Готовый перевод Mute Husband Is Hard to Support / Тяжело содержать немого мужа: Глава 10

«До болезни отец благоволил мне, братья завидовали. А после того как я охрип и не оправдал надежд, меня сочли позором семьи и лишили права нести на себе бремя наследника».

Всего несколько фраз — и Су Йе уже ясно представила, каково было его положение в семье Цзян: одарённый от природы, он вызывал зависть братьев; его будущее сулило блеск, но, потеряв голос из-за отравления, он стал изгоем, отвергнутым собственной семьёй.

Все эти годы ему, должно быть, пришлось немало страдать.

Су Жо, движимый врачебным милосердием, тоже пошатнулся в решимости. Цзян Чэнь не знал причины своей немоты и все эти годы пребывал в неведении — жалкий и трагичный.

Су Жо долго колебался, но всё же решился сказать Цзян Чэню:

— Ты не заболел. Твой голос уничтожили ядом.

И не одним, а двумя разными ядами, которые вступили в противоречие друг с другом и лишили его способности говорить.

Оба яда крайне трудноизлечимы, и лишь благодаря их взаимной нейтрализации Цзян Чэнь остался жив. Вылечить его горло почти невозможно — даже если бы его наставник явился лично, исцеление было бы под большим вопросом.

Враждебность и настороженность Су Жо по отношению к юноше значительно уменьшились.

А сам юноша в это время был поражён до глубины души. В его глазах читались растерянность и боль, и Су Йе даже смотреть на него не могла.

Она хотела утешить его, но тот лишь покачал головой и, дрожа всем телом, медленно направился во внутренний двор.

Су Йе обеспокоилась и собралась последовать за ним, но Су Жо остановил её:

— Пусть побыть один. Некоторые преграды нужно преодолевать самому.

Юноша был потрясён и несколько дней подряд пребывал в подавленном состоянии. Даже тётя Чжоу, которая с самого начала относилась к нему скептически, теперь сочувствовала ему, узнав о его судьбе.

Именно из-за этого неожиданного происшествия Су Жо так и не нашёл подходящего момента, чтобы заговорить о расторжении помолвки до окончания своего отпуска.

Чем дольше откладывать, тем труднее будет разорвать помолвку. Су Жо это понимал, но обстоятельства не позволяли иначе, и он вернулся в аптеку «Цинан» с тяжёлыми мыслями.

* * *

Наступил день выплаты жалованья в аптеке «Цинан».

Дядя Чжоу, лекарь, получал пять лянов серебра в месяц — для врача это была довольно скромная плата. Су Йе хотела платить больше, но дядя Чжоу наотрез отказывался брать хоть на монету сверх положенного. Тётя Чжоу получала два ляна.

Су Йе также выдала юноше пятьсот монет — он много работал в аптеке, и это было его заслуженное вознаграждение.

Тот самый линчжи, который он настоял на том, чтобы подарить ей, Су Йе бережно хранила, чтобы вернуть ему, когда понадобится.

Юноша, вероятно, впервые в жизни получил жалованье, и был очень доволен — его прежняя подавленность как рукой сняло.

Когда он попросил разрешения сходить в город за книгами, Су Йе с радостью согласилась.

Пусть прогуляется, подышит свежим воздухом.

* * *

Выйдя из аптеки «Цинан», юноша, чьи раны почти зажили, на мгновение остановился у входа, а затем стремительно направился в безлюдные окрестности.

Чем дальше он уходил от людных мест, тем быстрее становился его шаг.

Вскоре он оказался в глухом лесу, где почти никто не бывал.

Он прислонился к стволу дерева, осанка его стала небрежной, совсем не такой, как в аптеке.

Рассеянно перебирая в руках кошелёк, сшитый для него женщиной из аптеки, он осматривал вышитую на нём пару лотосов. Вышивка была, мягко говоря, не из лучших — даже ученица-новичок справилась бы лучше.

Кошелёк вертелся у него в пальцах, монеты внутри звенели, и на лице юноши появилось выражение отвращения. Но как только из-за деревьев вышел преследовавший его человек, он мгновенно спрятал кошелёк за пазуху.

Тень опустилась на колени перед юношей, но тон и поза её были полной противоположностью покорности.

— Глава Павильона приказывает юному господину немедленно вернуться, — доложил человек в чёрном.

Едва он договорил, как мощный удар ногой отбросил его назад. Лишь упершись руками в землю, он сумел не упасть.

Юноша поставил ногу тому на грудь и постепенно усиливал давление, вдавливая в грязь.

[Повтори-ка, он приказывает мне?]

Человек в чёрном прекрасно читал по губам. Он пытался вырваться из-под ноги юноши, но давление становилось всё сильнее, и боль в груди заставила его, задыхаясь, выдавить:

— Юный господин… вы позорите имя Павильона Рэньхуэй! Глава в ярости! Если вы не вернётесь вовремя, вам больше не дадут противоядие от пилюли «Яд Разъедающих Костей» ни в этом, ни в следующих месяцах!

[Видимо, тебя плохо учили, раз ты не понимаешь, как со мной разговаривать].

Губы юноши беззвучно шевельнулись. Как только они сомкнулись, его нога сместилась влево. Раздался хруст — и человек в чёрном, преодолев боль, с ужасом обнаружил, что его левая рука теперь висит в руке юноши, словно игрушка.

В воздухе расползся запах крови. Юноша недовольно нахмурился, метнул серебряную иглу и закрыл точки на руке, остановив кровотечение.

[Если ты умрёшь, прежде чем научишься правильно говорить со мной, это будет жаль].

Человек в чёрном смотрел, как его собственная рука была брошена на землю, и, несмотря на то что сам убивал без счёта, теперь дрожал от ужаса перед лицом юноши, искажённым жаждой насилия и безумной радостью.

Убийцы всегда чувствительны к убийственной ауре, но у этого юноши она была не просто ледяной — в ней чувствовалось нечто, от чего кровь стынет в жилах.

Если не подчиниться ему, смертью дело не кончится.

— Ю-юный господин… — заикаясь, пробормотал человек в чёрном, — ваш слуга провинился! Глава… Глава велел мне почтительно просить вас вернуться… умолять вас посетить Павильон и уделить ему хоть мгновение внимания!

Юноша удовлетворённо убрал ногу. Человек в чёрном рухнул на землю и долго кашлял, бледный, как мел.

[Сколько людей знают моё укрытие через тебя?]

Юноша спросил с улыбкой, но от этой улыбки у человека в чёрном по коже побежали мурашки.

— Только… только старший брат юного господина и начальник Управления Вэнь… А-а-а-а-а-а!

Пронзительный крик разнёсся по лесу и не стихал больше часа, распугав всех птиц в радиусе сотен метров.

Когда в лесу воцарилась тишина, юноша вышел из чащи, весь в крови. Он тщательно вытер руки чистой тряпицей, вдруг вспомнил о чём-то и, достав из-за пазухи кошелёк с пятью лянами, облегчённо вздохнул:

К счастью, он остался совершенно чистым.

Юноша улыбнулся — и вся жестокость и ярость в его глазах мгновенно исчезли.

* * *

К полудню юноша всё ещё не вернулся, и Су Йе начала волноваться.

Неужели он так увлёкся чтением в книжной лавке, что забыл про время?

Раны ещё не зажили полностью — без еды ему не обойтись.

Как раз когда Су Йе собралась отнести ему обед, он появился.

Но выглядел странно: на нём была новая одежда, даже обувь не та, что утром, а на лице — несколько чёрных пятен.

— Что случилось? Почему ты вернулся в новой одежде?

Юноша надул губы и с грустным видом написал на дощечке:

[Во вновь построенной таверне на улице Дунлинь обрушилась свежая краска. Меня облило, одежда и обувь испорчены. Управляющий компенсировал мне новый наряд, из-за чего я задержался].

Су Йе внимательно осмотрела его:

— Ты не пострадал?

[Нет, со мной всё в порядке].

Убедившись, что с ним ничего серьёзного, Су Йе взглянула на его перепачканное лицо и не удержалась от смеха:

— Теперь ты точь-в-точь как котёнок из заднего переулка!

Грязный, но с таким невинным и наивным выражением — невозможно не умиляться.

Она достала платок. Юноша тут же наклонился, позволяя ей вытереть пятна.

Когда лицо было чистым, Су Йе попыталась убрать платок, но юноша удержал его за уголок.

— Что такое?

Он слегка потянул и вырвал платок из её руки, беззвучно прошептав:

[Испачкан. Куплю новый].

Ночь была ясной, звёзды сияли. В штаб-квартире Павильона Рэньхуэй человек по имени Тянь Жэнь поспешно вошёл в кабинет начальника Управления Вэнь Цыи.

— Господин, Тянь Гуй пропал без вести. Скорее всего, юный господин его убил.

Тянь Жэнь склонил голову перед мужчиной в роскошных шелках, лежащим на кушетке.

Вэнь Цыи всё ещё не оправился от внутренних травм. Он слегка кашлянул и отложил книгу:

— Раз мы знаем, где он скрывается, пусть наши люди в Сюаньлинге будут осторожны и не встречаются с ним в одиночку.

Грудь всё ещё ныла от боли. Хотя он и нанёс юному господину тяжёлые раны, сам чуть не погиб в Юаньлинге.

Не зря он сын Главы Павильона — даже в безжалостности он похож на того мужчину. Даже с родным братом он не колеблясь наносит смертельные удары.

Тянь Жэнь добавил:

— Может, усилить группу в Сюаньлинге?

Вэнь Цыи махнул рукой:

— Не нужно. Силу Тянь Цзя не стоит проверять собственными людьми.

В Павильоне Рэньхуэй список убийц делился на категории «Небо–Земля–Тайсюань–Хуанъ», а также десять ветвей: «Цзя, И, Бин, Дин, У, Цзи, Гэн, Синь, Жэнь, Гуй». Убийцы с префиксом «Небо» были элитой, а Тянь Цзя — сильнейшим из всех.

Юный господин Вэнь Чэнъань носил кодовое имя Тянь Цзя. Его мастерство в бою было безграничным, а талант к маскировке — исключительным. С восьми лет, когда он впервые выполнил заказ на убийство, он ни разу не ошибся.

— А как быть с Главой Павильона? — спросил Тянь Жэнь.

Павильон Рэньхуэй славился безупречной репутацией: брал деньги — выполнял задания. Но на этот раз Тянь Цзя убил не только цели, но и заказчиков, что нанесло серьёзный урон чести Павильона. К тому же заказчиком был сын губернатора Юаньчжоу.

Вэнь Цыи холодно усмехнулся, и его обычно мягкие черты исказила злоба:

— Я прикован к постели. Зачем мне что-то объяснять?

Тот предмет попал в руки Вэнь Чэнъаня. Хотя неизвестно, какие у него планы, волноваться должен не он, а его отец — Глава Павильона.

В Павильоне Рэньхуэй никогда не существовало чувств.

Желание и убийство — вот его суть, иного цвета здесь не бывает.

— Кхе… кхе… — Вэнь Цыи закашлялся, и на платке проступило ярко-алое пятно.

Вэнь Чэнъань ударил жестоко.

Но пусть не только он один мучается. Вэнь Цыи вновь принял свой обычный, учтивый вид и с улыбкой приказал:

— Власти Сюаньлинга ничего не нашли. Пожалей их — дай пару намёков.

Чем мутнее вода, тем легче поймать крупную рыбу.

* * *

В последние дни дела в аптеке шли неплохо. Су Йе с удовольствием просматривала записи в бухгалтерской книге.

До Сюйцзяня оставалось немного, и погода становилась холоднее. Она решила сшить каждому члену семьи тёплую одежду, а потом вспомнила, что когда Цзян Чэнь пришёл в дом, в его узелке было всего две летние рубашки и несколько книг. Подумав, она решила: по две вещи на человека — одной точно не хватит.

Расходы оказались выше ожидаемых, и Су Йе снова взялась за счёты, тщательно подсчитывая каждую монету.

Едва она склонилась над абаком, как у двери послышался шум.

— Эй, Су Йе! Я пришёл навестить тебя! Выходи встречать!

Громкий голос Цянь Цзинхао раздался у входа. Су Йе поднялась и поддразнила:

— Каким ветром занесло нашего молодого господина Цяня?

— Каким? Да ветром материнских наставлений! — Цянь Цзинхао махнул рукой, и слуга семьи Цянь вошёл с несколькими отрезами ткани. — Недавно мы получили партию тканей с юга. Раз погода похолодала, мама велела разослать ткань родственникам. И настояла, чтобы я лично всё развозил. Я вспомнил о тебе и пришёл сюда первым. Выбирай, что нравится, а потом отправлюсь к остальным.

— Ты совсем не разбираешься в приличиях, — покачала головой Су Йе. — Спасибо за заботу, но так не делают. Сначала надо отвезти ткань старшим. Остатки потом оставишь мне.

По правилам он должен был сначала отправиться к дому третьего дяди Су Циншаня, где жила бабушка Чжэн.

Отец Су Йе, Су Лоши, был старшим сыном Чжэн. Раньше они жили в аптеке «Цинан», но после его смерти бабушка переехала к младшему сыну. Кроме подарков на праздники, Су Йе каждый месяц отправляла бабушке пятьсот монет на содержание.

Цянь Цзинхао не обращал внимания на эти условности. Он уселся на свободное место и, заметив юношу, который толок лекарственные травы, крикнул:

— Ты здесь ученик? Сходи, налей мне чаю!

Юноша растерянно поднял голову, но не двинулся с места, а сначала посмотрел на Су Йе.

По его растерянному взгляду Су Йе сразу поняла: Цзян Чэнь, всё-таки младший сын знатной семьи, никогда не выполнял подобных поручений.

— Занимайся своим делом. Я сама всё сделаю.

Су Йе подала Цянь Цзинхао чай, и тот, устроившись поудобнее, закинул ногу на ногу и начал пить с видом важного господина.

— Быстрее выбирай ткань! Раз уж я здесь, не хочу бегать второй раз!

Су Йе бросила на него раздражённый взгляд:

— Сначала отвези бабушке и остальным. Вечером сама зайду в дом семьи Цянь и заберу. Если я выберу сейчас, в доме третьего дяди тебе точно наслушаешься колкостей.

Цянь Цзинхао внимательно посмотрел на неё и с ухмылкой произнёс:

— Су Йе, женщина, которая слишком много переживает, теряет всякий шарм. Так ты точно никому не понадобишься замуж.

— В следующий раз, когда придёшь, чая не дождёшься.

http://bllate.org/book/5534/542765