезненной одержимости.

Когда Вэнь Сяньяо наконец отпустила его, устав от укуса, она подняла глаза и увидела его взгляд.

Она не могла подобрать слов, чтобы описать то, что видела. Это был взгляд одинокого волка на краю пропасти — жаждущего тепла, но в то же время яростно отталкивающего любого, кто попытается приблизиться. Взгляд, полный противоречий, боли и отчаяния, будто он сам не знал, как быть.

Но в следующее мгновение его глаза снова стали спокойными и безмятежными, как чёрное зеркало. Вэнь Сяньяо подумала, что, наверное, ей показалось.

Как Лу Цзэ мог выглядеть так уязвимо?

http://bllate.org/book/5536/542939