Готовый перевод Cry Louder / Плачь громче: Глава 18

Будто героиня романа — это она сама.

А если Лу Цзэ в самом деле так с ней поступит…

Вэнь Сяньяо захотелось тут же схватить нож и покончить с ним раз и навсегда.

Рядом с компьютером лежал блокнот. Пока читала роман, Вэнь Сяньяо не переставала думать о выходе и аккуратно записала все финалы, которые постигали героинь в подобных историях:

1. Героиню доводят до самоубийства, и лишь тогда герой проникается раскаянием, осознаёт, что всегда любил только её, и либо сам кончает с собой, либо проводит остаток жизни в мучительных сожалениях.

2. Героиня умирает, но возрождается и возвращается, окроплённая кровью.

3. Героиня черствеет и поочерёдно уничтожает героя и его «белоснежную лилию», став победительницей жизни.

4. Героиня объединяется со вторым мужчиной, чтобы свергнуть героя; второй мужчина занимает его место, и они с героиней живут счастливо.

Вэнь Сяньяо внимательно оценила все четыре варианта и пришла к выводу, что реально осуществимы лишь два: либо героиня черствеет, либо объединяется со вторым мужчиной.

Стать злой и жестокой… Вэнь Сяньяо серьёзно задумалась и решила, что у неё нет ни ума, ни хитрости, чтобы уничтожить Лу Цзэ.

Значит, остаётся только последний путь — сотрудничество со вторым мужчиной.

Долго размышляя, кого бы она могла привлечь в союзники, Вэнь Сяньяо через некоторое время отправила Чжуо Янчэню сообщение: «Помнишь, я ещё должна тебе обед? Завтра в десять часов в „Сюаньюаньцзюй“. Обязательно приходи».

Чжуо Янчэнь быстро ответил: «Хорошо. Наконец-то дождался этого обеда. Увидимся завтра».

—

На следующий день в ресторане «Сюаньюаньцзюй».

Чжуо Янчэнь явно тщательно подготовился: на нём был безупречно сидящий костюм, причёска аккуратная и продуманная. Он, вероятно, считал, что это романтическое свидание.

Напротив него сидела Вэнь Сяньяо — по-прежнему изысканная и яркая, но с бледным лицом и уставшим видом. Очевидно, она плохо спала прошлой ночью, и на глазах ещё виднелись следы слёз.

Чжуо Янчэнь колебался некоторое время, но всё же спросил:

— …С тобой всё в порядке?

Вэнь Сяньяо покачала головой, приняла серьёзный вид и сразу перешла к делу:

— Ты помнишь Лу Цзэ? Того, с кем вы встречались в кабинке в прошлый раз?

— Да, — ответил Чжуо Янчэнь. Он не понимал, зачем вдруг заговорили о Лу Цзэ. Он смутно слышал о прошлом Вэнь Сяньяо и Лу Цзэ, но не придал этому значения. Однако сейчас, видя её серьёзность, он нахмурился и машинально сделал глоток воды из стоящей рядом чашки.

— Его корпорация «Хуаньчэн» конкурирует с бизнесом семьи Вэнь, и отношения у нас враждебные. Недавние проблемы с проектами тоже связаны с ним. Я знаю, что твоя семья занимается политикой и обладает определённым влиянием. Если наши семьи объединятся, сможем ли мы его свергнуть? — Вэнь Сяньяо говорила строго и деловито.

Чжуо Янчэнь дрогнул, и вода из чашки брызнула на стол. Он смотрел на неё с выражением полного недоверия, будто не мог поверить своим ушам.

Реакция Чжуо Янчэня не удивила Вэнь Сяньяо. До прошлой ночи она и сама не думала, что однажды заговорит с кем-то о делах семьи, которые раньше её совершенно не интересовали.

К их столику подошёл человек и положил на него салфетки. Вэнь Сяньяо подумала, что это официант, и машинально взяла салфетку, протягивая её Чжуо Янчэню:

— Вытри воду.

Но Чжуо Янчэнь не взял салфетку.

Он смотрел на стоящего рядом человека с выражением странного замешательства и скованности. Через три секунды Вэнь Сяньяо тоже почувствовала неладное и повернула голову. Её рука замерла в воздухе.

Рядом с их столом стоял вовсе не официант.

На нём были элегантные очки с серебряной оправой и чёрный костюм. Лу Цзэ стоял над ними, прижав пальцы к салфетке на столе. Его тёмные глаза прищурились, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Свергнуть кого?

Каково это — говорить за кем-то плохо и быть пойманным с поличным?

Наверное, это когда, как бы ты ни старался сохранять хладнокровие, внутри всё равно трясёт от паники.

Вэнь Сяньяо медленно моргнула пару раз, всё ещё не до конца осознавая происходящее. Сердце её колотилось, как барабан, и она не могла вымолвить ни слова.

Чжуо Янчэнь тем временем быстро вскочил:

— Мне нужно идти, у меня дела. Поговорите сами.

Так её потенциальный союзник бросил её на произвол судьбы, и напротив Вэнь Сяньяо теперь сидел Лу Цзэ.

Лу Цзэ неторопливо опустился на стул и смотрел на неё без особого выражения лица. Его взгляд оставался спокойным, но в глубине глаз читалась тень чего-то тёмного и неясного.

Глядя на него, Вэнь Сяньяо вдруг вспомнила вчерашние дешёвые романы: жестокие герои, которые мучили героинь, доводили их семьи до разорения и заставляли идти на край.

Её охватили отвращение и ярость, и она тут же забыла о своём смущении из-за того, что её поймали на сплетнях.

— Зачем ты здесь? — холодно спросила она, явно показывая, что не рада его видеть.

Лу Цзэ не упустил из виду её презрения.

Он помнил, что в последний раз они виделись после аварии: он отвёз её домой, и тогда она была благодарна ему. А теперь, спустя время, её чувства снова изменились — от благодарности к отвращению.

Её эмоции поистине непредсказуемы.

Лу Цзэ постучал пальцем по столу и, когда заговорил, в его голосе уже звучала лёгкая холодность:

— Как ты думаешь?

Вэнь Сяньяо выпрямилась, демонстрируя непокорность:

— Не думай, будто я не знаю, что ты сделал с моей семьёй. Использовать моих родителей как рычаг давления — это по-мужски? Ты хочешь разрушить мою семью? Заставить родителей лечь в больницу от злости? Хочешь, чтобы я умоляла тебя?

Она всё больше злилась:

— Мечтай! Такому жестокому злодею, как ты, самое место в аду!

После её вспышки в воздухе повисла тишина.

Внезапно Лу Цзэ тихо рассмеялся.

Будто её глупость его позабавила.

Вэнь Сяньяо ещё больше разозлилась от его смеха, но прежде чем она успела вспылить снова, Лу Цзэ спокойно пояснил:

— Похоже, ты что-то напутала.

Он говорил ровным, деловым тоном, будто излагал простой факт:

— Я тоже слышал, что твой отец допустил ошибку в управлении, из-за которой понёс убытки. Мне искренне жаль. Возможно, это как-то связано со мной, но ответственность за это лежит не на мне, а на тебе.

— Объясни яснее, — потребовала Вэнь Сяньяо.

Когда Лу Цзэ говорил о делах, он всегда был вежлив и сдержан. Он проявил неожиданное терпение:

— Семья Вэнь десятилетиями занимается недвижимостью в городе Си, и ваше положение в этой сфере неоспоримо. Корпорация «Хуаньчэн» только вернулась в Си, но уже активно инвестирует в землю, строит современные коммерческие объекты, применяет передовые идеи и опыт, накопленный в Северной Америке. Любой дальновидный бизнесмен в Си понимает: несмотря на молодость, «Хуаньчэн» имеет огромные перспективы. Твой отец, безусловно, это осознаёт. В такой ситуации логично было бы заключить партнёрство — взаимная выгода для обеих сторон. Однако…

Он сделал паузу:

— Твой отец, видимо, питает ко мне предубеждение из-за наших прошлых отношений и отказывается сотрудничать. Раз нет сотрудничества — остаётся только конкуренция. Я не собирался создавать трудности твоему отцу. Это его собственный выбор, Вэнь Сяньяо. Запомни: я никогда сам не предпринимал ничего против твоей семьи.

Вэнь Сяньяо внимательно слушала. Она вспомнила, как однажды за обедом дома отец спросил, мстит ли ей Лу Цзэ. Возможно, её реакция тогда вызвала у него подозрения, и он решил отомстить за дочь, отказавшись от сотрудничества.

Значит, всё действительно обстоит так…

Она осторожно спросила:

— Ты хочешь, чтобы я уговорила отца сотрудничать с тобой?

Лу Цзэ фыркнул, будто её предположение было абсурдным:

— При твоём присутствии я никогда полностью не доверю твоему отцу. Кто знает, не сбежишь ли ты снова, как в прошлый раз, бросив всё на произвол судьбы?

Вэнь Сяньяо насторожилась:

— Тогда чего ты хочешь?

Лу Цзэ чуть приподнял бровь:

— Есть одно решение: деловой брак между нами. Если твой отец отдаст свою дочь за меня, я смогу полностью доверять ему, и он — мне.

?

Деловой брак?

Вэнь Сяньяо подумала, что ослышалась, и сразу отвергла идею:

— Невозможно.

Помолчав, она вдруг поняла:

— Ясно. Ты всё ещё хочешь отомстить мне. Неужели привёз с собой какую-нибудь «белоснежную лилию»? Хочешь, чтобы я служила ей и была твоей наложницей?

Лу Цзэ на мгновение замолчал.

Что за бред?

Он внимательно посмотрел на неё. Она, похоже, не шутила.

Лу Цзэ задумался: что же она читает каждый день?

Вэнь Сяньяо тоже только сейчас осознала, что наговорила… Видимо, её слишком отравили вчерашние дешёвые романы.

Неловко.

Они молчали друг напротив друга некоторое время, пока Лу Цзэ снова не заговорил:

— Деловой брак — не редкость в нашем кругу. Ты станешь моей женой, а не наложницей.

Он неторопливо расстегнул манжеты своего безупречного костюма и продолжил:

— Не спеши отказываться. Подумай хорошенько. Деловой брак — это тоже форма сотрудничества, и я готов проявить добрую волю. Я честно скажу тебе всё, что думаю. Возможно, когда я только вернулся, я действительно ненавидел тебя и хотел отомстить. Но после аварии, увидев, как ты почти умираешь, я вдруг понял: это бессмысленно. Твоя смерть не принесла бы мне радости. Поэтому всё, что было в школе, вся наша старая вражда — для меня это уже в прошлом. Об этом говорит хотя бы то, что после аварии я больше не искал встречи с тобой. Так что не бойся, я ничего тебе не сделаю.

Вэнь Сяньяо подумала: действительно, она давно его не видела.

Лу Цзэ говорил совершенно деловым тоном:

— Взрослые думают только о выгоде и убытках. Деловой брак принесёт пользу: твой отец сможет сотрудничать со мной, и это пойдёт на пользу бизнесу обеих сторон. Что до нашего брака — ты будешь жить так, как хочешь: рисовать, вести жизнь светской львицы — я не буду вмешиваться, а даже, наоборот, окажу поддержку. Нам нужно лишь изображать перед другими счастливую пару.

Звучало заманчиво.

Но Вэнь Сяньяо не спешила ему верить:

— Ты не будешь мешать мне встречаться с другими мужчинами? И не заставишь меня вести с тобой интимную жизнь?

Лу Цзэ спокойно взглянул на неё:

— Если ты сможешь встречаться с кем-то так, чтобы об этом никто не узнал. Даже в деловом браке нужно сохранять видимость. Если кто-то из нас предаст другого и это вскроется — вина будет на предателе. Ты ведь понимаешь, насколько важна репутация в нашем кругу. Что до интимной жизни… Вэнь Сяньяо, я не настолько голоден, чтобы хвататься за всё подряд. В прошлый раз это была месть. Не переоценивай свою привлекательность.

Его слова звучали логично, но Вэнь Сяньяо всё равно чувствовала, что где-то тут кроется подвох. На самом деле, если Лу Цзэ не будет её принуждать, она не испытывает к нему особой неприязни — он ведь соответствует её вкусу в мужчинах. Просто… она не могла ему доверять.

В конце концов она отказалась:

— Я не хочу провести остаток жизни с тобой.

Лу Цзэ, похоже, не удивился её отказу. Он пристально посмотрел на неё:

— Когда передумаешь — свяжись со мной. Мой номер в твоём чёрном списке.

—

После встречи с Лу Цзэ Вэнь Сяньяо вернулась домой к родителям.

Честно говоря, у неё не было чёткого представления о браке. Она ясно осознавала: она любит себя больше, чем кого-либо другого, поэтому никогда не сможет сильно привязаться к кому-то и уж тем более долго любить одного человека.

Раньше она думала, что выйдет замуж за того, кто будет хорошо к ней относиться, обязательно красивого, не будет её ограничивать и даст свободу. Этого было бы достаточно.

Сегодня Лу Цзэ предложил именно то, что она хотела.

Единственное, что её настораживало, — его обещание не ограничивать её. У Лу Цзэ всегда было сильное чувство собственности. Как он может сдержать слово?

Однако Вэнь Сяньяо подумала: в школе он был собственником, потому что любил её; недавно — потому что хотел отомстить. А теперь, если он действительно похоронил прошлое и не испытывает к ней ни ненависти, ни любви, возможно, он и правда сможет дать ей свободу?

Она ещё не успела додумать, как снизу раздался громкий звук, будто что-то разбилось.

Сердце Вэнь Сяньяо ёкнуло. Она быстро спустилась вниз и увидела пьяного отца.

http://bllate.org/book/5536/542923