Готовый перевод Mute Husband Is Hard to Support / Тяжело содержать немого мужа: Глава 21

Её поездка в Юаньлинчэн оставила в лавке множество нерешённых дел: требовалось закупить лекарственные травы, выполнить крупные заказы постоянных клиентов — всё это ждало её возвращения.

За это время Чжао Чаншань тоже заглянул — привёз партию лекарств и отдал Цзян Чэню половину выручки от продажи дикого кабана, которого они вместе добыли на охоте.

Пока Су Йе отсутствовала, дела в аптеке шли не то чтобы плохо, но и не особенно хорошо. Супруги дяди Чжоу не покладая рук принимали больных и обрабатывали травы. Оба уже в возрасте, и за эти дни изрядно вымотались.

Вернувшись, Су Йе повысила им жалованье и велела хорошенько отдохнуть. А сама с Цзян Чэнем, даже не успев передохнуть, сразу принялись за работу.

Целый день она не садилась ни на минуту. Лишь под вечер, когда лавка уже почти закрывалась, у неё наконец появилась передышка.

Закатные лучи тихо исчезли из аптеки. Солнце скрылось за горизонтом, оставив на небе лишь алые отблески.

Она вместе с юношей поочерёдно вставляла доски в дверной проём — лавка закрывалась. Дверь была ещё не до конца задвинута, как появился Цянь Цзинхао.

— Су Йе, разве так трудно было сообщить, что вернулась? Если бы не болтливая третья тётушка, я бы и не знал!

Он важно прошествовал внутрь, уселся на стул и, совершенно не стесняясь, с любопытством наблюдал за ними обоими.

Су Йе не прекращала работу:

— Вижу, ты уже совсем здоров. Но сразу предупреждаю: мы сегодня ужасно устали, так что не вздумай затевать с нами споры.

Цянь Цзинхао недовольно постучал пальцами по столу. Он пришёл заботливо проведать её, а она встречает его таким тоном!

— Прихожу к тебе, а даже чаю не предложишь! Сразу начинаешь читать наставления. Вот в этом твоя беда. Будь ты помягче и покладистее, глядишь, мы бы уже давно поженились.

«Бум!» — тяжёлая доска выскользнула из рук юноши и грохнулась на пол, едва не задев Цянь Цзинхао.

[Извини.]

На листке в его руках было написано всего два слова.

Цянь Цзинхао и без того был склочным и вспыльчивым — всё, что ему не нравилось, он тут же высказывал, не считаясь с чужим настроением. Давно уже он невзлюбил Цзян Чэня и не упускал случая уколоть его.

— Су Йе, посмотри, до чего ты его избаловала! При тебе прямо в лицо бросает вещи! Что же будет дальше? Даже если хочешь завести себе мальчика для утех, будь умнее — выбирай хоть послушного!

Су Йе как раз вставила очередную доску. Голова закружилась от его слов. Только рана зажила — и сразу лезет поджигать! Она же чётко сказала: они устали, не надо ссор. А он, видишь ли, не слушает.

Сначала она подошла к юноше, подняла упавшую доску и лёгким движением похлопала его по плечу:

— Здесь я сама управлюсь. Иди отдыхай. Его слова не стоят того, чтобы их принимать близко к сердцу.

Лучше отправить юношу в сад, чтобы Цянь Цзинхао не ранил его ещё глубже своими язвительными замечаниями.

В лавке остались только Су Йе и Цянь Цзинхао. Она решила не ходить вокруг да около:

— Говори прямо, зачем пришёл?

Он, конечно, ненадёжен, но всё же не стал бы специально приходить в час закрытия только для того, чтобы критиковать Цзян Чэня.

Тяжёлая деревянная доска лежала у неё на плече, будто готовая свалить её с ног. Цянь Цзинхао не выдержал, подошёл и взял её из рук.

Это было удивительно. Су Йе отпустила доску и с интересом наблюдала, как он неуклюже пытается вставить её в проём.

— Ты сегодня такой расторопный… Неужели просишь о чём-то?

Чтобы этот молодой господин добровольно взялся за работу — такого ещё не бывало.

Цянь Цзинхао почесал затылок, нервно заходил взад-вперёд, потом, словно решившись на подвиг, выпалил:

— Выходи за меня замуж! Я ведь тоже неплохо выгляжу, не хуже этого мальчика для утех.

Су Йе мысленно поблагодарила судьбу, что не успела налить чай — иначе точно поперхнулась бы.

— Разве ты не говорил, что терпеть не можешь женщин вроде меня — таких заботливых и наставляющих тебя на каждом шагу? Или твоя маменька снова давит, чтобы ты женился?

Цянь Цзинхао кивнул и тяжело вздохнул:

— Последние дни мать заставляла меня знакомиться с дочерьми разных семей. Она решила, что те девушки не так способны, как ты. А мне показалось, что с ними ещё сложнее иметь дело. Раз всё равно надо жениться, я подумал — почему бы не на тебе? Мама будет довольна, я хоть как-то смирюсь, да и ты не дашь себя обмануть этому мальчику для утех.

Чем дальше он говорил, тем ярче светились его глаза — будто нашёл идеальное решение.

Су Йе лёгонько шлёпнула его по голове. Что за глупости он себе воображает!

— У меня уже есть помолвка, так что не мечтай понапрасну.

Цянь Цзинхао махнул рукой:

— Да пустяки! Денег дать — и не только расторгнут помолвку, но и разводное письмо достану.

— Учись хоть чему-нибудь хорошему! Не надо злоупотреблять богатством и решать всё деньгами. Да и вообще, я не собираюсь выходить за тебя.

Цянь Цзинхао обиделся:

— Су Йе, это нечестно! При моих-то достоинствах! У нас же такая давняя дружба, а ты меня отвергаешь? А как же все мои услуги тебе?

— А сколько хлопот ты мне сам устроил! Хватит шутить, я и так вымоталась. У меня нет сил на твои глупости.

Она весь день работала без передышки, даже передохнуть не успела, а он явился в самое неподходящее время с такими речами.

Су Йе потерла виски. Когда подняла глаза, Цянь Цзинхао стоял прямо перед ней. Его тень упала на неё. Обычно такой беззаботный, сейчас он выглядел серьёзным и сосредоточенным.

— Су Йе, я говорю всерьёз.

От его неожиданной серьёзности ей стало неловко. Лучше бы он, как всегда, шутил и поддразнивал — это было привычнее.

— Двоюродный брат, мы же всегда считали друг друга братом и сестрой.

Лицо Цянь Цзинхао потемнело, но тут же он натянул улыбку и, стараясь говорить легко, уселся обратно на стул:

— Ты так любишь мне поучать, что больше похожа не на сестру, а на старшую сестру. Неудивительно, что до сих пор не вышла замуж — кому нужна такая зануда? Вот я, например, точно не хочу.

Он ещё немного поболтал ни о чём, потом встал и собрался уходить.

Су Йе проводила его до двери и напомнила:

— Смотри, не забудь быть осторожным по дороге.

Цянь Цзинхао уже сделал шаг за порог, но при этих словах остановился. Он не обернулся, стоял спиной к ней.

— Я говорю правду. После всех этих знакомств моя мать всё равно выбрала тебя. Ты знаешь её — раз захочет чего, добьётся любой ценой. Так что будь начеку.

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Что он имел в виду? Неужели тётушка всё ещё не отступила?

Размышляя об этом, Су Йе направилась в сад.

Только она откинула занавеску боковой двери, как чуть не вскрикнула от неожиданности — юноша стоял в темноте прямо у входа.

Он медленно вышел из тени.

С каждым его шагом атмосфера становилась всё тяжелее, будто невидимая рука сжимала горло, не давая дышать.

Страх подкатил к самому сердцу. Казалось, каждый шаг юноши отдавался прямо в её груди.

Неужели она заболела?

В руке он вертел нефритовую подвеску с узором дикого гуся и лотоса. Верхняя часть его лица скрывалась в тени навеса, и взгляд разглядеть было невозможно. Лишь нижняя часть, освещённая светом фонаря, обнажала уголки губ, изогнутые в зловещей улыбке. Он беззвучно прошептал, читая по губам:

[Выйдешь за меня?]

— Не шали, иди спать. Ты тоже весь день трудился.

Пол лица юноши освещалось светом свечи, другая половина тонула во мраке, будто разделяя его надвое. Даже освещённая часть казалась чужой и непонятной.

Напряжение нарастало. Су Йе не выдержала — усталость и тревога подкосили её ноги, и она пошатнулась вперёд.

Падения не последовало — юноша подхватил её. Её голова оказалась у него на груди.

Он вышел из тени, вся ярость и безумие исчезли. Правая рука, державшая её за локоть, опустилась ниже и обхватила талию, прижав к себе.

Когда Су Йе подняла глаза, перед ней был юноша с мягкими чертами лица и лёгкой улыбкой на губах. Казалось, всё, что она только что видела, было лишь миражом уставшего разума.

http://bllate.org/book/5534/542776