Готовый перевод Brother's White Moonlight / Белый лунный свет брата: Глава 22

Гу Сюнь-эр надула губы и, подняв глаза, уставилась на Гу Юньчжана — большими глазами в маленькие. В то же время она думала: «Да разве у такого сурового и неприступного двоюродного брата может быть хоть что-то радостного? Одного его вида хватает, чтобы задрожать от страха!»

Тем временем Кун Юйчжу, шедшая впереди вместе с Гу Шуанъэ, услышав слово «брат», остановилась и обернулась. Её взгляд сразу упал на Гу Шуанхуа, которая стояла с лёгкой улыбкой на губах, совершенно спокойная и довольная собой. Внезапно Кун Юйчжу вспомнила всё, что произошло здесь, в этом храме, и незаметно сжала кулаки так сильно, что чуть не скрипнули зубы.

В тот раз она вспомнила об этом лишь поздно вечером и подумала: «Так поздно уже — наверняка её давно нашли и отпустили». Успокоившись, она спокойно заснула.

Но на следующее утро служанка в панике разбудила её, сообщив, что Маркиз Чанниня явился в дом и в ярости требует, чтобы старый герцог выдал виновную.

Кун Юйчжу и представить не могла, что простая выходка против ненавистной дикой девчонки, которую так не любила тётушка, вызовет такой гнев у двоюродного брата. Она так испугалась, что спряталась в своей комнате и не смела выходить, а потом горько плакала, умоляя мать заступиться за неё.

В итоге мать, госпожа Цзоу, вышла просить прощения, но Гу Юаньсяо всё равно не сдавался — он настаивал, что за сестру обязательно нужно взыскать справедливость. Герцогу ничего не оставалось, как пообещать при всех строго наказать свою младшую дочь.

После этого Кун Юйчжу месяц провела под домашним арестом, полгода лишили карманных денег, а ещё и сама герцогиня понесла наказание. Герцог обвинил её в плохом воспитании дочери и сказал, что из-за неё чуть не разразился большой скандал. Заодно он вспомнил и про безделье наследника, из-за чего госпожа в отчаянии билась в грудь и рыдала, а весь дом пришёл в смятение. Несколько наложниц с наслаждением наблюдали за этим спектаклем.

Но и это было ещё не самое обидное. Хуже всего то, что с тех пор, как бы она ни пыталась проявить внимание к двоюродному брату, он всегда отвечал ей холодно и ни разу не удостоил даже дружелюбного взгляда.

Чем больше Кун Юйчжу об этом думала, тем злее становилась. Она снова бросила злобный взгляд на Гу Шуанхуа и мысленно поклялась: «Весь этот счёт я припишу именно тебе, третья госпожа!»

Однако Гу Шуанхуа в это время была занята маленькой Гу Сюнь-эр, которая капризничала и требовала купить сладости из храма, и вовсе не замечала злобных стрел, направленных в её сторону.

Группа и так не держалась вместе, и вскоре они разошлись. Следующая встреча произошла уже в главном зале храма. Кун Юйчжу стояла рядом с Гу Шуанъэ и зажигала благовония, когда вдруг увидела, как Гу Шуанхуа вошла, держа за руку Гу Сюнь-эр. Её изысканная красота сразу привлекла внимание многих юных наследников из знатных семей, собравшихся в зале.

Кун Юйчжу со злостью стиснула зубы, высоко подняла благовонную палочку и сделала вид, будто направляется к курильнице, но на самом деле целилась прямо в Гу Шуанхуа, чтобы преподать ей урок.

Но Гу Сюнь-эр оказалась проворной — она сразу раскусила намерения Кун Юйчжу и бросилась вперёд, столкнув её. Вместо того чтобы упасть на Гу Шуанхуа, палочка угодила прямо на подол Сюнь-эр.

Кун Юйчжу вскрикнула. Служанки бросились помогать, отбивая искры, но огонь так и не вспыхнул — зато на её юбке из парчи с золотой нитью осталась чёрная дыра от ожога. Кун Юйчжу побледнела от ярости и, дрожащим пальцем указывая на Гу Сюнь-эр, выдавила:

— Ты!

Гу Шуанхуа ещё не поняла, что произошло, но, увидев эту сцену, тут же прикрыла Гу Сюнь-эр собой. Сюнь-эр же показала Кун Юйчжу язык и весело заявила:

— Ты сама хотела навредить моей двоюродной сестре! Вот и получай — злой умысел всегда оборачивается против тебя!

Лицо Кун Юйчжу то краснело, то бледнело от злости. Она хотела проучить эту дерзкую девчонку, но Баоцинь и служанка Гу Сюнь-эр тут же встали перед ней защитой. Тогда Кун Юйчжу схватила рукав Гу Шуанъэ и, всхлипывая, сказала:

— Сестра, ведь это же ваша девочка из Дома Маркиза! Моя юбка — новая, только что привезённая из Цзяннани парча! Теперь она испорчена! Скажи, что с этим делать?

Гу Шуанъэ прекрасно понимала, что к чему, но, желая сохранить репутацию Дома Маркиза и избежать сплетен о раздоре между ветвями семьи, приняла достойный вид наследницы и сказала:

— Мы в храме, в святом месте. Поговорим об этом снаружи.

Кун Юйчжу, хоть и неохотно, но не хотела портить отношения с Гу Шуанъэ, поэтому лишь злобно бросила взгляд на обеих и ушла. Гу Сюнь-эр же весело высунула ей язык. Вскоре все вышли из зала.

Под густой кроной храмового вяза Кун Юйчжу продолжала настаивать, требуя от Гу Шуанъэ справедливости. Та, устав от её причитаний, повернулась к Гу Шуанхуа и сказала:

— Сюнь-эр устроила весь этот переполох ради тебя. В карете у меня есть новая юбка из парчи — сходи принеси её Юйчжу в знак извинения.

Гу Сюнь-эр тут же возмутилась:

— Почему это?! Ведь это она первой задумала зло! Почему сестра должна извиняться перед ней?

Гу Шуанъэ строго посмотрела на неё. Но Сюнь-эр была ещё слишком молода, чтобы понимать намёки, и, чувствуя несправедливость, уже собиралась броситься спорить с Кун Юйчжу.

К этому времени вокруг уже собралась толпа зевак. Гу Шуанхуа почувствовала головную боль и велела служанкам удержать Гу Сюнь-эр, после чего направилась к карете вместе с Баоцинь. Но тут Гу Шуанъэ добавила:

— Иди одна. Пусть Баоцинь останется здесь — поможет Юйчжу переодеться.

Баоцинь посмотрела на свою госпожу. Та едва заметно кивнула, и служанка, хоть и неохотно, осталась. Гу Шуанхуа пошла одна. Проходя мимо боковых ворот, она вдруг услышала шаги сзади. Обернувшись, она с удивлением спросила:

— Как ты здесь оказался?

Когда в Доме Маркиза заметили, что Гу Шуанхуа исчезла, прошло уже полчаса.

Старая госпожа только что вышла из молельни, как к ней бросилась Гу Сюнь-эр, обхватила её и, рыдая, закричала сквозь слёзы и сопли:

— Третья сестра пропала! Вторая сестра велела ей пойти к карете за юбкой… но она так и не вернулась… возница её тоже не видел…

Девочка была в панике, и слова её звучали невнятно. Бабушка нахмурилась, но тут вышел Гу Юньчжан и спокойно объяснил ей, что случилось.

Старая госпожа тут же встревожилась и повернулась к Гу Шуанъэ:

— Зачем ты посылала её за юбкой? Почему не велела слугам сопровождать?

Гу Шуанъэ опустила глаза и, сжав губы, возразила:

— Она позволила своей младшей сестре оскорбить гостью. Как старшая сестра, я имела полное право её наказать.

Кун Юйчжу тут же подхватила:

— Да ведь сейчас день, в храме Цинин полно людей! Как она могла просто исчезнуть? Наверное, встретила кого-то знакомого и ушла гулять, оставив нас тут дожидаться!

— Вздор! — Старая госпожа с тех пор, как произошёл тот инцидент несколько лет назад, никогда не жаловала эту племянницу. Сейчас она так разозлилась, что бусы в её руках застучали: — Шуанхуа никогда не поступала так безответственно! Да и с кем ей здесь встречаться?

Кун Юйчжу, получив выговор, сразу съёжилась и больше не смела говорить.

Старая госпожа велела слугам обыскать окрестности, но, не найдя ничего, обратилась к настоятелю Шисиню. Тот приказал обыскать весь храм. Прошёл час, храм почти перевернули вверх дном, но следов Гу Шуанхуа так и не нашли.

В цветочном зале Дома Маркиза Гу Юаньсяо, только что вернувшийся из дворца в тёмном придворном одеянии, сидел, словно высеченный из камня. Его лицо было мрачным, а вся фигура источала ледяную угрозу.

Кун Юйчжу, сидевшая рядом с Гу Шуанъэ, тайком бросила взгляд на двоюродного брата. В её глазах он был воплощением совершенства — статный, прекрасный, будто сошедший с небес. По сравнению с ним её собственные братья казались жалкими, как дешёвые жемчужины.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее трепетало её сердце. Наконец, собравшись с духом, она встала и, изобразив слёзы на глазах, сказала дрожащим голосом:

— Двоюродный брат, это целиком и полностью моя вина! Не вини старшую сестру!

Она думала, что, проявив такую благородную готовность взять чужую вину на себя, вызовет сочувствие у двоюродного брата и укрепит отношения с Гу Шуанъэ.

Но Гу Юаньсяо лишь холодно бросил на неё взгляд и сказал:

— Не волнуйся. За твои проступки мы ещё поговорим отдельно.

У Кун Юйчжу от страха задрожали украшения на голове, и она в отчаянии подумала: «Двоюродный брат, я же совсем не это имела в виду!»

Тем временем Гу Шуанъэ, полная обиды, встала и резко сказала:

— Да, я велела ей идти за юбкой без слуг. Но храм Цинин — место, куда допускают только знатных особ! Днём здесь полно людей! Она же не маленький ребёнок — как она могла просто исчезнуть?

Гу Юаньсяо сжал кулаки и спросил:

— Тогда скажи честно: среди стольких слуг зачем ты именно её отправила одну? Неужели у тебя не было других мыслей?

Глаза Гу Шуанъэ расширились, и слёзы тут же навернулись на них. Она воскликнула:

— Брат, неужели ты подозреваешь меня?

На самом деле Гу Юаньсяо не имел в виду ничего подобного — он просто использовал приём допроса, чтобы вынудить сестру раскрыться. Но госпожа Цзоу испугалась: она знала, как её дочь ненавидит третью сестру и не раз говорила, что хочет, чтобы старший брат наконец увидел её истинное лицо. Неужели Шуанъэ решилась на что-то безумное?

Она быстро подошла к дочери, будто бы чтобы подать платок, но на самом деле прошептала:

— Если это твоих рук дело — скажи матери. Я найду выход.

Гу Шуанъэ в ярости швырнула платок на пол, вышла в центр зала и громко заявила:

— Я — наследница Дома Маркиза! Даже если бы я хотела с ней расправиться, никогда бы не прибегла к таким низким методам!

Госпожа Цзоу смутилась и потянула дочь обратно на место, успокаивая её.

Но Гу Юаньсяо по-прежнему холодно смотрел на сестру:

— Раз тебе так страшно быть обвинённой, значит, есть что скрывать. Что ты видела?

Гу Шуанъэ задрожала под его пристальным взглядом и, наконец, выдохнула:

— Да, я велела ей пойти за юбкой, потому что увидела одного человека! — Она вдруг почувствовала уверенность и откинулась на спинку стула: — Брат так волнуется, но не подумал ли ты, что, возможно, третья сестра ушла добровольно, а не была похищена?

Тем временем Гу Шуанхуа долго спала. Ей снилось, будто её положили в карету и везут по неровной дороге. Когда она наконец открыла глаза, то обнаружила себя на роскошной кровати с вышитым золотом покрывалом.

Она потерла болезненный висок и, осознав, что произошло, насторожилась.

Осмотревшись, она увидела, что комната обставлена с невероятной роскошью. На ней не было верёвок, а аромат в курильнице оказался дорогим борнеолом.

Она начала догадываться: её, скорее всего, не похитили разбойники. Но тогда где она?

В этот момент дверь комнаты открылась, и вошёл кто-то. Гу Шуанхуа прищурилась, и, как только разглядела вошедшего, воскликнула в изумлении:

— Как ты здесь оказался!

Автор хочет сказать: Не волнуйтесь, обещанное двойное обновление обязательно будет. Если количество закладок достигнет 2000 — вы получите две главы сразу. Обещаю.

Забыла поблагодарить за бомбы: Юэ Минхуа сбросила одну бомбу, Сяосяо0411 сбросила одну бомбу.

Гу Шуанъэ выпалила всё одним духом. Увидев, как выражение лица брата слегка изменилось, она почувствовала, что права, и вызывающе подняла подбородок:

— Подумай сам, брат! Храм Цинин — место, куда пускают только знатных особ. Как туда мог проникнуть какой-то никчёмный злодей? Да и настоятель Шисинь сказал, что следов борьбы нигде нет. Значит, третья сестра ушла сама, добровольно!

Гу Юаньсяо почувствовал, к чему клонит сестра, и, бросив быстрый взгляд на присутствующих, резко оборвал её:

— Хватит. Я поговорю с тобой позже.

Но Гу Шуанъэ не собиралась останавливаться. Она встала и громко закончила:

— Да, как только я вошла в храм, сразу увидела молодого господина Чжэна из Дома Герцога Янь! Он прятался за колонной и тайком смотрел на третью сестру с такой страстной преданностью, что любому стало бы жаль его. Я подумала, что господин Чжэн искренне влюблён в неё, и дала им шанс поговорить наедине. Если она не отвечает на его чувства — пусть хотя бы честно скажет ему об этом.

На самом деле она отправила Гу Шуанхуа за юбкой лишь затем, чтобы посмеяться над ней. Если бы в храме между ними что-то случилось, все знатные юноши увидели бы её истинное лицо.

Кун Юйчжу тут же подхватила:

— Вот оно что! Наверное, третья сестра встретилась с господином Чжэном, и они так увлеклись разговором, что ушли куда-то вдвоём, оставив нас здесь волноваться…

http://bllate.org/book/5535/542835