Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 49

Сяо Сань стоял в сторонке и наблюдал, как его наставник и Персиковый Господин тайно мерялись силами. «Да что такого в его наставнице? — думал он с досадой. — Ну да, она чуть красивее других, немного лучше готовит, сообразительнее… Но зато характер ужасно вспыльчивый! Нет уж, он точно не станет искать себе девушку такой же натуры. Ему нужна будет нежная, заботливая спутница жизни».

Ах, Сяо Сань… Ты уверен, что твоя наставница не злится именно потому, что ты безнадёжно плох в кулинарии и постоянно заставляешь её нервничать?

Персиковый Господин и Вэйчи Си долго смотрели друг другу в глаза, но в итоге всё сошло на нет — ни один из них так и не выразил своих мыслей вслух. Однако оба прекрасно понимали: этот человек — явная угроза.

Тем не менее Персиковый Господин не спешил уходить. Он без приглашения направился прямо в гостиную дома Хэлянь Сян и уселся там. Раз уж пришёл — хозяева не могли не угостить гостя, и пришлось подать угощения.

Вэйчи Си тоже был хитёр. Хотя он почти не говорил, едва оказавшись в гостиной, тут же заговорил с Хэлянь Сян о том, чтобы она переехала к нему жить.

Хэлянь Сян, разумеется, не возражала. Ведь они с мужем — одна семья, а раз у них в столице есть дом, то жить вместе — совершенно естественно. А Сяо Сань, конечно, тоже поедет с ними — как иначе ученик сможет учиться у наставницы?

Персиковый Господин сидел рядом и, хоть и хотел помешать, не имел на то ни права, ни оснований. Он был бессилен.

Позже Хэлянь Сян и её муж так увлечённо обсуждали переезд, что Персиковому Господину ничего не оставалось, кроме как уйти в унынии. А что ещё он мог сделать? Ведь Вэйчи Си — законный супруг Хэлянь Сян! Сколько бы он ни завидовал, злился или ревновал — это ничего не меняло.

«Хм, ничего страшного, — подумал он. — У меня ведь ещё есть двоюродный брат! Он же владелец „Башни, взирающей на реку“, где работает Сян-повар. Наверняка он найдёт способ помешать им жить вместе!»

Ах, Персиковый Господин… Ты уверен, что твой двоюродный брат станет вмешиваться в такие дела? Да и вообще — супруги живут вместе, это естественно и правильно! Твой брат просто не имеет права вмешиваться, даже если захочет.

Уход Персикового Господина ничуть не помешал их разговору. Они продолжали обсуждать детали переезда. Конечно, уехать сию минуту было невозможно — нужно было предупредить хозяина дома, то есть работодателя Хэлянь Сян.

Вскоре после ухода Персикового Господина Хэлянь Сян отправила и Сяо Саня, сказав, что тому пора собирать вещи — ведь через пару дней они уезжают.

Новость о том, что Хэлянь Сян собирается уезжать, не могла остаться незамеченной для молодого господина. Вообще-то, она и не собиралась скрывать это — напротив, чем раньше он узнает, тем лучше.

Как же он узнал? Конечно, от своего двоюродного брата! Персиковый Господин пришёл к нему и так горько, со слезами на глазах, поведал обо всём, что молодой господин вряд ли когда-нибудь забудет эту сцену. Актёрская игра и выражение лица были настолько убедительны, что Персиковый Господин вполне мог сойти за обиженную обитательницу гарема.

Когда Хэлянь Сян пришла к молодому господину, чтобы сообщить об этом лично, тот даже глазом не моргнул и сразу дал согласие. На самом деле, он очень хотел, чтобы она как можно скорее переехала к мужу — тогда его двоюродный брат перестанет каждый день приходить и ныть ему в уши.

Если Хэлянь Сян уедет, то брат больше не сможет донимать его жалобами — ведь она будет вне его досягаемости, и на любой вопрос он сможет честно ответить: «Не знаю».

Пусть это и жестоко по отношению к Персиковому Господину, зато избавит от множества хлопот. Да и вовсе не обязательно, чтобы Хэлянь Сян жила в его особняке — он всегда может прийти к ней сам. Ведь она всё равно будет работать в „Башне, взирающей на реку“ в столице после окончания соревнований.

Так желание Персикового Господина было полностью проигнорировано всеми. Получив разрешение от молодого господина, Хэлянь Сян и её муж радостно переехали.

Разумеется, после отъезда Хэлянь Сян господину Сюй тоже не имело смысла оставаться в особняке — он вернулся домой, к своим престарелым родителям.

Бедные Сяо Сань и Сяо Бай — друзья, познакомившиеся совсем недавно, — снова должны были расстаться.

Возможно, господин Сюй, увидев, какой интересный ученик у Хэлянь Сян, решил, что и Сяо Бай тоже заслуживает стать его учеником.

Ведь доброе сердце куда ценнее кулинарного таланта! Какой бы ни была мастерская рука, без доброты и сострадания всё это — пустое.

А Сяо Сань тем временем весело и с энтузиазмом собрал свои вещи.

Перед переездом Хэлянь Сян выбрала время и вместе с Вэйчи Си куда-то съездила. Зачем? Конечно, чтобы выпустить Сяоци и Сяохуа.

Надо сказать, хотя Вэйчи Си давно знал секрет Хэлянь Сян, превращение Сяоци и Сяохуа в людей всё же немного его ошеломило. Ему потребовалось немного времени, чтобы прийти в себя.

Однако благодаря такой открытой и прогрессивной супруге, как Хэлянь Сян, Вэйчи Си быстро оправился. Ведь теперь, когда они вместе, впереди их ждёт ещё множество необычных и странных событий. Неужели он испугается из-за такой мелочи?

* * *

После того как Сяоци и Сяохуа оказались на свободе, Сяохуа, будучи более сдержанным мужчиной, вёл себя спокойно, а вот Сяоци будто вырвалась на волю — резвилась и веселилась от души.

К тому же Сяоци решительно заявила, что никуда не уйдёт от Хэлянь Сян и обязательно поедет с ней в особняк. А в каком качестве? Ну, скажем, как дальнюю двоюродную сестру Вэйчи Си.

Когда семицветная огненная лиса превратилась в девушку, её красота стала неописуемой — соблазнительная, пылкая. Но, будучи совсем юной в человеческом облике, она оставалась наивной, как ребёнок.

Никто не забыл о пропавшей лисе — все спрашивали Хэлянь Сян, но та отделывалась фразой: «Она вернулась в горы». А теперь лиса возвращалась к ним уже в человеческом облике…

Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла~

Так Сяохуа временно осталась в «Ци Хо Цзюй», чтобы составить компанию Вэйчи Си.

А Сяоци с радостью взяла Хэлянь Сян под руку и отправилась с ней обратно в особняк — ведь переезд состоится только завтра, а ей так не хотелось расставаться с любимой хозяйкой!

Эй, Сяоци… Ты уверена, что, требуя спать вместе с хозяйкой, не мешаешь ей провести время с мужем? И ты точно не заметила убийственного взгляда её супруга?

Сяоци закатила глаза к небу: «Я ничего не видела! Ничего, ничего, ничего!»

Сяоци, так обманывать самого себя — неправильно!

Но, несмотря ни на что, Сяоци всё же добилась своего — провела одну ночь с хозяйкой. Пусть все сколько угодно недовольны — победа осталась за ней!

На следующий день начался переезд. На самом деле, у Хэлянь Сян почти не было вещей — только одежда. Благо у неё есть пространство: всё можно просто туда сложить. Но для вида пришлось делать вид, что упаковывают багаж.

Правда, у Сяо Саня вещей оказалось даже больше, чем у неё.

Вчера, когда Сяоци вернулась с Хэлянь Сян, Сяо Сань её не видел. А сегодня утром, увидев рядом с наставницей такую соблазнительную красавицу, он буквально остолбенел.

Что ж, обычного смертного легко очаровать лисьей красотой. Не устоял даже Персиковый Господин, пришедший помешать переезду.

Ведь он всегда обожал красивых женщин! Раньше Хэлянь Сян казалась ему самой прекрасной из всех, но теперь появилась Сяоци — и всё изменилось.

Не то чтобы Хэлянь Сян стала менее красива — просто их красота разная. Хэлянь Сян — изящна и благородна, а Сяоци — пылка и соблазнительна. Обе прекрасны по-своему.

Сяо Сань не осмеливался приставать к красавице, но Персиковый Господин, будучи наглецом, прямо спросил стоявшую рядом с Хэлянь Сян Сяоци:

— Скажите, девушка, как вас зовут?

Сяоци взглянула на него и ахнула про себя: «О, это же тот самый господин, который мне так нравился в Цинчэне! Он всегда был ко мне добр!»

Она уже готова была радостно ответить, но Хэлянь Сян вовремя остановила её — ведь Сяоци слишком наивна, и можно было случайно выдать секрет.

— Господин Гу, — быстро вмешалась Хэлянь Сян, — её зовут Сяоци. Она дальняя двоюродная сестра моего мужа. Они с братом специально приехали в столицу, чтобы найти нас. Прибыли всего пару дней назад.

Так Хэлянь Сян сразу определила их статус: Сяохуа и Сяоци — брат и сестра, дальние родственники Вэйчи Си, недавно прибывшие в столицу.

Раз Хэлянь Сян так сказала, Персиковому Господину не оставалось ничего, кроме как принять это. Но его мысли быстро изменились: Хэлянь Сян уже замужем, так что лучше от неё отказаться. А вот Сяоци явно ещё не замужем — разве не так? Ведь она приехала с братом искать родственников!

«Хм-хм, — подумал он, — пожалуй, я откажусь от Сян-повара и не стану больше соперничать с Вэйчи Си. В конце концов, мне, возможно, придётся ладить с её братом!»

Хэлянь Сян неплохо придумала: сказала, что они ищут родственников, но не уточнила семейное положение — так что в будущем можно будет додумать детали.

Сяоци тоже поняла: теперь она человек, и нельзя вести себя как раньше — вдруг выдаст себя? Поэтому она, обычно такая озорная, впервые в жизни сделала вид, что ведёт себя скромно.

Персиковый Господин резко изменил своё отношение к переезду Хэлянь Сян — теперь он выглядел совершенно довольным, словно и не было вчера никакого недовольства.

Сяо Сань до прихода своего наставника стоял, как заворожённый, глядя на Сяоци. И, надо сказать, её скромность только усилила его восхищение.

Сяоци, похоже, у тебя чересчур много поклонников! Ты даже отняла у своей хозяйки одного из её «цветущих побегов»!

Вэйчи Си приехал на двух наёмных повозках из проката. У ворот особняка слуги уже вынесли вещи — хотя, честно говоря, «вынести» — громко сказано: у Хэлянь Сян был всего один узелок с парой лёгких платьев.

Господин Сюй и молодой господин не смогли прийти проводить Хэлянь Сян — у них были дела. Но они обещали вечером заглянуть в новый дом, чтобы отпраздновать переезд.

Хотя повозок было две — одна для вещей, другая для людей, — всем вместе ехать в одной было бы неловко. Сяохуа добровольно отправился в грузовую повозку. Сяоци, разумеется, осталась с хозяйкой, а Сяо Сань и Персиковый Господин не спешили расходиться.

Вэйчи Си, несмотря на невозмутимое лицо, всё прекрасно понимал. По поведению Персикового Господина он сразу догадался: этот человек больше не представляет для него угрозы.

«Слава небесам! — подумал он. — Пусть все эти „цветущие побеги“ лучше обращают внимание на Сяоци и держатся подальше от моей жены!»

Благодаря этому он даже перестал злиться на то, что Сяоци провела ночь с его женой — ведь она помогла избавиться от серьёзной проблемы!

«В будущем, — решил он, — стоит чаще держать Сяоци рядом с женой. Пусть уж лучше мужчины любуются на неё, а не на мою Сян!»

Когда обе повозки прибыли к «Ци Хо Цзюй», переезд можно было считать завершённым. Вэйчи Си взял узелок Хэлянь Сян, выложил платья в шкаф их спальни — и всё готово!

http://bllate.org/book/5532/542489