Готовый перевод The Mute Husband and the Farmer’s Wife / Немой муж и крестьянка: Глава 1

Название: Немой муж и крестьянка

Автор: Цзиньси Хэньян

Аннотация

Хэлянь Сян — выдающаяся шеф-повар Империи Хуа Ся. В день, когда ей присудили титул «Всемирно признанного шеф-повара», она принимала ванну у себя дома — и внезапно очнулась в теле бедной деревенской девушки в древние времена. Тело чужое, муж чужой, да и сама деревня не значится ни в одной летописи её родной империи.

Раньше она была грациозной красавицей с пышными формами, а теперь — худощавая девчонка с тусклыми волосами и бледной кожей. Утешало лишь одно: возраст ещё мал, и фигуру можно постепенно улучшить.

Родственники оказались отпетыми мерзавцами, а муж — немым. Зато он красив, добр, силён и относится к ней с нежностью. Пожалуй, с этим можно смириться. Вооружившись волшебным пространством и кулинарным талантом, Хэлянь Сян решает вместе с мужем и ребёнком зажить богатой, счастливой и по-настоящему яркой жизнью!

Жанр: сельское хозяйство и торговля

Сегодня был день, когда Хэлянь Сян получила титул «Всемирно признанного шеф-повара». По дороге домой её переполняла радость, но в душе царила глубокая пустота.

В такой знаменательный день не с кем было разделить торжество — она была круглой сиротой. Хотя, строго говоря, до семнадцати лет у неё были родные.

Её дед, Хэлянь Цян, был прямым наследником знаменитой школы сычуаньской кухни. У него родился лишь один сын — отец Хэлянь Сян, Хэлянь Юй. Тот обладал настоящим даром к кулинарии, но судьба оказалась к нему жестока: когда внучке исполнилось всего несколько месяцев, он и его жена погибли в автокатастрофе.

Бедному старику пришлось пережить горе утраты сына и одновременно растить крошечную внучку.

К счастью, несмотря на то что Хэлянь Сян была девочкой, её талант к кулинарии превосходил даже отцовский, а вкус и обоняние были поистине выдающимися. По крайней мере, это гарантировало, что славная кулинарная традиция рода Хэлянь не прервётся.

С детства Хэлянь Сян жила вдвоём с дедом. Жизнь была нелёгкой. С первого же дня учёбы ей приходилось совмещать школьные занятия с интенсивной кулинарной подготовкой.

Говорят: «Богатых девочек воспитывают нежно, а избалованные мальчики редко становятся великими людьми». Другие девочки росли в роскоши и заботе, мальчиков же учили стойкости и трудностям. Но Хэлянь Сян пришлось пройти через испытания, которых многие мальчишки не выдержали бы.

Однако всё это окупилось. В семнадцать лет она поступила в лучшее учебное заведение страны и одновременно стала самой молодой национальной шеф-поварихой Империи Хуа Ся.

Увы, в тот самый момент, когда дед убедился, что преемница найдена, его организм не выдержал многолетнего напряжения — он ушёл из жизни.

С тех пор Хэлянь Сян стала настоящей сиротой.

Прошло десять лет. Ей исполнилось двадцать семь. И именно сегодня она получила звание «Всемирно признанного шеф-повара».

Вернувшись домой, Хэлянь Сян сбросила с ног неудобные туфли на высоком каблуке и надела мягкие пушистые тапочки, дарившие ощущение уюта и покоя.

Она проверила температуру воды в ванне, добавила несколько капель эфирного масла и горсть лепестков гардении, включила расслабляющую музыку.

Сняв одежду, она погрузилась в тёплую воду и отхлебнула из бокала французского «О-Брион». Воспоминания о прожитых годах, полных взлётов и падений, медленно накатывали на неё, и вскоре её веки сомкнулись от усталости.

(«О-Брион», также известный как «О-Брион» или «Хот-Бран», — одно из старейших винодельческих хозяйств Бордо. Его история насчитывает 480 лет. В эпоху промышленной революции, когда Бордо активно расширялся, многие виноградники исчезли под застройкой, но «О-Брион» сохранился. Это винодельня, ближе всего расположенная к городу Бордо, всегда первой начинает сбор урожая, что традиционно знаменует начало винодельческого сезона в регионе. Вина «О-Брион» отличаются от вин Медока: молодые — насыщенные, сложные и мягкие на вкус; выдержанные — изысканные, с шелковистой текстурой и тонким ароматом. На протяжении веков винодельня славится неизменно высоким качеством своей продукции.)

Зелёные деревья окаймляют деревню,

За пределами городских стен — горы и склоны.

Хэлянь Сян стояла у реки с деревянным тазом для стирки в руках и задумчиво смотрела на мерцающую водную гладь.

Она никак не могла понять: как так получилось, что, заснув в собственной ванне, она проснулась в этой глухой древней деревне, к тому же не упоминающейся ни в одной летописи Империи Хуа Ся?

Более того, она оказалась в теле худощавой девушки с тусклыми волосами и бледной кожей, которую совсем недавно купили в жёны.

Куда делась прежняя хозяйка тела, она не знала. По слухам, несколько дней назад та вышла за дикими травами, случайно упала с горы и потеряла сознание. К счастью, склон был пологим, почва — мягкой, поэтому серьёзных травм не было, лишь лёгкий обморок.

Позже её немой муж Вэйчи Си принёс её домой на спине. Пролежав несколько часов в постели, девушка очнулась — но теперь в ней жила Хэлянь Сян.

Из подслушанных разговоров Хэлянь Сян узнала, что прежняя хозяйка тела тоже была сиротой. Свекровь, госпожа Лю, купила её у перекупщицы в жёны своему немому сыну Вэйчи Си.

Говорят, что семья Вэйчи в деревне Бэйхэ была одной из самых состоятельных. В былые времена у них даже были родственники при императорском дворе — правда, чиновники там были невысокого ранга, но всё же имели официальный статус. Правда, это было более ста лет назад. К эпохе деда Вэйчи Си из рода уже никто не занимался государственной службой.

Дед Вэйчи Си, хоть и не был ни учёным, ни торговцем, оказался дальновидным человеком. После смерти своего отца он продал всё семейное имущество и переехал с женой и детьми в деревню Бэйхэ, расположенную недалеко от столицы.

Там он приобрёл более ста му земли и построил роскошный дом из обожжённого кирпича и черепицы — по тем временам настоящую роскошь для деревни. Так он стал настоящим помещиком.

Хотя сам дед не преуспел в учёбе, он мечтал, что его сыновья пойдут по стопам чиновников. Увы, ни один из них не проявил склонности к науке — в лучшем случае научились читать и писать. Потратив почти всё состояние на обучение, деду пришлось смириться с неудачей и прекратить траты на образование сыновей.

В древнем Китае существовала иерархия: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы. Торговля считалась самым низким занятием. Поэтому, пока дед был жив, он запрещал сыновьям заниматься коммерцией, позволяя лишь освоить какое-нибудь ремесло.

Перед смертью дед, как и его отец до него, разделил имущество между пятью сыновьями. Сто му земли пришлось делить на всех, так что каждому досталось по двадцать с лишним му. Дом и деньги тоже поделили поровну, но после долгих трат на обучение осталось совсем немного. Ни один из сыновей так и не стал даже сюцаем.

По местным обычаям родители жили с первенцем, и редко бывали исключения. Поэтому бабушка Вэйчи Си осталась жить с семьёй старшего сына — отца Вэйчи Си. Всё, что нельзя было разделить поровну — дом, земля, деньги, — осталось в распоряжении старшей ветви. Остальные семьи ежегодно передавали старшему брату свою долю на содержание матери.

Как говорится: «Далёкие родственники милее близких». И вправду — вскоре после раздела имущества между ветвями семьи начались постоянные ссоры.

Без строгого авторитета старшего поколения бабушка, воспитанная в духе благородных традиций и по натуре очень мягкая, не могла усмирить сыновей. При жизни мужа она полностью полагалась на него, а после его смерти — на старшего сына. Это лишь усиливало напряжение между братьями.

Где много женщин — там и драма. Ссоры между братьями ещё можно было уладить — всё-таки родная кровь. Но конфликты между невестками были настоящим зрелищем: ни одна из них не была лёгким характером. После нескольких месяцев постоянных перебранок кто-то не выдержал и решил уехать.

Третья невестка была дочерью владельца тофу-лавки в уезде. Хотя семья не была богатой, но имела стабильный доход. После смерти свёкра запрет на торговлю исчез, и третья невестка, известная своей властностью, убедила мужа перебраться в уездный городок.

Их дом, примыкавший к дому второй ветви, передали на хранение второй семье. Землю сдали в аренду крестьянам — лишь бы те вовремя платили ренту.

Четвёртый дядя бросил учёбу и освоил плотницкое ремесло. Мастерство у него оказалось неплохим, поэтому он решил устроиться на крупную мебельную фабрику в уездном городе. Жена и дети, разумеется, поехали с ним.

Их дом, граничивший со старшей ветвью, остался под присмотром первой семьи. Землю, как и третья ветвь, сдали в аренду.

Пятый дядя был упрям и своенравен. При жизни отца его хоть как-то можно было удержать, но после смерти родителя и раздела имущества никто уже не мог его остановить. Будучи холостым и не обременённым семьёй, он решил продать свою долю и отправиться в путешествие по Поднебесной. Никакие уговоры матери и братьев не помогли. В конце концов все сдались и позволили ему уехать. Дом продать не дали — оставили ему хоть какую-то опору на будущее.

После того как третья, четвёртая и пятая ветви уехали, старшая и вторая семьи разделили свои дворы глиняной стеной.

Это решение впоследствии оказалось чрезвычайно мудрым.

Солнце клонилось к закату. Птица с шумом взмыла в воздух прямо перед Хэлянь Сян, выведя её из задумчивости. Взглянув на деревянный таз в руках, она поняла: опоздала домой — наверняка снова попадёт на выговор.

Едва она подошла к воротам двора, как увидела свекровь, госпожу Лю, стоявшую во дворе и вглядывавшуюся вдаль.

Увидев, что Хэлянь Сян наконец вернулась со стиркой, госпожа Лю подошла к ней, уперла руки в бока и закричала:

— Ты, лентяйка! Даже свинья трудолюбивее тебя! Как можно стирать две жалкие рубахи целый день? Наверняка пряталась где-то и бездельничала! Я купила тебя не для того, чтобы ты тут отдыхала!

Хэлянь Сян молча выслушала брань и пошла развешивать бельё. Свекровь шагала следом, не переставая орать.

Бедняжку не только облили потоком ругательств, но и обрызгали слюной прямо в лицо.

Ранее она слышала от соседей, что дед Вэйчи Си хотел женить сына на скромной, но хозяйственной девушке из соседних деревень — не красавице, но с хорошей репутацией. Однако отец Вэйчи Си влюбился в местную «цветочницу» Лю, которая в молодости и вправду была очень соблазнительна и затмевала ту скромную невесту.

Правда, характер у госпожи Лю был ужасный. Дед был против этого брака, но сын и девушка уже успели сблизиться, и старику пришлось согласиться.

Пока дед был жив, Лю вела себя сдержанно. Но после его смерти, при полной поддержке мужа, она окончательно распоясалась, и в доме никто уже не мог её усмирить.

Развесив бельё, Хэлянь Сян сама отправилась на кухню помогать старшей невестке, госпоже Чжан.

В старшей ветви семьи Вэйчи было четверо сыновей и одна дочь. Трое старших сыновей уже женились, младший пока учился и не был женат. Дочь тоже ещё не вышла замуж.

http://bllate.org/book/5532/542441