Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 46

Наконец он не выдержал и отпустил её. Хэлянь Сян, едва вырвавшись из его хватки, уже собиралась закричать стражникам снаружи.

Но не успела она и рта раскрыть, как раздался голос:

— Маленькая жёнушка, не кричи.

Голос показался ей одновременно знакомым и чужим. Но как он посмел назвать её «жёнушкой»? Хэлянь Сян удивилась.

Она не закричала, но отошла подальше и внимательно вгляделась в незнакомца. И тут её будто током ударило — да ведь это же её муж!

Хэлянь Сян моргнула, решив, что ошиблась. Но перед ней и вправду стоял Вэйчи Си.

Узнав его, она не обрадовалась — слёзы сами потекли по щекам. Это окончательно растеряло Вэйчи Си.

Он ведь тайком пришёл ночью, чтобы сделать своей женушке сюрприз, а вместо радости напугал её до слёз! Что теперь делать? Вэйчи Си растерянно застыл на месте.

Ну и как же ты, Вэйчи Си, мужем-то стал? Ты же свою жену довёл до слёз!

В итоге Вэйчи Си осторожно поднял Хэлянь Сян на руки, усадил на стул и начал тихо и нежно уговаривать. Вся боль, которую он испытывал, мгновенно улетучилась — теперь важна была только она.

Вот он — настоящий мужчина: не боится ни боли, ни усталости. Что такое боль, когда рядом твоя жена?

Правда, нежных слов Вэйчи Си пока не находилось. Много лет он не разговаривал, и хотя теперь речь вернулась, говорить ласково ему было непривычно — он ведь никогда этого не делал.

На самом деле Хэлянь Сян плакала вовсе не от страха. Она ведь образованная, независимая женщина, не из тех, кто не может жить без мужчины. Просто долгая разлука тронула её до глубины души — ведь перед ней стоял её собственный муж! Кто ж не растрогается?

Даже самая сильная женщина нуждается в поддержке близких и любимых. Мужчины — тоже. Пусть внешне человек кажется непробиваемым, внутри у него всё равно живут чувства. Ведь никто не святой — все мы испытываем радость, грусть, любовь и тоску.

Под нежными уговорами Вэйчи Си Хэлянь Сян перестала плакать. И тут настал её черёд «разбираться».

Она без малейшей слащавости и не проявляя ни капли отчуждения взяла его за подбородок и внимательно осмотрела. Вэйчи Си от этого только сильнее растрогался и обрадовался — он ведь больше всего боялся, что жена отдалится от него.

Хэлянь Сян замечала перемены: Вэйчи Си стал темнее кожей, но при этом — гораздо увереннее, сильнее. Его взгляд теперь был ярким, пронзительным, совсем не похожим на прежнего немого крестьянина из деревни Бэйхэ. Хотя и тогда он выделялся среди односельчан, но тогда в нём ещё не было этой закалённой силы.

Он словно меч, долгие годы зарытый в землю, — теперь его отточили, и он засиял, остро и ярко.

Но одно осталось неизменным — его любовь к ней.

Пока Хэлянь Сян разглядывала мужа, Вэйчи Си не сводил с неё глаз. Благодаря духовной воде она стала ещё прекраснее: кожа — нежная, как лепесток, волосы — шелковистые и блестящие, черты лица — всё более обворожительные. Она была совершенна.

«Какое же мне счастье, что я женат на такой красавице», — думал Вэйчи Си.

Больше всего Хэлянь Сян обрадовалась тому, что Вэйчи Си заговорил. А какой у него чарующий голос!

Хотя… Сян, ты уверена, что он действительно так хорош, а не просто «в глазах любимого и горбатый красавец»?

Впрочем, их взаимные комплименты вскоре закончились — настало время главного: после долгой разлуки они наконец-то оказались вместе…

После всего этого оба чувствовали глубокое удовлетворение. Хэлянь Сян уютно устроилась в объятиях мужа и сладко заснула.

Вэйчи Си, который так долго переживал за неё, тоже крепко уснул.

На следующее утро Хэлянь Сян не встала, как обычно. Она всё ещё спала, прижавшись к мужу.

Погода была прекрасной, но люди… Люди всё испортили. А именно — её ученик Сяо Сань.

Сяо Сань проснулся рано и решил, что нельзя терять драгоценное утро: даже если не удастся погулять, стоит попросить у мастера какое-нибудь задание. Ведь нельзя же тратить день впустую!

Сяо Сань, скажи-ка, почему именно сегодня ты такой расторопный? Разве ты не спишь до обеда в обычные дни? Не то чтобы ты ленив — просто редко выпадает свободный день, а ведь все понимают, каково работать на кого-то.

Неужели ты на самом деле враг своему учителю? Или, может, твоему ещё не знакомому «господину учителя»?

Сяо Сань подошёл к двери комнаты Хэлянь Сян и громко позвал:

— Учитель, вы уже встали?

Обычно в это время она уже бодрствовала, и стоило ему окликнуть — она тут же приглашала его войти.

Но сегодня всё было иначе. В комнате — ни звука.

— Учитель! Учитель! Пора вставать! — продолжал он звать.

Сяо Сань думал, что она просто ещё не проснулась, и настойчиво стучал в дверь. И действительно — сегодня она спала крепче обычного.

Его крики разбудили не только Хэлянь Сян, но и Вэйчи Си.

«Сяо Сань, да ты просто находка! — подумала она с досадой. — Я впервые позволяю себе поваляться в постели, а ты тут как тут!»

Она уже забыла, где находится и с кем, и, раздражённо вскочив, крикнула:

— Сяо Сань! Ты что, мёртвых будить пришёл?! Твой учитель ещё спит! Иди занимайся своим делом!

Этот окрик не только разогнал Сяо Саня, но и окончательно разбудил Вэйчи Си. Он с изумлением подумал: «Неужели моя жёнушка умеет так грозно рычать?»

Хэлянь Сян, проворчав, снова легла, но тут почувствовала под головой что-то твёрдое, а рядом — ещё что-то твёрдое. Она повернулась — и увидела мужчину в постели!

На мгновение её охватило смятение, но тут же память вернулась: да ведь это Вэйчи Си, её муж, вернулся!

***

Утро вдвоём — что может быть уютнее и приятнее? Сяо Сань уже далеко, и, кажется, ничто не помешает их уединению.

Но, увы, мечты — это одно, а реальность — совсем другое. И в эту прекрасную утреннюю тишину вмешался шум.

Кто же? Конечно же, Персиковый Господин. Зачем он явился? Да просто полюбоваться своей красавицей!

Пусть она и замужем, но ведь посмотреть-то можно? Красивое — всегда приятно глазу. А заодно, может, и удастся перекусить чем-нибудь вкусненьким.

Что поделаешь, если кто-то бесстыжен, а дерево лишено коры?

Хэлянь Сян с досадой встала и начала умываться. Вэйчи Си же не мог просто так выйти на люди — ведь он пришёл тайком. Нужно было придумать подходящее объяснение, иначе это будет выглядеть как тайная связь.

Поэтому Вэйчи Си предложил жене пока расстаться. Но ненадолго! Он пообещал как можно скорее всё устроить, чтобы они могли жить вместе.

Хэлянь Сян согласилась. Конечно, она переживала — ведь за эти месяцы Вэйчи Си сильно изменился, стал сильнее, и она не знала, что с ним происходило. Но чувствовала: он теперь настоящий воин. И она верила, что он справится.

Когда Хэлянь Сян вышла, Вэйчи Си тайком ушёл. Странно всё же: вы же законные супруги, зачем прятаться, будто изменяете друг другу?

Вэйчи Си был не в духе: за одно утро к его жене пришли два мужчины! Пусть Сяо Сань и её ученик, но всё же мужчина. А уж этот Персиковый Господин и вовсе наглец — незнакомец, и вдруг ни свет ни заря заявляется к чужой жене!

Хотя… разве он так ревнует, потому что чувствует в нём реальную угрозу?

Но пусть! Его жена так прекрасна, что привлекает внимание — это естественно. Значит, у него отличный вкус и большое счастье. Пусть другие завидуют — она всё равно его, и только его. Он сделает всё, чтобы она никогда не захотела уйти.

Кстати… он уже кое-что «посеял» в тайне. Хе-хе. Когда настанет время собирать урожай, она будет привязана к нему навеки.

А пока главное — обустроиться в столице. Для этого нужно найти жильё и занятие.

У Вэйчи Си были деньги от генерала Сяо, и он целый день ходил по маклерам. Уже к вечеру он нашёл отличное место.

Дом находился в оживлённом торговом квартале. Впереди — помещение под лавку, сзади — жилые комнаты. Идеально: и жить, и торговать.

Правда, Вэйчи Си решил всё равно посоветоваться с женой — ведь ей должно нравиться.

Той же ночью он снова пришёл. Хэлянь Сян не ожидала увидеть его так скоро, но теперь уже не испугалась.

Вэйчи Си рассказал ей о найденном доме. Жильё её устраивало — в двадцать первом веке она сама жила в торговом районе. Шум улиц не мешал, наоборот — давал ощущение жизни и тепла, особенно после смерти дедушки, когда она жила одна.

Идея открыть лавку ей понравилась. Осталось решить, чем торговать.

Они долго думали и наконец решили: давай продавать необычные вещи! В её пространстве полно редкостей, а ещё можно докупать интересные товары.

Так жильё и занятие были решены.

Но осталась ещё одна важная задача — придумать название лавке. Ведь без имени как-то странно.

Хэлянь Сян, выросшая в эпоху сильного влияния брендов, отлично понимала: имя и символ — это основа успеха.

Они лежали в постели, размышляя. И вдруг Хэлянь Сян воскликнула:

— А давай назовём «Ци Хо Цзюй»!

— «Ци Хо Цзюй»… «Ци Хо Цзюй»… — повторил Вэйчи Си. — Отличное название! Пусть будет так.

(А когда твоя жена предлагает — разве бывает «нехорошо»? Вот он и есть — настоящий «раб жены».)

http://bllate.org/book/5532/542486