Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 51

Хэлянь Сян бросила на Сяо Саня сердитый взгляд и продолжила:

— Не знаешь — так не знаешь. Может, хоть у Сяо Бая поучишься? Не выдумывай от себя! Если тебе кажется, что он похож на Белого Толстячка, так и скажи: «Мне кажется, его лучше звать „Белый Толстячок“». Зачем нести чепуху?

Сяо Сань, выслушав наставление наставницы, опустил голову и искренне произнёс:

— Наставница, я понял.

Так тема с Белыми Толстячками была исчерпана. Хэлянь Сян улыбнулась и обратилась ко всем:

— Прошу садиться! Попробуйте то, что мы с господином Сюй приготовили. Ах да, забыла сказать — это называется «юаньсяо». Название символизирует семейное единство и полноту жизни. Оцените на вкус!

Сяоци, услышав слова Хэлянь Сян, тут же добавила, обращаясь к Сяо Саню:

— Видишь? Я же говорила! Моя сестра никогда не дала бы своей еде такое безвкусное имя. «Юаньсяо», «юаньсяо» — как красиво звучит, и значение прекрасное!

Все с недоумением посмотрели на Сяоци. Наконец Персиковый Господин не выдержал:

— Но разве ты не двоюродная сестра молодого господина Вэйчи? Почему ты называешь повариху Сян «сестрой»? Разве не следует звать её «невесткой»?

Сяоци на мгновение замялась, и Хэлянь Сян даже занервничала — вдруг та ляпнет что-нибудь не то! К счастью, Сяоци оказалась не такой глупой и твёрдо заявила:

— Мне хочется звать её сестрой! Ведь так гораздо теплее и ближе. А «невестка» — звучит же странно!

Все подумали про себя: «Да уж, „невестка“ — это как раз нормально, а „сестра“ — странно...»

Однако Сяоци явно была ещё ребёнком, и никто не стал придираться. Тему благополучно забыли.

Затем все попробовали белые шарики — точнее, юаньсяо. Вкус оказался невероятным: кисло-сладкий, неописуемо вкусный. Даже начинку никто толком не смог определить. Кунжутную сразу узнали, а остальные ингредиенты остались загадкой.

Все уставились на Хэлянь Сян, ожидая разъяснений.

Но та не спешила раскрывать секрет. Вместо этого она предложила каждому обвалять юаньсяо в мисочке с жёлтой приправой и уже потом съесть.

Поняв, что Хэлянь Сян всё равно не скажет, все послушно последовали её указанию. В итоге юаньсяо превратились в золотистые шарики, и во рту они раскрылись совершенно по-новому — вкус стал ещё изысканнее.

Теперь все с ещё большим нетерпением захотели узнать название этого нового блюда. Хэлянь Сян наконец перестала томить и с улыбкой объявила:

— То, что вы ели сначала, — это юаньсяо. А теперь, когда вы обваляли их в этой жёлтой муке, они называются «ма да гунь».

Все задумались и тут же поняли: ведь и правда — белые шарики, обвалявшись, стали похожи на лошадей, которые перекатились по песку. Забавно! Очень забавно!

Тут Сяо Сань снова зашевелился от несогласия: кто сказал, что его наставница не умеет придумывать такие простые и понятные названия?

Сяо Сань был недоволен, но не осмеливался возражать вслух — ведь он был один против всех.

Остальные вообще не замечали его выражения лица. Их сейчас волновало только одно — что же внутри юаньсяо?

Сяоци не выдержала и засыпала Хэлянь Сян вопросами:

— Сестра, ну скажи скорее! Из чего сделана эта кисло-сладкая начинка?

Хэлянь Сян больше не стала томить:

— В моих юаньсяо начинка из фруктов, которых здесь почти не видят: ананас, сладкий апельсин, киви и прочие.

Некоторые слушали с недоумением: «Ананас? Сладкий апельсин? Киви? Что это за фрукты такие? Апельсины бывают, яблоки тоже, но это — впервые слышим!»

Сяоци сразу всё поняла: эти фрукты наверняка из пространства. Когда она и Сяохуа превратились в людей, они сильно повредили пространство. Хозяйка, видимо, потом всё восстановила и даже посадила новые растения. Иначе откуда бы у неё взялись такие плоды? Наверняка они созрели уже после их выхода из пространства.

Вэйчи Си, разумеется, тоже всё понимал и молчал. Остальные хотели спросить: «Откуда у тебя такие фрукты?» — но Хэлянь Сян опередила их:

— Вэйчи Си купил их во время торговых поездок. Встретил кого-то, кто продавал такие диковинки, и приобрёл. Есть ли ещё — не знаю.

Фрукты в империи Дали и так редкость. Бедняки, находя в горах неизвестные растения, часто несут их на рынок — авось найдётся покупатель, который разбирается или просто не в себе, и можно заработать пару монет. Но появляются ли такие товары регулярно — большой вопрос.

Такая ситуация была в империи Дали обычным делом, поэтому больше никто не стал расспрашивать. Хотя повезло же человеку!

После полуночного угощения все стали прощаться. Только Персиковый Господин упирался и не хотел уходить. К счастью, рядом был Дунфан Янье, который не позволил ему остаться на ночь — да и хозяева, в общем-то, не готовили для него постели.

Поселить его к Сяохуа? Ни Персиковый Господин, ни сама Сяохуа не согласились бы на это. Ведь пятнистый тигр — вожак своего рода! И сейчас остаётся им.

Поселить к Сяоци? Даже если бы оба согласились, Хэлянь Сян всё равно бы не разрешила.

Что до супругов Хэлянь Сян и Вэйчи Си — спать с ними Персиковый Господин точно не останется. Об этом даже думать нечего.

Ах да, чуть не забыли про Сяо Саня. Стал бы Персиковый Господин ночевать с ним? Да никогда в жизни!

Комнаты у них были, но кроватей — всего несколько. В итоге Персиковому Господину ничего не оставалось, как смириться и уйти вместе с Дунфан Янье.

Как только все ушли, Хэлянь Сян и остальные тоже отправились отдыхать.

Лунный свет, словно вода, омыл улицы, ставшие тихими после дневной суеты. Всё вокруг погрузилось в сон. Хэлянь Сян и Вэйчи Си обнялись и легли спать. Однако кто-то никак не мог заснуть.

Раз она не спала — значит, и Вэйчи Си тоже не спал. Они переплелись руками и ногами, будто стремясь слиться воедино, и время от времени перебрасывались словами.

Глаза Хэлянь Сян, подобно водной глади, мягко блеснули в темноте. Она тихо произнесла:

— Муж.

— Мм?

— Я ведь ещё не спросила тебя: откуда у тебя столько денег? В тот раз, когда мы встретились, было так много дел — ты не успел рассказать, и я не успела спросить. Может, теперь объяснишь?

— Эти деньги дал нам наш приёмный отец.

— Приёмный отец? Откуда у меня приёмный отец?

— Мой приёмный отец — твой приёмный отец.

— Ну, это верно.

— А когда ты успел обрести приёмного отца? Я ведь ничего не знаю!

— Раз ты не знаешь, значит, это случилось, пока мы были врозь.

— И что дальше? Почему ты решил стать его приёмным сыном? И зачем он дал тебе деньги?

— Долгая история... Помнишь, я оставил записку, что ухожу искать своё место в мире? Так вот, я ушёл именно с ним. Тогда он ещё не был нашим приёмным отцом. Он как-то тайно нашёл меня и предложил отправиться вместе покорять мир. Я подумал: «Ты так красива, умна, готовишь божественно... А у меня ничего нет». Поэтому я и согласился. На самом деле, я боялся: вдруг ты будешь становиться всё лучше и лучше, а я так и останусь ничем — и не смогу дать тебе достойную жизнь.

Хэлянь Сян растрогалась. Как же ей повезло встретить такого человека! Она крепче прижала Вэйчи Си к себе, чтобы лучше слушать его дальше.

— За эти полгода приёмный отец многое для меня сделал. Он честный, благородный человек. Мне просто повезло, что он взял меня в сыновья. Что именно мы делаем — пока не могу сказать. Позже ты всё поймёшь. Эти деньги он дал мне, чтобы мы могли заняться делом и... чтобы ты не голодала.

Последние слова рассмешили Хэлянь Сян:

— Опять выдумываешь! Я — повар! Как мы можем голодать? Разве мы голодали, когда были совсем бедны?

Вэйчи Си тоже засмеялся:

— Да, да, всё благодаря тебе, жёнушка, я и не знал голода...

Оба рассмеялись.

— Через некоторое время, — продолжил Вэйчи Си, — я представлю тебя приёмному отцу. Ведь мы теперь одна семья.

Хэлянь Сян кивнула у него на груди.

— Ещё вот что: нам нужно подумать, как открыть наш «Ци Хо Цзюй». Когда, по-твоему, лучше назначить открытие?

Хэлянь Сян уже клевала носом. Она лишь кивала в ответ, не вникая в слова мужа, и вскоре тихо заснула.

Вэйчи Си, заметив, что она перестала двигаться, улыбнулся, покачал головой, поправил одеяло и, обняв её, тоже погрузился в сон.

На следующее утро оба проснулись рано. После умывания Хэлянь Сян отправилась готовить завтрак. Ну что поделать — кто ещё здесь так хорошо готовит? А у всех такие избалованные вкусы!

Не стоит недооценивать завтрак! Говорят: «Завтрак — пища небожителей, обед — пища людей, ужин — пища духов». То есть завтрак — важнейший приём пищи. Утром, после пробуждения, желудок особенно активен, и усвоение питательных веществ максимально эффективно. Поэтому завтрак имеет огромное значение: от него зависит, получит ли организм необходимые вещества.

Обед тоже важен — он поддерживает силы на остаток дня. А вот ужинать следует мало. Ведь после семи-восьми часов вечера пищеварение замедляется, и организм переходит в режим детоксикации. Избыток еды в это время вредит здоровью. Ужин должен быть лёгким и ранним.

Итак, Хэлянь Сян с воодушевлением приступила к приготовлению завтрака для всех.

Завтрак, приготовленный Хэлянь Сян, был невероятно обильным и вкусным. Все ели с удовольствием.

После завтрака Вэйчи Си начал распределять задания. Открытие лавки — дело хлопотное, но многое он уже успел сделать заранее.

Теперь оставалось только расставить товары на полках. Однако и здесь требовалась сноровка — этим должна была руководить Хэлянь Сян. А перетаскивать тяжести поручили мужчинам.

Нельзя забывать и о рекламе! В этом Хэлянь Сян тоже разбиралась. Даже если бы не разбиралась — в двадцать первом веке таких методов видела вдоволь: раздача листовок, праздничные скидки, распродажи... Снижение цен — верный способ привлечь покупателей!

Люди любят экономить. При одинаковом качестве они всегда выберут более дешёвый товар. Конечно, есть исключения — богачи, которым цена не важна. Но даже среди них большинство предпочтёт выгодную покупку. Хотя, конечно, встречаются и те, кто покупает дорогое просто потому, что могут себе это позволить.

Хэлянь Сян лихорадочно руководила расстановкой товаров, которые Вэйчи Си привёз, и одновременно тайком, вместе с Вэйчи Си и Сяохуа, переносила фрукты из пространства, стараясь, чтобы Сяо Сань ничего не заметил. Сяоци тоже не сидела без дела — хоть она и не могла помогать с тяжестями, зато отвлекала Сяо Саня, чтобы тот не мешался.

К концу дня всё было готово: товары расставлены, лавка обставлена. Хэлянь Сян даже принесла из пространства красивые цветы и растения, чтобы украсить «Ци Хо Цзюй». Это придало помещению особую живость. В их лавке действительно было всё необычное и редкое — совсем не как в других магазинах.

Все изрядно устали. Хэлянь Сян собралась с силами и пошла готовить ужин. Разумеется, не забыла добавить несколько капель духовной воды — пусть все немного восстановятся. Ведь впереди ещё предстояло придумать и написать рекламные листовки! Хэлянь Сян не могла не вспомнить с благодарностью о принтерах и копировальных аппаратах двадцать первого века — сколько они экономили человечеству сил и времени! Жаль, что она не специалист в этой области и не умеет их делать. Иначе с радостью создала бы хотя бы один — для собственного удобства.

http://bllate.org/book/5532/542491